"istedi ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أرادني أن
• طلب القيام بعملية

Sloane ona işkence etmemi istedi ama adam, zaten işkence çekiyordu.
سلون أرادني أن أعذّبه، لكن ذلك الرجل عذّب بينما هو كان.

Adolf, Münih'e gitmemi istedi ama ben kabul etmedim.
أدولف أرادني أن أذهب إلى ميونيخ لكنني رفضت.

Evet, babam Britanya Kraliyet Donanma Koleji'ne girmemi istedi ama benim başka fikirlerim vardı.
أجل، والدي أرادني أن أدخل كلية البحرية الملكية البريطانية، لكن كان لدي أفكار آخرى.

Yenilerini istedi ama çok pahalıya geliyordu. "Hayır" dedim. Bağırmaya ve itip kakmaya başladı.
لذا طلب القيام بعملية إستبدال الأمر الذي كان سيكلّفنا الآلاف رفضت طلبه، فبدأ بالصراخ والدفع بقوّة

Bir ton özür iletmemi istedi ama atlayacağım o kısımları.
لقد أرادني أن أسلمك .. حزمة من الاعتذارات

Her neyse, Charles ne kadar üzgün olduğunu belirtmemi istedi ama acil bir çağrı aldı.
على أي حال تشارلز أرادني أن أكرر أسفه حيث جاءه اتصال طارئ

Malları benim teslim etmemi istedi ama bunun bir tuzak olabileceğinden şüphelendim.
أرادني أن اوصل الشيء، لكنني كنت قلقاً من أن يكون فخاً،

Benim aradan çekilmemi istedi ama neyse ki annem anladı ve bu yüzden onu terk etti.
لقد أرادني أن أُزاح عن الطريق لا غير لكنها عرفت ذلك لحسن الحظ ولهذا تركته

Doktor ya da avukat olmamı istedi ama ben sanatı seçtim.
أرادني أن أكون طبيبة أو مُحامية، لكن... أخترتُ الفنون.

Öyle düşünmemi istedi ama Michael ve Nikita'da onunla birlikteydi.
أرادني أن أظن ذلك، لكن (مايكل) و (نيكيتا) كانا معه

Lee, Thorp'u Kate üzerinden duyduğunu düşünmemi istedi ama ya Lisa ona söylediyse?
(لقد أرادني أن أتوقع بأنه سمع عن (ثورب (من (كايت لكن ماذا لو سمع ذلك من (ليسا)؟