"istedik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نريد
• أردنا
• اردنا
• طلبنا
• نود
• حاولنا
• نريدك
• نرغب
• أردنَا
• وطلبنا
• أردناه
• وأردنا
• أردناها
• سألنا
• ونريد

Bu durumun süresinin hangi etken tarafından kontrol edildiğini anlamak istedik.
هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة

Esas komik olan, biz sadece bu rezil gezegenden gitmek istedik.
السخرية، هي اننا فقط كنا نريد مغادرة هذا الكوكب المثير للشفقة

Bizler Fuuma Klanını hayata döndürmek için gücünüzün bir parçası olmak istedik!
نحن عشيرة فيوما نريد أن نحصل على قوتك أملاً غي إحياء عشيرتنا

Bu yüzden insanların kendileri hakkında ne kadar emin olduklarına bağlı olmadan, söyledikleri şeylere meydan okuyan bir deney yaratmak istedik.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

Dört adet bilet bulabildiğimiz için sizleri de davet etmek istedik.
و بما اننا نستطيع شراء اربعة اماكن اردنا ان ندعوكم انتم

Arılardan sadece belirli bir renge gitmeyi değil, ayrıca belirli bir renkteki çiçeğe sadece özel bir şablondaysa gitmeyi öğrenmelerini istedik.
طلبنا من النحل تعلم ليس فقط الذهاب إلى لون معين، ولكن إلى زهرة بلون معين فقط عندما تكون في نمط معين.

uzun bir nişanlılık istedik... o yüzden bu pazar evleniyoruz.
نحن نريد فترة خطوبة طويلة لذا نحن نتزوج يوم الأحد

Burada bir sürü at var. Bir tanesini sahiplenmek istedik.
هناك العديد من الخيول هنا نريد واحداً كـ حيوان أليف

- Bize katılır mısın diye sormak istedik. - Bu Cuma mı?
ـ نريد ان نعرف اذا كان بأمكانك الأنضمام الينا ـ هذه الجمعة؟

Öğrencilerin formül ezberlemelerini istemedik; dünyaya bakışlarını değiştirmek istedik.
لا نريد للطلاب أن يحفظوا المعادلات لقد اردنا تغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى العالم

Şimdi, bunu gerçekten parkurda gözlemlemek istedik ve bunun için güneye Laguna Seca'ya gittik.
الآن، نريد أن نرى إذا كان يمكننا في الواقع تسجيل هذا على المضمار، لذلك اتجهنا إلى الجنوب إلى لاغونا سيكا.

Ve çocuk doktorumuzu aramak istedik fakat kötü bir ilk intiba bırakmak veya deli, nevrotik ebeveyn imajı vermek istemedik.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Üzerinde çalıştıkları şey hakkında kimsenin herhangi bir fikrinin olmadığı ortak, dağıtılmış müzik yapma işine bunun nasıl uygulanacağını görmek istedik.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Bizim bu görüntümüzün aynı anda hem fiyordlarda hem ekranda olmasını istedik.
أردنا هذه الصورة لنا على الزقاق البحري وعلى الشاشة في الوقت ذاته.

Yıllar sonra, daha büyük bir taşıt göndermek istedik: Curiosity.
بعد عدة سنوات، اردنا ان نرسل عربة اكبر: كيوريوسيتي.

Onlardan, hangi ayaklarıyla topa temas ettiklerine dikkat etmelerini istedik.
طلبنا منهم أن ينتبهوا لأي جانب من قدمهم يلامس الكرة.

Affedersiniz efendim, sabah erkenden ayrılacağımızdan şimdi gelip özür dilemek istedik.
معذرة سيدي، بما اننا راحلون مبكرا في الصباح فكرنا اننا نود ان نأتي ونعتذر لك اوه

Sadece nereye çıktığını ya da altında ne olduğunu öğrenmek istedik.
نحن حاولنا أن نعرف إلى أين تؤدي ماذا يوجد فيها ؟

Olabildiğince yuvalanmasını istedik çünkü, bizi sorumlu olduğu kişiye götürecek.
نريدك أن تفتّش فيها بعمق انها تستطيع لأنها ستقودنا إلى رجالها

Tabii ki, İsrail ve Filistin'e dönmek istedik.
بالطبع, كنا نرغب في العودة إلى إسرائيل وفلسطين.

Biz sadece tanışıp sana destek olmak istedik. Sen de uygun görürsen tabii.
نحن فقط أردنَا عَرْض أيّ مساعدة أَو إدعمْك تَعتقدُ ملائمُ.

ve bir cerrahtan bir görev gerçekleştirmesini istedik robotla yaptığımız şuydu,
وطلبنا من طبيب جرّاح أن يجري مهمة، وما نقوم به هو،

Spor çantasından çıkarılmış bir şeymiş gibi olmasını istedik, bu yüzden gayet kullanışlı oldu.
أردناه أن يصنعه بشكل كأنه سحبه من حقيبة النادي، لذا فهو نافع إلى حد ما في هذا الصدد.

Biz de insanların gerçek şifrelerinde de aynı yolu kullanıp kullanmayacaklarını bilmek istedik.
وأردنا معرفة ما إذا كان الناس يتعاملون بالطريقة نفسها مع كلمات مرورهم الحقيقية

İkimiz de olmasını istedik diye zorluyormuşuz gibi geliyor.
نحاول إجبار العلاقة لأننا أردناها أن تنجح

Yapılan bir araştırmada insanlardan kendi hayatlarını -- hayatlarını tanımlamalarını istedik.
لقد تم عمل دراسة، حيث سألنا بعض الناس طُلب من الناس أن يصفوا حياتهم.

Randolph'u kendimiz yakalayıp polise vermek istedik.
ونريد ان نصطاد راندولف اولا, ثم نسلمه للشرطة.