"istemedin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترد
• ترغب
• تريدي
• ترغبي
• تطلب
• تطلبي
• تريديني
• تريدى
• لاتريد
• تُرد
• تُرِد
• تكن تريد
• ترغبى
• لم تقصد
• تردني

Bunu dün gece konuşmak istedim ama sen istemedin.
لكن الان ليس بالوقت المناسب أنا أردت الحديث عن ذلك لكنك لم ترد ذلك

Bu yüzden sevgili Sandy'nin bu işi nasıl yaptığını öğrenmek istemedin.
ولهذا لم ترغب أن تعلم كيف كان ولدك الذهبي يفعل هذا

En sevdiğin işten seni alıkoyabilecek bir kişiyle ilişkinin olmasını istemedin.
لم تريدي أن تعيقك أي علاقة عن فعل أكثر ما تحبينه

Seni onu asla sevmedin ve beraber olmamızı hiç istemedin.
أنتي لم تحبيه أبداً أنتي لم ترغبي أن نكون معاً

Belli ki; şimdiye kadar kimseden yardım istemedin, değil mi?
من الواضح أنك لم تطلب من أحد المساعدة من قبل،صحيح؟

- Hadi bakalım Jess. - Nedime olmamı bile istemedin.
انت لم تطلبي ابداً مني ان اكون وصيفة الشرف لك

Fotoğrafları istemedin...
حسناً دعني أستوضح الأمر إذا لم ترد الصور بل الكلبين, صحيح؟

-Hayır. Hadi ama, kabul et, Raymond. Hiçbir zaman yakın olmamızı istemedin.
بربك، إعترف رايموند أنت أبدا لم ترد أن تكون مقربا

Bir çocuğu vurmak istemedin. İnsanların arasına hoş geldin.
لذا أنت لم ترد أن تطلق النار على الصبي مرحباً بكَ في سباق الأنسانية

Şimdi burada samimi olalım. Asla arkadaşlığımı istemedin.
و لكن لنكن صريحين أنت لم ترغب قط بصداقتي

Sen onu trende istemedin. Bu da seni temize çıkardı.
وانت لم ترغب به على متن القطار هذا جعلك بعيدا عن الشبهات

Bilinçaltında onun acısına hassasiyet gösterdin ve bundan faydalanmak istemedin.
بطريقة غير واعية كنت متعاطفاً مع آلامها و لم ترغب في إستغلال ذلك

Nasihat istemedin, ben de seni rahat bıraktım.
،لم تريدي النصيحة فتركتكِ و شأنكِ الأن تريدين النصيحة مرة أخرى

Onunla çıkmak istemedin, böylece okula gelmeyecek onu öpmeyecek ve beni küçük düşürmeyecektin, öyle mi?
لم تريدي أن تواعديه لذا أتيتي إلى مدرستي لتقبلينه وتهينيني؟

Kocanla yatan kadını hiç öldürmek istemedin mi?
ألم تريدي أن تقتلي تلك المرأة التي نامت مع زوجك؟

Asla bir müzede ya da bir müzayede salonunda çalışmak istemedin.
إنكِ لم ترغبي بالعمل في المتحف أو في بيت التثمين

Oğlunu almak için işten ayrılmak istemedin.
لم ترغبي في ترك عملكِ من أجل أن تقلّي طفلكِ

Fakat sen benden gerçekçi olmasını istemedin. Daha fazla diş istedin.
لكنك لم تطلب ما هو واقعي بل طلبت المزيد من الأسنان

Benden işinle ilgili bir şeyler yapmamı istemedin mi?
آلم تطلبي مني أن أفعل لكِ شيئاً بشأن عملك ؟

Beni o zaman istemedin, tamam. Şimdi ne diye istemiyorsun?
.إنّك لا تريدني بعد، حسناً لكن هل لا تريديني الآن؟

Belki bunu şimdi yapmasak daha iyi. Benimle birlikte denize açılmayı hiç istemedin değil mi?
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ هذا فى وقتِ آخرِ. أنتى لم تريدى أَبَداً الذهاب مَعي، أليس كذلك؟

- Evet ama gitmeyi sen istemedin. - Sen gitmek istemedin de ondan!
‫إنك لم تكوني تريدين الذهاب ‫ لأنك أنت لاتريد الذهاب

Sen istemedin. Ben o sürtüğün işini bitirelim dedim.
،أنت لم تُرد ذلك لقد قلت اعتنى بهذه الساقطة

Etkileyebileceğini biliyordum ama benimle kalmak istemedin.
ــ لقد علمتُ هذا , لكنّكَ لم تُرِد البقاء معي

Sonra silahları almak istemedin, derken oradan çıkmak istemedin.
ثم لمَ تأخذ المسدس, ولم تكن تريد المغادره

Bu yolculuğa çıkmayı hiç istemedin.
انك لم ترغبى فى هذه الرحلة من البداية

Üzgünsün, bana zarar vermek istemedin, sadece beni korumaya çalışıyordun ve senin suçun değildi.
انت اسف ، لم تقصد ايذائي انت كنت تحاول حمايتي

Bu akşam evine girmemi istemedin.
أعلم أنك لم تردني أن أدخل إلى منزلك الليلة