"istemem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أريد
• اريد
• أقصد
• أكره
• أرغب
• أريدك
• أود
• أطلب
• أُريدُ
• أريده
• أريدها
• أودّ
• اريدك
• أُريد
• اقصد

Bunu size okumak istiyorum, çünkü isimleri yanlış söylemek istemem.
سوف أقرأ هذا قراءة لأنني أريد أن أنطق الأسماء صحيحةً.

Hem sana rahatsızlık vermek istemem hem de onunla beraberim.
لما لا؟ لا أريد مضايقتك بالاضافة إلى أن صديقي معي

- Nalları dikmeyi istemem doğrusu. - Kim ister ki.
حسناً , لا أريد الموت هنا لا أحد يريد ذلك

- Buranın şampanyası berbat. İstanbul'dan baş ağrısıyla ayrılmayı istemem.
الشمبانيا هنا رديئة جدا لا اريد مغادرة اسطنبول وعندى صداع

- Evet. Ajan Mulder, kabalık etmek istemem, ama çok işimiz var.
الوكيل مولدر، أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكنّنا عندنا قطعة لتعمل.

Yaptığı çirkin şey bir yana, başına kötü bir şey gelmesini istemem.
لأن ، بالرغم مما قد فعله فإننى لا أريد أن يصيبه مكروه

Bu adam aklını kaçırmış. Ben bi kaçıktan ders almak istemem.
إنه مخبول ، نعم هو كذلك لا أريد دروسا من مجنون

Karım ve 3 çocuğum var. Ben de onun sokaklarda gezmesini istemem.
لدي زوجة و 3 أطفال ولا أريد أن يطلق سراحه في الشوارع

Yanlış anlamanızı istemem, efendim, fakat herkesin nerede olduklarını bilmem gerekiyor.
لا أريد أن تسيء فهمي لكن علي حساب مكان تواجد الجميع

Özele girmek istemem yanlis anlama ama sagliklari yerinde mi?
لا أريد أن أتدخل بالأمور الشخصية و لكن أنت راضي؟

- Seni tehlikeye atmak istemem. - 543 Alta Vista.
لا أريد أن أوقعك فى مشاكل أنا فعلا ممتنة لذلك

Sizi ürkütmek istemem Doktor Crane ama bundan çek güçlü titreşimler alıyorum.
يا إلهي , لا أريد تحذيرك لكنني أعاني تذبذباً قوياً من هذا

Hayır, sadece bir şey kanıtlamak istediğin için yapmak istemem.
لا أريد القيام بذلك فقط لأنك تريد إثبات شيء ما

Çocuklarımın, bir adama öldürmek için 20 kere vurduğumu düşünmesini istemem.
لا اريد لأطفالى ان يظنوا اننى ضربت رجلا 20 مرة لأقتله

Tıbbi işlerinize karışmak istemem ancak biz ayrılmak üzere hazırız.
انا لا اريد التدخل في التقدم الطبي ولكننا مستعدون للمغادرة

Saygısızlık etmek istemem Bay Tappan ama bu yönde hareket edecekseniz...
لم أقصد الإهانة سيد تابان ولكن إذا كانت تلك هي الطريق

Sana sıkıntı çıkarmak istemem John ama seni yormaktansa yaşananları kendim yazdım.
أكره أن أرهقك جون وحتى لا أتعبك فكرت بأن أكتب لك ما

Eğer hata olursa, sen olmayı, ya da seni tanıyan biri olmayı istemem.
لو هذه الخطة فشلت لا أرغب أن أكون محلك أو أي أحد يعرفك

Yanlış birşey düşünmeni istemem, yani, bunu parası ödenmiş bir tatil gibi düşün.
لا أريدك أن تشعر وكأنه شيئا أعني، أعتقد أنها مثل إجازة مدفوعة الأجر

Bunu istemem, çünkü eğer öyle olursa bana kim yemek verir?
لا أود لذلك أن يحدث من سيقُوم بتوفير الغذاء لى ؟

Ondan istemem için beni bekliyorsa, Havana buz tutarsa belki.
اذا كانت تنتظرنى أن أطلب منها فيمكنها الانتظار حتى تتجمد هافانا

Yaşadığı travmayı küçümsemek istemem, veya tamamen eskisi gibi olacağını varsayamam.
لا أُريدُ تقليلَ مُعاناتِه و أدّعي أنهُ عادَ كما كانَ بالضبط

İncindiğini görmek istemem ama onun da daha fazla incinmesini istemiyorum, anlıyor musun?
لا أريد أن أراكم تتأذون و لا أريده أن يتألم مرة أخرى أيضاً

İyi olduğundan emin olmak istedim. Başına bir şey gelmesini istemem.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

İlerleme kaydediyorsan burnumu sokmak istemem ama düşündüm ki belki de...
لا أودّ التدخل إن كنتِ تعالجين الأمر لكنّي ظننت، ربما قد..

Kellesi gidecek olan benim. Beni kötü duruma düşürmeni istemem.
انها سمعتي على المحك لا اريدك لن تظهريني بمظهر سيئ

Affedersin, kaba olmak istemem ama seni daha önce görmedim mi?
معذرةً، لا أُريد أن أكون وقحة ولكن، ألم أركِ من قبل ؟

Ben menajerim. İnsan satıcısı değil. - Sizi kırmak istemem...
ـ فانا وكيلة ولست قوادة ـ لم اكن اقصد الاساءة