"istememiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقصد
• أرد
• أرغب
• اقصد
• أطلب
• أشأ
• أتعمد
• أكن أريد
• ارد
• اطلب
• أتعمّد
• أنوي
• ارغب
• أرِد
• اكن اريد

- Sizi rahatsız etmek istememiştim. - Kocam ve ben yeni taşındık.
حسن، أنا لم أقصد إزعاجك وقد إنتقلنا تواً أنا وزوجي إلى هنا

Aileni sorarak seni rahatsız etmek istememiştim. Sadece kızımın çıktığı kişiyi tanımak istemiştim.
اسمع، لم أقصد تعريضكَ للضّغط سابقاً و إنّما أحببتُ معرفةَ الذي ستواعده ابنتي

Ben onu fırçalamanı istememiştim ama yine de sağ ol.
لم أقصد أن تقول ذلك فحسب شكرا على كل حال

Ben seni daha da kızdırmak istememiştim, hepsi bu kadar.
أنا فقط لم أرد أن يتصاعد الأمر، هذا كل شيئ

Hayır ama senin sahili sevdiğini biliyorum ve gününü mahvetmek istememiştim.
لا، لكنني أعلم بأنكِ تحبين الشاطيء، ولم أرغب بإفساد هذا عليكِ

Böyle olmasını istememiştim. Yeniden genç olmak harika hissettirdi ve bitmesini istemedim.
لم اقصد لهذا ان يحدث كان من الجيد ان اكون صغيره مجدداً

Bu şey canımı yakıyor. Beni bu yola sokmak istememiştim...
هذا يؤلمني أنا لم أقصد أن أضعك في واجهة الطريق

Affedersin, seni gıdıklamak istememiştim ama bu kumaşın dokusunu çok seviyorum.
آسفة. لم أقصد دغدغتك. الأمر فقط أنني أحب ملمس هذا القماش.

Özür dilerim evlat. Bacağını o kadar sert çekmek istememiştim.
آسف، يا صديقي، لم أكن أقصد سحب ساقيك بتلك القوة.

Sözünüzü kesmek istememiştim. Büsbütün büyülendiğinizden bahsediyordunuz.
لا أقصد مقاطعة حديثك ، ولكنكِ ذكرتى أنكِ فُتنتى به تماماً

Kazara oldu. Kucağına oturmak istememiştim.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Karılarına köpek muamelesi yapıyorlar! İtalyan demek istememiştim.
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك

Seni incitmek istememiştim. Sinirlenme.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

-Öldürmek istememiştim. -İstemedin ama öldürdün.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

Tam olarak ne olduğunu anlayana kadar seni endişelendirmek istememiştim.
لم أرد ان أقلقك الاعندما تحين الفرصة للتقأقلم مع الحدث

Anne, özür dilerim. Sana tüm bu olanları anlatmak istememiştim.
أمي ، آسفة، لم أرغب في إخبارك بكل هذه الأشياء

Böyle olsun istememiştim, sadece Susan kadar güzel görünmek istedim.
لم اقصد اختيار كل هذا اردت ان اكون جميلة كسوزان

Daha önce kimseden böyle bir şey istememiştim ama başka bir seçeneğim yok.
لم أطلب من أحدٍ شيئاً مثل ذلك قط، لكن ليس هنالكَ خيّارٌ آخر.

Bu yüzden dün gece konuşmak istememiştim. Seni sorguya çekmek istemiyorum.
لهذا لم أتصل بك ليلة البارحة لم أشأ أن أستجوبك باستمرار

- Üzgünüm, Britt. Bozmak istememiştim. - Kes sesini.
انا متأسف يا بريت ، لم أتعمد أن أفسد الموقف أخرس

Ben göğüs kısmı üzerine süs istememiştim, buna rağmen onlar çift koymuşlar.
لم أكن أريد شريط زينة على الصدر وبدلاً من ذلك قاموا بمضاعفته

Vaz geçiyorsan, seni yem olarak kullanmak istememiştim zaten.
إذا امكنك التذكر, لم ارد ان استعملك كطعم.

Çünkü senin yaşamanı istiyor. Çünkü senin yazmanı istiyor. Çok büyük bir mucize istememiştim.
لأنك لابد ان تكتب أنا لم اطلب معجزة كبيرة

Olayların bu şekilde olmasını hiç istememiştim.
وددتُ فقط أن أقول أنّي لم أتعمّد لأيّ من هذا أن يجري كما جرى

Çok üzgünüm. Bunların hiçbirinin olmasını istememiştim...
أنا آسف للغاية لم أكن أنوي أي من هذا أبداً

Ve çok fazla dikkat çekti, ki bunların hiç birisini ben istememiştim.
ولقد جذب الكثير من الإنتباه، لم ارغب في أي منه.

"Ahbap, Javier bir seks daveti aldı ve sen de hatırlarsan daha en başından beri bunu yapmak istememiştim."
ألا تخدعني, يا وايت أيها المتأنِّق, جافير جاءته مكالمة مهمة و إذا كنت تذكر لم أرِد فعل ذلك أولاً

İnan bana Kopeikin denen o adamla dışarı çıkmak istememiştim.
ثقى بكلامى لم اكن اريد الخروج مع هذا الشخص المدعو كوباكن