"istemesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تريدك
• يُريدُ
• رغبته
• رغبتها
• أنّه أراد
• أن تطلب
• أن يرغب
• أن يريد

Karının gecede dört, beş defa sevişmek istemesi ve senin yapamamandır!
عندما تريدك زوجتك أن تنكحها أربع أو خمس مرات في الليلة و لا يمكنك

Ve senin ondan uzak durmanı istemesi hep yalandı.
وقد كذبت عندما أخبرتك أنها تريدك أن تدعها وشأنها

Bazı kusurlar kabul edilemez mesela... bir papazın başka bir papazı sikmek istemesi.
و بَعضُ العُيوب ليسَت مَقبولَة، مِثل لِنَقُل قِسيساً يُريدُ مُجامَعَة آخَر

Kâbuslar annesiyle uyumak istemesi dışında semptom değildir.
الكوابيس ليست عرض أي شئ غير رغبته في النوم بجوار أمه

Buna rağmen, çatı katı satın almak istemesi ilişkilerinin sandığım kadar ciddi olmadığı anlamına gelebilir.
مع أنّ حقيقة رغبتها في شراء شقة علوية قد تعني في الواقع أنّ علاقتهما ليست جادّة بالقدر الذي تصوّرتُه

Bir koyun istemesi de ziyadesiyle var olduğunu kanıtlıyordu.
لكن حقيقة أنّه أراد خروف، هذا كثيراً يبرهن أنّه موجود.

Şu profesörünüzün yasa dışı erişimler yapmanı istemesi sana normal mi geliyordu?
هل كان من الطبيعي لمعلمتك هذه أن تطلب منك اختراقات غير قانونية؟

Beni en çok şaşırtansa birinin benim bu kadar mutsuz olmamı istemesi oldu.
وما صدمني أكثر من هذا هو أنه أي شخص يمكن أن يرغب بتعاستي

Beni öldürmek istemesi normal. Yaptığını bilen tek insan benim.
له مطلق الحقّ في أن يريد قتلي، فأنا الوحيد الذي يعرف ما فعله

İnsanların sadece ünlü olduğun için seninle birlikte olmak istemesi?
أن الناس تريدك حقاً لما أنت عليه؟

Sebeplerden birisi de onun seni tanımak istemesi.
وأحد اهم الأسباب هو لماذا تريدك انت؟

Annenin senin burada kalmanı istemesi de yeni bir şey değil.
أمّك تريدك أن تبقى ليس شيءا جديد .

Peki ya olay anında başka yerde olduğuna şahitlik etmeni istemesi?
يُريدُ عذراً، هَلْ هو ما زالَ لَيسَ شيءاً كبيراً؟

Sence de böyle güzel bir günde kocanın ailesiyle güzel vakit geçirmek istemesi gerekmez miydi?
زوجكَ يُريدُ إلى إقضَ وقتاً مَع عائلتِه. حيث هو، على أية حال؟

Biliyorum, kötü bir sürpriz ama asıl sorun para istemesi.
أَعْرفُ بأنّها قنبلة لكن القلقَ الآن بأنّه يُريدُ مالاً.

Seni görmek istemesi de öyle!
رغبته في رؤيتك كانت حقيقية كذلك

Beni görmek istemesi de tamamen bu salak 100 bin dolarlık çeki vermek içinmiş.
السبب الوحيد وراء رغبتها في رؤيتي كان أنّها كانت تريد أن تسلّمني هذا الشّيك التّافه بقيمة 100.000.

Olasılıklardan biri, sınır dışı etme derdinden kurtulmak için Yahudilerinin kaçmalarını istemesi olabilir.
تفسير واحد مُحتمل وهو أنّه أراد اليهود ان يهربوا لإنقاذه من المتاعب التى سيواجهها هو فى إبعادهم

Yanlış olan, annemin seni ona istemesi.
..الخطأ هو أن أمي على وشك أن تطلب يدك للزواج

Tek başına bilim dünyayı değiştiremez. Dünyanın da değişmeyi istemesi lazım.
العلم وحيدًا يعجز عن تغيير العالم، يتعيَّن أن يرغب العالم بالتغيُّر

İnsanın kendi çatısını, duvarlarını, şöminesini istemesi eski bir dürtü ve köhne bir ofisten bizler insanlara yardım ediyoruz.
شيء طبيعي في أعماق كل أنسان أن يريد بيته الخاص من جدار وسطح والمدفأة ونحن نساعدهم في الحصول على كل هذه الأشياء ونحن في مكتبنا الصغير القذر