"istemezdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقصد
• أكره
• أرد
• أرغب
• اقصد
• ارد
• لأطلب
• اكره
• ارغب
• أَكْرهُ
• اريد أن
• أكن أريد
• أشأ
• أرِد
• لأرغب

Ben de onu terk ederdim. Onunla hiçbir şey yapmak istemezdim.
كنتُ لأتركها أيضاً , أقصد لا أريد أيّ شيء يتعلق بشأنها

Bunu yapmak istemezdim, ama söylediklerini duyunca...
لم أقصد هذا.. لكن سماع هذا يصيبني بالجنون

Fester Amca ile aynı fikirde olmayı hiç istemezdim ama bence Lana Paris'e sadece Mona Lisa'yı görmeye gitmiyor.
أكره أن أتفق مع العم فيستر هذا و لكنني لا أعتقد أن لانا ذاهبة إلى باريس فقط لترى الموناليزا

Bunu sana söylemek istemezdim ama ajanlığa döndüm ve yardımına ihtiyacım var.
لم أرد إخبارك بهذا لكنني أتجسس مجدداً وأنا بحاجة إلى مساعدتك حقاً

Söylemek istemezdim ama bilmelisin diye düşündüm. Yani iyiliğin için.
لم أكن أرغب أن أقول لكِ, لكن يجب أن تعلمي، لمصلحتكِ.

Kusura bakma, dostum. Kaynak yapmak istemezdim. - Sam, Adam.
اسف يارجل،،لم اقصد المقاطعه سام هذا ادم، ادم هذا سام

Senin gençlik yıllarını böyle harcamak istemezdim ama sen çok şirin, zarif ve çok akıllısın ve hiçbir şey talep etmedin.
لم أقصد تضييع سنوات شباب الجميله هكذا ... لكنكِ حلوة جدا رشيقة جدا، ذكية جدا ولم تفعلي أبدا اي شيء سيء

Senin bu kadar derinlikli bir prensibine dokunmak istemezdim.
أنني لم أقصد أن ألمس تلك المشاعر الصادقة

Geceyi mahvetmek istemezdim. Konuyu değiştirelim.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

Sadece arabama gidiyordum. Seni korkutmak istemezdim.
كنت فاقط ذاهبا إلى سيارتى لم أقصد إخافتك

Bu kadar açık konuşmak istemezdim, ama durumu kabul etmek lazım.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر

Seni hayal kırıklığına uğratmak istemezdim ama bileğindeki bıçağı aldığını gördük.
أكره أن أخيب أملك، ولكننى رأيتها تأخذ السكين الذى فى كعبك

Bunu yapmayı hiç istemezdim ama başka hiçbir çarem kalmadı.
أكره فعل هذا، لكن أنا نوعا ما على نهاية حبلي.

Bunu sana söylemek istemezdim ama, gerçeği öğrenmen gerek.
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة

Elbette, hediyesi olmayan tek kişi olmak istemezdim burada.
بالطبع، لم أرد أن أصبح الوحيدة هنا التي لم تُحضر هدية

Olayların böyle gelişmesini istemezdim. Böyle olmamalıydı.
أعنى أن هذا رهيب و لم أرغب قط أن تجرى الامور بهذا الشكل

Olayların böyle gelişmesini istemezdim. Böyle olmamalıydı.
أعني أن هذا رهيب و لم أرغب قط أن تجري الامور بهذا الشكل

Kabalık etmek istemezdim ama önemli bir yere gitmem gerekiyor.
لم اقصد ذلك، لكن يجب ان اذهب لحضور شيء مهم جدا ..

- Üzgünüm. Seni severim. Böyle olmasını hiç istemezdim.
انا احبك و لم ارد ابدا ان تكون الامور علي ما عليها الان

Benim şu adaylık durumum olmasa senden böyle bir şey istemezdim, biliyorsun.
تعلم أني ما كنت لأطلب منك لولا أني قد ترشحت إلى الانتخابات

Söylemek istemezdim ama, buyuk yalan diye bir sey yok.
حسناً, اكره ان اخبرك بهذا لكن ليس هناك كذبة كبيرة

Bu insanlar bu kadar zorluk içinde olduğu için çok sıkıntılıdır ve onun yerinde olsaydım, hiç kimsenin planlarımı bozmasını istemezdim.
لقد عانى الكثير من المتاعب لكي يضع هؤلاء الناس في هذا المكان ولو كنت مكانه فما كنت ارغب ان يخلط احدهم الامور

Bölmek istemezdim, ama düğüne gelebilir miyim?
أَكْرهُ المُقَاطَعَة، لكن هَلّ بالإمكان أَنْ أَذْهبُ إلى الزفاف؟

Para aklayabilecek olsaydık bile, ben bunu istemezdim.
حتى لو كان بمقدورنا غسل الأموال، انا لا اريد أن افعل ذلك

Kabul etmeliyim ki ben kendi Cumartesimi kendimi dinlemek için feda etmek istemezdim.
يجب أن أعترف, لم أكن أريد أن أترك صبيحة يوم السبت، للاستماع لنفسى,

Bak, arkandan iş çevirmek istemezdim ama bana başka seçenek bırakmadın.
انظر، لم أشأ التحدث خلف ظهرك لكنك لم تترك لي خيار

Bunu bugün yapmak istemezdim, ama geldim, çünkü boşanmak istiyorum.
لم أرِد فعل ذلك اليوم ولكنني أريد الطلاق, بيردي

Şey, ben olsam birinin öldürüldüğü bir evde yaşamak istemezdim.
أنا لم أكن لأرغب في العيش في مكان قد قتل فيه أحدهم