"istemezdim ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكره أن
• اكره ان
• يا سيدي لكن
• لا أَقْصدُ
• أريد أن أطلب لو
• أكره بأن

Fester Amca ile aynı fikirde olmayı hiç istemezdim ama bence Lana Paris'e sadece Mona Lisa'yı görmeye gitmiyor.
أكره أن أتفق مع العم فيستر هذا و لكنني لا أعتقد أن لانا ذاهبة إلى باريس فقط لترى الموناليزا

Bu kadar açık konuşmak istemezdim, ama durumu kabul etmek lazım.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر

Seni hayal kırıklığına uğratmak istemezdim ama bileğindeki bıçağı aldığını gördük.
أكره أن أخيب أملك، ولكننى رأيتها تأخذ السكين الذى فى كعبك

Söylemek istemezdim ama, buyuk yalan diye bir sey yok.
حسناً, اكره ان اخبرك بهذا لكن ليس هناك كذبة كبيرة

Bunu şu an yapmak istemezdim ama patronlarım biraz ısrarcı.
مهلاً, اكره ان افعل هذا, لكن مدرائي مصرّون نوعاً ما.

Sizi rahatsız etmek istemezdim ama başka bir vakada daha tanık olduğunu hatırladım.
لا أريد ازعاجك يا سيدي لكن أذكر أنها شاهدة في قضية أخرى

Rahatsız etmek istemezdim, ama beni aramadınız.
أنا لا أَقْصدُ ان اكون متطفلة لَكنِّي لَمْ أَسْمعْ منك

Bunu istemezdim ama...
لم أكن أريد أن أطلب لو...

Tanrım, ben... Bunu size söyleyen kişi olmak istemezdim ama, o kendini astı.
ياللهول, أكره بأن أكون الشخص الذي يخبرك هذا

Siz çifte kumruları bölmek istemezdim ama sizinkiler kaybolmuş gözüküyor.
أكره أن أقاطعكما أيّها المتحابّين، لكنّكما تبدوان تائهَين يا رفيقاي.

Hayal kırıklığına uğratmak istemezdim ama kayakla atlama alanında olimpiyat takımımız yok.
‫أكره أن أخيب ظنك لكن ‫ليست لدينا فرقة أولمبية في قفز التزلج

Gittiğini görmek istemezdim ama hayat bu işte. İhtiyar keçi!
أكره أن تذهب لكن هكذا لن يكون هناك تنافس

Anne, sana bunu söylemek istemezdim ama bir erkek avcısı olarak en iyi av bir kavga sonrasıdır diyebilirim.
أمي، أكره أن أخبركِ بهذا ،ولكن كخطّافة رجال بنفسي أخبركِ أن أفضل وقت لتحصلي عليهم

Böyle yarı yolda bırakmak istemezdim ama elimden başka bir şey gelmiyor.
اكره ان اترككم هكذا و اذا كانت هناك طريقة اخرى لمساعدتكم لفعلتها

İtiraf etmek istemezdim ama tekrar yalnız yaşamayı sevmeye başladım.
اكره ان اعترف بهذا, ولكني احب العيش لوحدي مجدداً

- Bugün NCIS için ne yapabilirim? Bu haberi veren kişi olmak istemezdim ama bir askeriniz bu sabah öldürüldü.
آسف لأخبارك بهذا يا سيدي لكن إحدى رجالك قتل اليوم

Dersi bölmek istemezdim ama konuşmamız gerek.
أنا لا أَقْصدُ مُقَاطَعَتك، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ.

Tatlı küçük çay partinizi bozmak istemezdim ama bu bir tutuklama değil.
أكره بأن أفسـد عليك جلسـة الشاي هــذا ليـس إعتقال بل تسليــم