"istemezsiniz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تريدون
• ترغبون
• لا تريدين
• تريدان
• تودون
• لا تريد
• لاتريد أن
• ترغبي
• تودّين
• تريدوا أن
• تريدوني
• ترغب أن
• ترغبوا
• أنصحكم
• أنت لا

Hey çocuklar etrafta periler gibi görünmek istemezsiniz değil mi?
اترى اطفال انم لا تريدون الظهور كجنيتان الان اليس كذلك؟

Bunun ayağınıza düşmesini istemezsiniz tabii, ya da başınıza... Ne de olsa, bu da bir olasılık. Ama kötü bir olasılık.
أنتم لا تريدون لهذا أن يقع على قدمكم أو رأسكم، لأنه سيسبب ذات التلف له. سيكون الأمر سيئاً.

Kurban siz olduğunuzda, bu konuda konuşmak istemezsiniz. "Neden ben?" dersiniz.
عندما تكونون الضحية فأنت لا ترغبون في التحدث عن المشكلة لماذا أنا؟

Kocanızın çalıştığı şirketin... yılbaşı partisine gitmek istemezsiniz, ama gidersiniz.
لا تريدين الذهاب لحفل رأس السنة بشركة زوجك، لكن تذهبين

Birleşince iki önü olmasını istemezsiniz di mi?
انتما لا تريدان أن ينتهي بكما الأمر بوجهين .أليس

Hadi, millet. Siz uyurken sizi vakumlayan bir yerde kalmak istemezsiniz.
بربّكم يا قوم، لا تودون قضاء وقت فراغكم بنفس مكان نومكم

İnanın bana, hiçbiriniz bu plana köstek olan avukat olmak istemezsiniz.
ثقا بي، لا تريد إحداكما أن تكون سبباً لإلغاء هذه الخطة

Fakat gerçek mum probleminde böyle bakmak istemezsiniz.
لكن في حالة لغز الشمعة الحقيقي، فأنتم لا تريدون أن تبدوا هكذا.

Ama herhalde, acele hareket ederek bu büyük suçun işlenmene yol açan kanunsuzluğa ortak olmak istemezsiniz.
لكن بالتأكيد لا تريدون التصرف بعجالة بنفس روح الإجرام التي اقترفت هذه الجريمة الشنعاء

Bunun bana yapılmasını istemezsiniz, değil mi?
انتم لا تريدون ذلك ان يحدث لى,اليس كذلك؟

Ses yapıp arı kovanını uyandırmayı istemezsiniz değil mi?
هل تريدون أن تُثيروا خلية النحل بأصواتكم الصاخبة؟

Ama ondan istemezsiniz. Bunu size... çok iyi fiyata satarım.
هذه دودج موناكو أنتم لا تريدون هذه السيارة

Hikayemi bitireyim, beyler. Bütün gece ayakta kalmak istemezsiniz.
دعوني أنهي الحكاية يا رفاق، لا تريدون السهر طيلة الليل

Güvenoyu için teşekkürler ama gelmek istemezsiniz.
شكرا لتصويت منح الثقة ولكنكم سوف لن ترغبون بالمجيء

Ama inanın bana o silahı burada istemezsiniz.
ولكن صدّقوني أنتم لا ترغبون في وجود هذا السلاح هنا

O asi kadın olmak istemezsiniz, ta ki o kadın olduğunuzu fark edinceye dek ve başka biri olmayı düşünemezsiniz.
لا تريدين أن تكوني تلك المتمردة، حتى تدركي أنكِ تلك المرأة، ولا يمكنك تخيل أن تكوني أي شخص آخر.

Sonunda, benim gibi yaşlı bir kız kurusu olmak istemezsiniz.
فأنتما لا تريدان أن ينتهي أمركما كعجوز عانسة مثلي

İşimin bu yanını bilmek istemezsiniz.
ذلك الجزء الذي أريد أن أفعله أنتم لا تودون معرفته

Bozuk uydular umurunuzda değildir, nasılını öğrenmek istemezsiniz neden telefon edemediğinizi öğrenmek istersiniz.
ولا تهتم بقمر صناعي معطل لا تريد معرفة كيف تريد معرفة لماذا لا

İnsanların dolandırıldığınızı bilmesini istemezsiniz, değil mi?
لاتريد أن يعرفوا الناس بأنك قد خدعتهم أليس كذلك ؟

Bizim bildiklerimizi bilmek istemezsiniz.
أنتِ لا ترغبي في معرفة ما نعرفه ولو اقتربتي من منزلي

Charles Bulvarı'ndan geçerken bir arabada doğurmak da istemezsiniz ama.
حسناً، حيث لا تودّين أنْ تكوني فيه يجلس في سيارة في جادّة تشارلز

Yani, güvenin bana, gece karabasan görürken, beni uyandırmak istemezsiniz.
لذا, ثقوا في كلامي هذا لن تريدوا أن توقظوني وأنا أشاهد كوايس سيئة

Siz daha yeni evlendiniz. Beni burada istemezsiniz.
أنتم يارفاق لتوكم متزوجين لا تريدوني هنا

Uzun süre sahilde kalmak istemezsiniz, yoksa şapa dönüşür ve kovulursunuz.
لا ترغب أن تبقي مدة طويلة علي الشاطئ وإلا ستصبح حجرا بحريا مطرود مؤخرا

Bu sert çocuğa dokunmak istemezsiniz, emin olun.
ثقوا بي عندما أقول أنكم لن ترغبوا بلمس هذا الشيء السيء

Bunda bana karşı savaşmak istemezsiniz.
لا أنصحكم بمواجهتي في هذه المسألة

Geçen sefer kaldığınız yerde kalmak istemezsiniz değil mi efendim?
أنت لا تريد البقاء في آخر شقة استأجرتها صحيح سيدي؟