"istemiştin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردت
• طلبت
• أردتِ
• أردتَ
• طلبتِ
• أردته
• أردتني
• طلبتي
• أردتي
• كنت تريد
• طلبتَ
• اردتي
• وأردت
• طلبته
• أخبرتني أن

Evrenine uzaktan kumanda eden evrensel bir uzaktan kumanda istemiştin.
أنت أردت ريموت تحكم شامل ذاك الريموت يتحكم بكل شيء

Sen sadece şu dünyadaki manasız bir çılgınlığa daha dur demek istemiştin.
لقد أردت لا شعورياً أن تنفذي واحدة من أكثر التظاهرات الجنونية بالعالم

Bakmayı da sen istemiştin ama başka birini buluruz herhâlde.
اقصد, انت من طلبت ذلك ولكن باستطاعتنا ايجاد شخص اخر

Sen güzel hizmetçi kızı oynamak istemiştin ben de acuze yaşlı eşi oynayacaktım.
أردتِ لعب دور الخادمة الصغيرة الجميلة و كنتُ سألعب دور الزوجة المسنة القبيحة

Benimle konuşmak istemiştin ve sonra da telefonu suratıma kapadın.
إعتقدتُ بأنّك أردتَ كَلام، وبعد ذلك أغلقتَ سماعة التلفون عليه.

Sinemadan robot gibi çıkmak istemiştin. Adı neydi onun?
أردت أن تتنكّر كما الرجل الآلي في الأفلام، ما أسمه؟

Okulun en güçlü grubuna üye olmak istemiştin.
أردت لكي تكون عضو الزمرة الأقوى في المدرسة.

Önceki Dalai Lama zamanında savunma bakanıyken o zamanlar orduyu yeniden düzenlemek istemiştin.
عندما أنت كُنْتَ وزيرَ الدفاع إلى دالاي لاما السابق... أردت أن تنظم الجيش.

Neredeyse beni öldürüyorlardı. Zengin ve güçlü olmak istemiştin.
أردت أن تكون ثريا للغاية وقويا للغاية ليس بهذا الشكل

- Bana ne söylemek istemiştin?
كبير الطهاة المذهل هذا الذي سيخبز أكثر كيكة فواكه مدهشة؟ ما الذي أردت التحدث إليْ بشأنه؟

Büyüdüğünde hep süpermarkette mi çalışmak istemiştin?
إذاً، هل أردت دوماً أن تعمل بسوق مركزيّ عندما تكبر؟

Kolayca giden bir kadın olmamı istemiştin.
. لقد طلبت مني أكون فتاة تستطيع الرحيل بسهولة

Her nedense, geceyarısına kadar beklememi istemiştin.
لسبب ما طلبت مني أن ننتظر حتى .منتصف الليل

Benden beş dakika istemiştin, ve o beş dakikayı aldın.
لقد طلبت منى خمس دقائق و قد حصلت على خمس دقائق

Bir yerlere gitmek istemiştin.
لطالما أردتِ الذهاب بعيداً عن هذا المكان. والآن نستطيع الذهاب إلى أي مكانٍ تريدين.

Bir taraf seçmemi istemiştin. Peki, baba. Kendi tarafımı seçiyorum.
أردتَ منّي الانحياز لطرف وها أنا يا أبي أنحاز لطرفي

Saat 10.00'da taksi çağırmamı istemiştin. Saat 10.00.
لقد طلبتِ مني أن أحضر لكِ سيارة أجرة في العاشرة انها العاشرة

Yani evet, babam ele avuca sığmayan biri olabilir ama onun bize taşınmasını sen istemiştin.
أعني, أجل أبي بإمكانه أن يكون مزعج ولكنك أردته أن يعيش معنا

Konuşmanın üstünden birlikte geçmemizi istemiştin.
أردتني أن أنتهى من هـذا الخطاب معك، أيضاً

Diğer erkekler seni rahatsız etmesin diye, sevgilinmişim gibi davranmamı istemiştin.
أوهـ, نعم لقد طلبتي مني أن أتظاهر بأنني صديقك المقرب حتى لا يقوموا الأولاد بأزعاجك

Önce yazını bitirmek istemiştin. Hatırlıyor musun?
أردتي الإنتهاء من الكتابة أولاً هل تتذكري؟

- Tipim değil. - Ne konuşmak istemiştin?
ـ ليس الطراز الذي يروقني ـ عم كنت تريد التحدث ؟

Seni şeytanın elinden kurtarmam için ayin düzenlememi istemiştin.
طلبتَ مني جلسة طرد أرواح لتحريركَ من قبضة الشيطان

Babanın durumundan haberdar olmalarını istemiştin, değil mi?
انتي اردتي ان يعرفو بخصوص والدك، اليس كذلك؟

Jenny'yi filmde ona bindirmek istemiştin. ve o da korkmuştu.
وأردت لـ " جيني " العمل في التصوير وكانت خائفة

Olmaz, bunu sen istemiştin. Hadi gidelim.
لا هذا هو ما طلبته صحيح؟

Arkadaşlarıma benzeyen insanlar kiralamamı istemiştin.
أنت أخبرتني أن أعيّن ناساً حتى يبدون كأصدقائي