"istemiyorlardı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يريدون
• لم يريدوا
• يُريدوا
• لايريدون
• لم يريدا
• لم يريدون

Bu proje ile ilgili kesinlikle bir şey yapmak istemiyorlardı.
الواضح أنهم لا يريدون أي شيء من هذا المشروع

gücün sarhoşluğuna kapılmasını istemiyordu. Ona Kral demek istemiyorlardı, çünkü bunun onun veya onu takip eden kişinin aklına fikirler sokmasını istemiyorlardı.
أن يصبح مدمنًا للسلطة. كانوا لا يريدون أن يدعوه الملك تحسبًا من أن يعطيه ذلك أفكاراً أو لمن سوف يخلفه.

Alexandra'nın, Erika ve Thomas'ı yeni çocukları hakkında etkilemesini hiç istemiyorlardı.
لم يريدوا آليكساندر أن تغير مشاعر اريكا وتوماس نحو أخوتهم الجدد

Ailelerine söylemek istemiyorlardı. Arkadaşlarına söylemek istemiyorlardı. Kendilerini yaralanmış ve kirli hissediyorlardı.
لم يُريدوا إخبار عائلاتهم، ولم يودوا مصارحة اصدقائهم شعروا بأنهم مُهمشين، كما شعروا بالسوء.

Belki Kenneth ve Jessica Charlotte'ı evlat edindiklerini kimsenin bilmesini istemiyorlardı.
ربما كينث و جيسكا لايريدون ان يعلم احد. ان شارلوت متبناه.

Florida'ya taşınmak istemiyorlardı ama 60'lı yaşlardaydılar ve bu bir kanun.
لم يريدا الإنتقال إلى هناك ولكنهما في الـ60 من العمر، وهذا هو القانون

Daha sonra da şirket bana baskı uygulamaya devam etti, çünkü Hank'in ölümüne neden olan şeyin gün yüzüne çıkmasını istemiyorlardı.
عندما بدأت الشركه بالضغط عليّ بشكل كبير اصبح من الواضح جداً انه مهما كان سبب موت "هانك", لم يريدون ظهور ذلك

Yine de, insanlar hala bilmek istemiyorlardı.
على الرغم من ذلك، لا يزال الناس لا يريدون أن يعرفوا.

Patronlar kumarhanelerden öyle iyi kazanıyorlardı ki... kimsenin başlarına dert açmasını istemiyorlardı.
الزعماء كانوا يكسبون كل هذة النقود من الكازينو و لا يريدون لأحد أن يسبب أية متاعب

Ailelerini tehlikeye atmak istemiyorlardı.
لا يريدون أن يضعوا أنفسهم أو عائلاتهم في الخطر.

Beni utandırmak istemiyorlardı; çünkü altımı ıslatmıştım ve ağlıyordum.
لأنهم لا يريدون أحراجي " لأني أبللت نفسي, بدأت بالبكاء

Şey, işin aslı sihir istemiyorlardı.
أجل، إنهم في الحقيقة لا يريدون السحر

Onların tek istediği hükûmetimizi ezmekti. Çünkü Avro Bölgesi'ndeki yapısal çatlaklarla uğraşmak istemiyorlardı.
كانوا ببساطة مهتمين في تدمير وسحق حكومتنا، لمجرد أنهم لا يريدون التعامل مع خطوط التصدعات الهيكلية "الإدارية" الذي كان قيد التشغيل من خلال منطقة اليورو.

Fransız yetkilileri, işbirliği yapmazlarsa Almanları kızdıracaklarının farkındaydılar ama Fransız vatandaşı olan Yahudileri vermek istemiyorlardı ve sundukları çözüm şu oldu:
السلطات الفرنسية عرفت ذلك أنهم إذا لم يتعاونوا سيواجهون غضب الألمان لكنّهم لم يريدوا أن يسلّموا اليهود الفرنسيين

"Kamptaki koşulların çok kötü olmasına rağmen uzaklara gitmek istemiyorlardı."
بالرغم من أنّه كان سيئ جدا هناك هم لم يريدوا الذهاب الى مكان آخر

Ve her ne nedendense, ...onun daha fazla hikaye yayınlamasını istemiyorlardı.
لم يريدوا منها أن تجري مزيداَ من البرامج عنه

Bebeğin doğumundan önce gidip seni gücendirmek istemiyorlardı.
هم لَمْ يُريدوا إهانتك بالرحيل قبل ولادة الطفل

Bir süre sonra çıktığımda bütün ailem ölmüştü... gitmişti ya da beni görmek istemiyorlardı.
و حينَ خرَجتُ من السِجن كانَت عائلتي إما ماتوا رَحلوا، أو لَم يُريدوا التعامُلَ مَعي

Ya ne aradıklarını bilmiyorlardı ya da aldıkları şeyin ne olduğunu kimsenin bilmesini istemiyorlardı.
هم أمّا لَمْ يَعْرُفوا بإِنَّهُمْ كَانوا يَبْحثونَ عنهم، أَو هم لَمْ يُريدوا أي واحد إلى إعرفْ ما هم كَانوا يَأْخذونَ.

Bütün mallar 60 dolarlık paketlerdeydi, onlar 60 dolarlık paketler istemiyorlardı.
لقد وجدت البعض منه مغلف وبسعر 60 دولار ، ولكنهم لايريدون مايساوي ال60 دولار

Gerçekleri görmek istemiyorlardı.
أفترض أنهما لم يريدا رؤية الوزة التي وضعت البيضة الذهبية

Bizi sorguya çekene kadar öldürmek istemiyorlardı.
لم يريدون قتلنا حتى استجوابنا