"isterdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أود
• أحب
• أردت
• أرغب
• أودّ
• أريد أن
• اتمنى
• اود
• اريد
• أتمنى أن
• تمنيت
• ليتني
• أتمنّى
• سأحب
• أردتُ

Anissa'nın ağabeyinin hapiste olmasının iyi bir nedeni olduğunu düşünmek isterdim.
كنت أود تصور أن هناك سبباً مقنعاً يبرر سَجنَ أخي أنيسا.

Google Maps'i bu mağaralardan bazılarının içinde görebilmeyi çok isterdim.
أود أن أرى خرائط جوجل داخل بعض من هذه الكهوف

- Evet, biliyorum. Ben de onu bu lanet oyuna almak isterdim.
أعرف ، و أنا أحب أن أغتنم واحدة من هذه الألعاب الملعونة

Güzel hediyelerle dönmek isterdim ama elimde kalanların hepsi bu.
أردت أن أجلب معي هدايا أجمل، ولكن هذا كل شيء

Size bu sorunun yanıtını vermeyi çok isterdim ama vaktim doluyor.
و أرغب كثيراً أن أخبركم الإجابة ، لكن الزمن بدأ يداهمني.

Sizi gurur günahından kurtarmak isterdim Rahibe, ama korkarım bunu yapamam.
أودّ أن أحميكِ من خطيئة الكبرياء يا أختاه، لكن لا أستطيع.

Size yardım edebilmeyi çok isterdim. Ama korkarım yapabileceğim bir şey yok.
بقدر ما أريد أن تساعدك، أخشى عدم القدرة على القيام بأي شيء.

Bu cüppe yerine giyecek daha güzel elbiselerimin olmasını isterdim.
اتمنى لو كنت استطيع ارتداء شيئا اجمل من هذا الرداء

Bu arada burada kalmaya niyetiniz var mı öğrenmek isterdim.
بالمناسبة، أود أن أعرف ما إذا كنتما تقويان البقاء هنا

Ben de gitmek isterdim, Django. Yeni insanlarla tanışmak ve eğlenmek için.
أود أيضا أن يذهب , جانغو إلى التعرف على أشخاص جدد والمتعة

Şimdi bu filmi izleyince, yine aynı şeyi yapmak isterdim diye düşünüyorum.
الآن وأنا أرى الفيلم, أود أن أفعل نفس الشيء بالضبط مرة أخرى.

Sizi içeri davet etmek isterdim ama donmuş pizzadan başka bir şey yok.
أود أن أدعوكم جميعاً للداخل لكن ليس لدي طعام لأقدمه غير بيتزا مجمدة

Yapabileceğim bir şey yok. Yardım etmek isterdim... - ama yapamam.
أنا آسف ,ليس هناك ما أستطيع فعلة,أود المساعدة ,لكن لا أستطيع

Çok isterdim, ama ne yazık ki, odam hazır değil.
كم أحب هذا حقاً.. ولكن لسوء الحظ الغرفة ليست معدة

Gömleğim leke olmuş. Oysa iyi bir izlenim yaratmak isterdim.
لدي بقعة على قميصي أردت أن تأخذ عني انطباعاً جيد

Küçük bir evde yaşamak isterdim, ikimize yetecek kadar bir evde.
أنا أرغب ان أعيش في بيت صغير فقط يسعنا نحن الاثنين

Yaptığınız şeyi neden üç savunmasız çaresiz genç kıza yaptığınızı bilmek isterdim.
أودّ أن أعرف لم فعلت ما فعلت.. لل 3 فتيات الضعيفات والوحيدات.

Dediğim o ki, eğer ben zenci olsaydım, bana zenci demelerini isterdim.
أنا قلت ذلك فقط لو كنت أسود أريد أن أخاطب بالأسود فحسب

Size yardım etmek isterdim, ama edemem. Neden söz ettiğinizi anlamadım.
اتمنى ذلك , لكني لا استطيع انا لا اعلم عما تتحدث

Bir doktor çağırmak isterdim ama buraya onu da sığdırabileceğimizi sanmıyorum.
اود طلب طبيب ولكن لا أعتقد أن له مكان فى الخزانة

Takıma katılmaya hayır dediğini biliyorum, ama bana yardım için düşünmeni isterdim.
أعلم أنك رفضتِ الانضمام الى الفريق ولكن اريد منك اعادة التفكير بهذا

Seni tekrar görmeyi, yanına oturup içimi dökmeyi ne kadar da isterdim.
كم أتمنى أن أراك مرة أخرى و أجلس بجانبك لأخبرك بما يقلقنى

O hayali dünyaya gidip, orada yaşamak isterdim. Bunun için de insanların gardıroplarını açıp dururdum. (Gülüşmeler) Annemin erkek arkadaşının gardırobunun içini incelerdim, orada gizli ve büyülü bir ülke falan yoktu.
تمنيت ان أعيش في العالم الخيالي، اريد فقط ان افتح خزانات ملابس الناس. حتى خزانة صديق أمي، ولم تكن هناك ارض سرية سحرية.

Senin için daha iyi çalmayı isterdim. Çünkü bu seni mutlu ederdi biliyorum.
ليتني عزفت بشكل أفضل من أجلك لأني أعلم أن ذلك كان سيجعلك سعيداً.

Aslında gerçekleşecek olsaydı altı yaş daha genç olmak isterdim.
في الواقع، أتمنّى لو كنت أنا أصغر سنّاً بست سنوات

Seni 4. seviye bir dalgada kıçının üstünde zıplayıp kürek çekerken görmek isterdim.
سأحب أن أراك مع مِجدافة قارب وأنت تُصارع تيار نهري من الدرجة الرابعة

Bu çok komik. Ben hep sizin gibi olmak isterdim.
هذا مضحك لقد أردتُ دائماً ان أكون مثلكم يا رفاق