"istesek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردنا
• نرغب
• اردنا
• رغبتنا
• أن نطلب
• سواء أعجبنا
• ذلك او
• رغبنا

Şöyle dedik, 140 kilometre karelik bir alanı kapsamak istesek ne olur?
و قلنا، ماذا لو أردنا أن نغطي منطقة تمتد لـ140 كيلومتر مربع؟

Ama şimdi hepimiz bir şey saklıyoruz, istesek de istemesek de.
لكن اﻵن، جميعنا نحتفظ بشيء ما. سواءً أردنا ذلك أم لا.

Sanırım hepimiz istesek de istemesek de farklı bir geleceği düşünmeye başlıyoruz.
أفترض أننا جميعاً بدأنا نفكر بمسقبلنا المختلف سواء أردنا هذا أم لا

Her ne kadar yapmak istesek de şu anda yapamayız bunu.
لا يمكننا فعل هذا الآن بقدر ما نرغب في فعل ذلك.

Başka yerde çalışmadığımız için bu sayede ne zaman istesek izin yapıyoruz.
حافظنا على ذلك حتى استطيع ان احصل على راحة لو اردنا ذلك, فليس هناك وظيفة اخرى

Ve her ne kadar bu yükü senden almak istesek de, yapamayız.
وبقدر رغبتنا في رفع هذا الحمل عنك الآن فلن نستطيع فعل هذا

Kaçabilmemiz için daha kaliteli kapılar mı istesek?
أعلينا أن نطلب أبواباً أفضل حتى نستطيع الهروب؟

Tüm bunlar çağrıştırıcı gibi görünse de büyük fikirlerin kökenini, daha genel olarak "yeni" olanın hayatımıza girişini anlatmak istesek bunu çok zor somutlaştırabilirim.
كل هذا يبدو منعشًا للذاكرة والتاريخ، ولكن ليس صلبًا ومتينًا إذا أردنا أن نعرف مصدر الأفكار العظيمة والطريقة التي تدخل بها الأفكار الجديدة حياتنا.

Bu çok güzel fakat peki ya sahneyi bir atın gözlerinden görmek istesek ne olur?
هذا شيء رائع. لكن ماذا إذا أردنا أن نرى المشهد من أعين الحصان؟

İstesek Kanadayı iki haftada alırız.
كان بامكاننا ان نحتل كندا في اسبوعين لو أردنا

İstesek bile bu yalanı sürdüremeyiz.
كذبة لا يمكننا الاستمرار فيها حتى لو أردنا ذلك

O kadar uğraşmak istesek erkek bulurduk, değil mi?
إن أردنا شيئاً بهذا القوة لحصلنا على رجل

Eğer istesek bile, gerçekçi olursak onları bulabilmemizin bir yolu yok.
حتى و إن أردنا ذلك، واقعياً ليس لدينا فرصة لنجدهم

Eğer tarihimizi bilmek istesek bile, üzerinde çalışılabilecek bir şey yok.
حتى لو أردنا معرفة شيء عن تاريخنا لا يمكننا ، لأنه لا يوجد شيء للدراسة

Ne kadar istesek de, Nesli Tükenen Türler Yasası... yüzünden ithal edemiyoruz.
للأسف لا يمكننا استيرادها بقدر ما نرغب بذلك كونها هذا يهدد الثروة السمكية

Ne kadar istesek de, aksini dileyemeyiz.
ومثلما نرغب بشدة .. لن يمكننا القضاء عليها

Aksine inanmak istesek de Gil Thorpe'la evli değilim ben.
و غريزة لا تخطئ بقدر ما نرغب كلنا ان نظن عكس ذلك انا لم أتزوج جيل ثورب

Yardım teklifinizi duymuyorum. Ne yazık ki, istesek de yardım edemeyiz.
للاسف , لا يمكننا المساعدة حتى اذا اردنا هذا

Gitmek istesek de bunun hiçbir yolu yok.
حتى ان اردنا هذا فلا يوجد شئ يمكننا ان نفعله حيال هذا

Ama bazı genlerimiz ne kadar değişmek istesek de, bize hakim olurlar.
ولكن جميعنا يحمل مورثات تسيطر علينا مهما كانت رغبتنا بالتغيير

- Annenden yardım istesek olur mu?
ما رأيك أن نطلب المسـاعدة من والدتك

O benim kız kardeşim. İstesek de istemesek de burada.
انها شقيقتي و هي هنا سواء أعجبنا ذلك او لا

İstesek bile ona ateş etmemesini söyleyemeyeceğiz.
ونحن لن نكون قادرين على منعه من اطلاق النار حتى وان نحن رغبنا في ذلك