"istikamette" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاتجاه
• الإتجاه

Böylece hücrenin doğru istikamette yavaşça akmasına olanak veriyor.
وهذا يسمح للخليه بأن تنسل في ذلك الاتجاه

En azından doğru istikamette olduğumu biliyorum.
علبي الاقل نحن نعلم أننا نسير في الاتجاه الصحيج

Evet, aynı istikamette devam ediyorum ama her yer zifiri karanlık.
نعم , أنا أعلم أنني كنت في نفس الاتجاه ولكني الآن أنا في ظلام دامس

Eminim omurgamızın altından geçip gitti ve aksi istikamette bir yerde çıkacak.
أنا متأكد أنه سيعبر تحت السفينه و ينطلق بسرعه فى الإتجاه المعاكس

Değerlerin aynı istikamette gitmesi gerekirken, farklı yönlere gidiyordu.
كان من المفترض أن تسير في نفس الإتجاه، إلا أنها تذهب في الإتجاه المعاكس.

Bu koordinatları takip edersek, tam ters istikamette gideriz.
بتتبع هذه الإحداثيات، فنحن نتجه إلى الإتجاه المعاكس تماماً

Hayır, Grand Island buradan 120 km ters istikamette.
لا. جراند ايسلند تبعد مسافة 70 ميلاً في الاتجاه الخاطئ

Yakup, bu istikamette gittiğimiz sürece güvendeyiz değil mi?
يعقوب , سنكون بخير , اذا سلكنا هذا الاتجاه , اليس كذلك؟

Tam tersi istikamette küçük bir değişiklikte ise kaynamak yerine, donardık.
حركة صغيرة في الاتجاه المعاكس وبدل الغليان.. سنتجمّد

Ama Batı, seks konusunda daha açık hale gelmişken, görüyoruz ki, Arap toplumlar tam tersi istikamette ilerliyor.
ولكن في حين انفتاح الغرب على الجنس , ما وجدناه أن المجتمعات العربية بدت بالتحرك في الاتجاه المعاكس .

Ters istikamette iki blok ötede.
بعد بنايتين في الاتجاه المعاكس

Bu yüzden burada yazın Mısır'da, güneş şu istikamette yükselir ve sonra yaz sonbahara ve kışa döndükçe güneşin doğma noktaları değişir.
لذلك، تشرق الشمس هنا في صيف مصر من هذا الاتجاه وبعد ذلك، وعند التحول الى الخريف ومن ثم الشتاء، فإن نقطة شروق الشمس تتحرك، الى أن تصل الى هذا اليوم

Hayır, bir soruşturma sürdürüyoruz. Aynı istikamette.
دعونا نقول أن التحقيق في نفس الاتجاه.

- Senin ev ters istikamette değil miydi?
أليسَ منزلك في الاتجاه المُعاكس؟

Ama Darken Rahl tam ters istikamette.
لكن "داركن رال" في الاتجاه المعاكس.

Isı taramasıyla başlayarak o istikamette gideceğiz.
سنذهب في هذا الإتجاه.. ابدئوا في الفحص عن علامات الحرارة.

Bu nedenle dağın tepesine giden bir kişi düz gittiğini zannederken aslında, tamamen yanlış istikamette yol alabilir.
وعندما يصعد أحد يعتقد أنه يمشي بخط مستقيم في الواقع إلى الإتجاه الآخر

Sarmallar. kürkün geri kalanında ters istikamette büyüyen kıl parçaları.
شعيرات، رقع صغيرة من الشعر تنبت .في الإتجاه المعاكس لباقي الشعر

Köşeyi dönün ve o istikamette 3 bina geçin en yüksek yapıdır.
إنها حول هذه الزاوية إنهاعلىبُعد3بناياتفيهذا الإتجاه... بها محاضرة مهمة وأنا متأكدة أنكم لن تفوتها

- Tam ters istikamette.
إنّها في الإتجاه المعاكس تماماً

O halde niye ters istikamette gidiyorsun?
إذاً لما تقود ناحية الإتجاه الخطأ ؟