"istisnası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استثناءات
• استثناء
• إستثناء
• إستثناءا
• الإستثناء

Ama bu kuralın bir istisnası vardı.
لكن كانت هناك دائما استثناءات لكل القواعد.

Siz hastane işletiyorsunuz, dinlenme tesisi değil. Her odada iki yatak bulunur. İstisnası yoktur.
أنت تدير مستشفيات و ليس منتجع صحي سريران بكل غرفة, لا استثناءات

Seni her Salı saat tam 10:30'da göreceğim, istisnası, bahanesi yok.
أنا أراكم كل يوم ثلاثاء، 10: 30 حادة، أي استثناءات أو أعذار.

Her kuralın bir istisnası vardır. Bugün için bir tane yapalım.
لكل قاعدة استثناء فليكن هناك استثناء اليوم

Tabii bir doğum günü istisnası yapabileceğimizi düşünmüyorsan.
إلا إن كنت تعتقد بأنه يجب أن يكون هناك استثناء لأعياد الميلاد

O artık tanımlandı, toplum güvenliği istisnası artık geçerli değil.
الآن بعدما تمّ الكشف عن هويّته، إستثناء السلامة العامّة لمْ يعد مُطبّقاً.

Daha çok da sudan oluşmuşuz, davranışlarımız temel fizik yasalarının bir istisnası değil.
نحن في الغالب ماء و تصرفنا لن يكون إستثناءا للقوانين الفيزيائية الأساسية

Tek istisnası benim rızam olmadan başlattığın sapkın seks eylemi olmak üzere, dün gece seninle yastık kalesinde harika zaman geçirdik.
قضيت وقتاً رائعاً معك ليلة أمس في حصن الوسائد و الإستثناء الوحيد كان الفعل الجنسي المنحرف الذي بدأتي به بدون موافقتي

Kapılar onda kilitlenmiş olacak. İstisnası yok.
سيغلقُ الباب بالساعةِ العاشرة، دون استثناءات.

Sayın Yargıç, biz bu fotoğrafların çocuk pornosu olduğunu kabul ediyoruz ve bu yüzden, ne onay ne de sanat eseri istisnası olarak gösterilemezler.
سيادة القاضي، نحن نقدم لكم هذه الصور على أنها مثل مواد اباحية عن الأطفال بشكل أساسي ولا يهم أي موافقة، أو استثناءات فنون جميلة

Travma geçiren biri için istisnası falan yok bunun.
لا استثناءات حتى لشخص مصاب بارتجاج

Ama bu kuralların istisnası olabilir.
لكن ، قد نجد استثناءات لهذه القوانين

Hepimiz bir arada olacağız. Bunun istisnası yok.
نقف وقفة رجل واحد بدون استثناءات

Genellikle. Birkaç istisnası vardır.
عموماً، مع بضعة استثناءات

Bu evrensel kanunun tek bir istisnası var, o da yukarı doğru ilerlemeye devam edebilen insan ruhu -- bizleri bütünlüğe, gerçekliğe ve bilgeliğe götüren bir merdiven.
ولكن هناك استثناء واحد للقانون العام ذاك وهو الروح البشرية والتي يمكنها الاستمرار بالصعود والتطور - الارتقاء على الدرج - لكي نصل الى الكمال والاصالة و الحكمة

Beni bilirsin. Kurallarımın istisnası yoktur.
إنك تعرفينني لا أعطي استثناء لأحكامي

İmparatorluklar yıkılır. Bunun istisnası yok.
الإمبراطوريات تتهاوى لا يوجد استثناء

Herkes yalan söyler, ama her kuralın bir istisnası vardır. Aslında yoktur.
الكل يكذب,لكن هناك استثناء لكل قاعدة

Sürecin devam etmesini sağlayacak bütün kuralları çiğniyorsunuz ve bana Ulusal Güvenlik istisnası masalını da anlatmayın.
أنتم تكسرون كل القواعد القانونية المتعارف عليها، ولا ترد عليّ بذلك الهراء المتعلق بـ"استثناء من الأمن القومي"

Buna kuralın istisnası denir.
هذا ما يدعى إستثناء للقاعدة