"istisnasız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إستثناء
• استثناء
• استثناءات
• إستثناءات

Yemek yemeyen istisnasız hiç kimse hayatta kalamaz.
أجزم بحقيقة أن من لا يأكل يفشل في النجاة دون إستثناء

Bugüne kadar görmüş olduğu istisnasız en iyi teklif olduğunu söyledi.
.. أخبرني أنه كان أفضل عرض مكتوب قد رآه من قبل ، بلا إستثناء

Sen istisnasız eğittiğim en kötü adaysın.
أنت فزت بدون جهد ، بدون إستثناء أسوأ مرشح دربته من قبل

Sonuçta bu insanlar, köyde tek bir aile bile istisnasız olarak bir tuvalet ve bir duş odası yapmaya karar veriyorlar.
لذلك قرر جميع الأشخاص ومن دون أي استثناء في القرية، بناء مرحاضٍ وحمام.

Kısaca, istisnasız olarak herkes bu işin içine girdi.
باختصار , الجميع اشتملهم الامر دون استثناء

Gelemem. Herkes çalışmak zorunda. İstisnasız.
لا, لا أستطيع أنت تعلمين الجميع عليهم أن يعملوا, لا استثناءات

Okuldan sonra bir saat ceza alır, istisnasız herkes.
الحجز .. ساعة كاملة بعد المدرسة بدون إستثناءات

Ancak istisnasız her büyük prodüksiyon çok önemli bir miktarda "sebebi olmayan" şeyler içerir.
جميع الأفلام العظيمة دون إستثناء تحتوي على مواد هامة مِن اللا عقلانية.

Eğer bu dalavereyi yapacaksak en ufak detaylarına kadar benim emirlerime uyacaksın... İstisnasız.
ثانياً, إن قمت بهذه الخدعة سوف تقوم بإتباع أوامري بدون أي إستثناء

İstisnasız herkes.
ويسمح للوقت بتنفيس ما بداخله دون أي إستثناء

Ve başka bir ırka mensup biri olarak istisnasız kabul edildim.
حسنًا حاول وضعها بالحفرة و كعضو في عرقّ أخر بدون إستثناء تم قبولي و إشتمالي

Bunlar, istisnasız, katlanmış, bir kitap gibi.
كل هذه الخطابات ,بلا استثناء, اُخذت من اوراق كتاب مطوية مزدوجة

Her zaman, neredeyse istisnasız olarak... 10.000 saatlik bir çalışma ve ön hazırlık yaptıkları ortaya çıktı.
لديهم دائما تقريبا من دون استثناء وضع 10,000 ساعة من التدريب الموزون ,أولا.

Bu istisnasız ailem için de geçerlidir.
سواء كنت انا او حتى عائلتى .. ليس هناك اى استثناء

Neredeyse hiç istisnasız, UNIAIDS'in tahminleri ölüm oranlarıyla hesaplanandan çok daha yüksek.
يمكنكم أن تروا تقريباً بدون استثناء أن تقديرات برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز والعدوى بفيروسه أعلى بكثير من التقديرات المستنده إلى معدلات الوفيات

İşte: Bütün bilinçli durumlarımız, istisnasız hepsi, beyindeki alt seviye nörobiyolojik süreçler tarafından oluşturuluyor, ve bu, beyinde üst seviye ya da sistem özelliği olarak görülüyor.
سوف أعطيكم إياه هو كالتالي: كل حالات الوعي، بدون استثناء تتسبب بها العمليات العصبية الدنيا في الدماغ و يتم إدراكها في الدماغ كخواص عليا أو خواص النظام

Ancak benim için, istisnasız, işi ne kadar bana ait ve kişisel bir çalışma olarak görürsem, iş de o kadar başarılı, tatmin edici, ilginç ve kendisini satar hale geliyor.
لكن وجدت ذلك في نفسي بدون استثناء كلما تعاملت مع العمل على كونه شيئ خاص بي وانه شيئ شخصي كلما كان ناجحا كأنه شيء طاغي مثير للاهتمام وصامد

İstisnasız herkesin kimliğini takmasını istiyorum.
اريد من كل الاشخاص ارتداء هوياتهم ، دون استثناءات

Ama dediğim gibi. Ben iki bin alırım. İstisnasız.
لكنني أجني ما أطبخه، ألفين، لا استثناءات

Fedakarlık etmemiz, uzlaşmamız, istisnasız birlikte çalışmamız gerekecek.
فيجب علينا ان نضحي نقبل بالحلول الوسط ,العمل معاً. بدون استثناءات.

Garanti ya da değil bu akşam buraya gelen herkes istisnasız sorgulama için alınacak.
مع وجود أو دون عدم وجود تسوية ، جميع من سيظهر الليلة سيتم إحضاره للإستجواب ، لا إستثناءات