"istiyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اريد
• اردت
• أود
• أرغب
• أردتُ أن
• أردت
• أنوي
• أودّ
• وددت
• رغبت
• أتطلع
• اود
• أردتك
• أتوق
• كنت أريد أن

Sana yeni bir silah almak istiyordum. Onlarla ilgili her şeyi biliyordu.
كنت اريد شراء بندقية جديدة لك, وهو كان يعرف كل شئ عنها

Bu acıdan kurtulmak istiyordum. Her şeyimi kaybetmek istiyordum... servetimi... çiftliğimi... aklımı.
كنت اريد ان اتخلص من حياتى اردت ان اتخلص من كل شىء

Ve anlatmak istediğime karar verdim,... ...bir hikaye anlatmak istiyordum... ...ama yinede kendi hikayelerimi anlatmak istiyordum.
وقررت أنني أريد أن أسرد القصص، ولكن ما زلت أرغب في سرد القصص والحكايات كما أود أن أحكي لكم قصصي.

Emekli bir rock'n'roll yıldızının öldürülüşü hakkında bir kitap yazmak istiyordum.
كنت أرغب فى تأليف كتاب عن نجم روك آند رول معتزل

Sana öyle aşıktım ki, evlenmek istiyordum.
كنتُ منغمساً في الحب جداً و أردتُ أن أتزوجكِ

Evet, altın istiyordum. Paranın satın alabileceği her şeyi istiyordum.
آجل أردت الذهب أردت كل الأشياء التى يمكنى بها الشراء

Birine sormayı istiyordum. Buranın bir balıkçı köyü olduğunu fark ettim.
كنت أنوي أن أسأل أحدما لقد لاحظت أن تلك قرية للصيد

Hayır, ben sadece üstünde Charles Grodin'e benzeyen adamın olduğu sosu istiyordum.
لا انا اريد تلك التي على غلافها الرجل الذي يشبه تشارلز جوردن

Tekrardan baş başa kalmamız iyi oldu, çünkü seninle konuşmak istiyordum.
انا سعيدة انه لدينا لحظة بمفردنا لاني اريد ان اتحدث معك

Gerçekten cenazeye gelmek istiyordum ama onun mesajını hiç almadım.
لقد اردت المجيئ للجنازة حقا لكني فقط لم اتلقى رسالته

Biliyorsundur Lisa senden özür dilemek istiyordum ama hep ertelemek durumunda kaldım.
اتعلمين ليزا , انا اردت أن اعتذر لك و لكنني كنت مترددة

Aslına bakarsan seninle ne zamandır oyunculuğunla ilgili sohbet etmek istiyordum.
في حقيقة الأمر .. كنت أود أن أتحدث معك منذ مدة طويلة حول أدائك التمثيلي

14:25'teki Frankfurt uçağına bir rezervasyon yaptırmak istiyordum.
أود حجز مقعد في رحلة الثانية والنصف المتوجهة لفرانكفورت

Brody yüzünden istiyordum, ondan bir parçaya sahip olmak için.
كنت أرغب في ذلك بسبب برودي، أن يكون جزءا منه.

2008 başkanlık seçimlerinin belgeselini çekmek istiyordum.
كنت أرغب في تصوير فيلم وثائقي عن الإنتخابات الرئاسية في عام 2008م.

Suçlu olmak istiyordum. Ama bu kadar büyük değil.
لطالما أردتُ أن أكون مجرماً لكن ليس لهذه الدرجه

Reklamlarda rol almak istiyordum, ama şimdi tam bir hiçim.
أردت العمل في الإعلانات التجارية, لكننّي لم أحصل على شيء

İşe dönmek istiyordum, ve Ian'ın cemaatiyle bir programı var.
كنت أنوي العودة إل العمل وإيان لديه برنامج خلال تجمّعه.

Eğer mümkünse George Sims ile görüşmek istiyordum.
في واشنطن دي سي، أنا أودّ أن أتكلّم مع جورج سيمس إذا كان بالإمكان

Bunu ona hemen söylemek istiyordum; ama o güne kadar beklemeliydim.
لكم وددت إخبارها بذلك لكني لا استطيع سوى الانتظار إلى حين ذاك اليوم

Buraya geldim çünkü İngiliz edebiyatı okumak istiyordum.
أتيت لأنني رغبت في دراسة الأدب الانكليزي.

Seninle hover jelini test etmek istiyordum.
كنت فقط أتطلع لتجربة المركبة الجديدة معك

Ama bu akşam partiden sonra da bir arkadaşta kalmayı istiyordum.
لكنى كنت اود ان اذهب الى بيت صديق لى بعد الحفله

Bana dönmeni istiyordum, bu kez seni mutlu edebileceğimi sandım.
أردتك أن تعودي لي واعتقدت فعلاً أنني استطيع اسعادك الآن

Eski karımın çocuğu olamıyordu, o kadar çok istiyordum ki.
زوجتي السابقة لم يكن بوسعها الحمل وكنتُ أتوق لهم بشدّة

Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum. İşler biraz acayipleşti.
هذا ما كنت أريد أن أحدثك بشأنه الأشياء أصبحت غريبة