"istiyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نود
• نرغب
• نريدك
• نطلب
• نريد ان
• نحن نريد
• نريده
• نحتاج
• نودّ
• نُريد
• نُريدُ
• أردنا
• ونريد
• نريدُ
• نطالب

Onun hikayesini uygulamak istiyoruz ama gerçek şu ki yapılacak çok şey var.
نود أن يقلده آخرون فيما فعله لكننا، في الحقيقة، علينا بذل مجهود أكبر.

Karanlık madde etkileşim yapmayı pek sevmez, kütleçekimi ile olan dışında. Tabi onun hakkında daha fazlasını bilmek istiyoruz.
المادة المظلمة هي أمر لا يحبّذ التّفاعل كثيرا، إلاّ من خلال الجاذبية، وبالطبع نحن نرغب في معرفة المزيد عنها.

Ne iş çevirdiklerini anlamak için o gruba girmeni istiyoruz.
نريدك في تلك المجموعة لتجد لنا ما يخطط له السوفييت

Ve her yıl onlardan on yılda bir milyar insanın hayatını olumlu bir şekilde etkileyecek bir şirket yada ürün yada hizmet başlatmalarını istiyoruz.
وفي كل سنة نطلب منهم بدء شركة أو منتج أو خدمة والتي من الممكن أن تؤثر إيجاباً على حياة البلايين من الناس خلال عقد.

Biz Fransız ordusunu katletmek istemiyoruz. Biz sadece bir örnek vermek istiyoruz.
نحن لا نريد ان نذبح الجيش الفرنسي نحن نريد ان نقد عبرة

İnsanların enerjiyi daha verimli bir şekilde kullanmalarını sağlamak istiyoruz.
نحن نريد الأشخاص أن يكونوا أكثر كفاءة في استخدام الطاقة

Onun kesin ve dönüşü olmayacak bir şekilde dünyadan gitmesini istiyoruz.
ونحن نريده ان يرحل عن هذا العالم تماماً من دون عودة

Sadece 6 tane arkadan görüntün var. Biz 12 istiyoruz, biliyorsun.
هناك ستة فقط لصورتك من الخلف نحتاج 12 منها, كما تعلم

Şey, radyo konuşmalarını bize sunmanı istiyoruz yayınlamadan önce onaylamak için.
حسناً، نودّ منك تقديم خُطبك الإذاعية لنا للموافقة عليها قبل البث.

Bu yüzden, elbette, yapılan araştırmaların bunu tüm hastalar için daha verimli ve uygun maliyetli hâle getirmesini istiyoruz.
لذا بالطبع، نود أن نري بحثا يتم الآن لجعل ذلك أكثر فعالية ويزيد القدرة على تحمل التكاليف لكل المرضى.

Bayanlar ve baylar, müthişsiniz, sizler için bir şarkı çalmak istiyoruz.
سيداتى آنساتى انتم جمهور رائع نود ان نعزف لكم لحنا صغيرا

Bonjour (İyi günler) Mösyö Stonor. Madam Renauld'yla konuşmak istiyoruz.
صباح الخير سيدى من فضلك, نود الحديث الى مدام رينو

Ve en kötüsü, sürekli başka bir yerlerde olmayı istiyoruz.
والأسوأ من هذا دائماً نرغب أن نكون في مكان آخر

Çok etkilendik aslında öyle etkilendik ki gelip bizimle çalışmanı istiyoruz.
إننا مذهولين.. مذهولين كثيراً لدرجة أننا نرغب أن تأتي لتعمل معنا.

Hayır, seni de ilgilendirir. Çünkü senin de katılmanı istiyoruz.
لا، أنه عملك أيضاً، تيد لأننا نريدك أن تأخذ دور

Senin düşündüğünün ve hararetle savunduğunun aksine annenle ben, senin mutluluğunu istiyoruz.
على النقيض مما تفكرين وتعتقدين بقوة انا وامك نريدك ان تكوني سعيدة

Onu bağrına basmanı istiyoruz ve merhametini nasıl gösterdiğini anlamamıza yardım etmeni.
نطلب منك أن تحضنه وتساعدنا على فهم الطريقة التي تعمل بها رحمتك

Gerçekten derinlikli ve cana yakın bir portre çizmek istiyoruz.
نريد ان نعمل فيلم وثائقي في العمق صور لكسب التعاطف

Akıllı materyal kullanarak kendin yap adlı veri bankamızı daha da büyütmek istiyoruz.
نريده ان يصبح قاعدة بيانات كبيرة ولّدت بشكل جماعي من معلومات اصنعها بنفسك حول المواد الذكية

Katilinin bir anlaşma daha yapacak kadar kendini güvende hissetmesini istiyoruz.
نحتاج قاتله للشعور بالأمان بما فيه الكفاية لعمل إتّفاق أكثر واحد.

Her şey iyi olacak. Onunla sadece konuşmak istiyoruz. Sorun yok.
سيكون الأمر على ما يرام، نودّ التحدث إليهِ ، و حسب.

Çocuklar, biz sadece karpuz yiyip gevşemek istiyoruz, sakıncası yoksa.
يارفاق , نحن نُريد أن نأكل بعض البطيخ .. ونسترخي

Anlaşmak istiyoruz ama yaşadığına dair kanıt gerek, yoksa ödeme olmaz.
نحن نريد العمل مَعك نُريدُ برهان للحياةِ ونحن لن نَدْفعُ ثمنه

İşte Bahamalar'da böyle bir arayüz geliştirmek istiyoruz, fakat daha doğal bir düzenlemeyle.
لذلك أردنا تطوير واجهةٍ مثل هذه التي في الباهاما، لكن بطريقةٍ أكثر طبيعية.

Onu dışarıda bir yere koymak istiyoruz ve enerjisini güneşten almasını istiyoruz.
ونريد أن نطلقها فى البيئة المحيطة، ونريدها أن تستمد الطاقة من الشمس.

Gerçek özgür olmak istiyor ve bizde onu kurtarmak istiyoruz.
حقيقةً تريدُ أن تكونَ حرّة و نحنُ نريدُ أن نحرّرها.

Tanrım, bu günahkâr için merhamet dileyenler kendi kanımdan ve kendi canımdan olsa da onlara da aynı laneti istiyoruz!
أيها الرب ، إننا نطالب بنفس اللعنة لكل من يطلب العفو لهذا الخاطئ حتى لو كانوا من لحمى و دمى