"itiraf etmeliyim ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجب أن أعترف
• علي أن أعترف
• يجب ان اعترف
• يجب أن أقول
• عليّ أن أعترف
• علي أن أقول
• عليّ أن أقول
• أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ
• على أن أعترف
• علي الاعتراف
• عليّ الإعتراف
• لا بد لي أن أعترف
• على أن أقول
• عليّ الاعتراف
• عليّ القول

Bana acı veriyor olsa da itiraf etmeliyim ki sorunları daha yeni başladı.
, وما يؤلمنى . يجب أن أعترف أن مشاكلهم كانت قد بدأت لتوها

İtiraf etmeliyim ki burası beni her zaman biraz korkutmuştur.
يجب أن أعترف بأن هذا المكان كان دائماً يخيفني قليلاً

İtiraf etmeliyim ki benim aklımda bizim kulübeye gitmek vardı.
يجب أن أعترف بأنني أفكر بأن مقصورتنا ستكون أفضل ؟

İtiraf etmeliyim ki, yeteneklerine olan inancımın birazını yerine getirdin.
علي أن أعترف بأنك أعدت لي شيئا من إيماني بقدراتك

Howard, sana itiraf etmeliyim ki, mahkemede ifade vermeyi ben de sabırsızlıkla beklemiyorum.
هوارد, يجب ان اعترف لك... اننى اننى لا اتطلع الى الشهادة فى المحكمة

İtiraf etmeliyim ki, hayat şu anda oldukça lanet iyi hissediyor.
يجب أن أقول لك ، الحياة تبدو جيدة في هذه اللحظة

İtiraf etmeliyim ki, bunu duyunca gözlerim fal taşı gibi açılmıştı.
عليّ أن أعترف أني تفاجئت عندما سمعت ذلك عندما سمعت ذلك

İtiraf etmeliyim ki efendim, bunun pek muhtemel olmadığını düşünüyorum.
علي أن أقول, سيدي, بأن هذا يُستبعد حدوثه.

Bakın, ben bir teknoloji hayranıyım. Fakat size itiraf etmeliyim ki ben biraz,
انظر، أنا أحب التكنولوجيا، لكن يجب أن أعترف أنني كبير في السن.

İtiraf etmeliyim ki eğitimi konusunda şüpheye düşmüştüm.
يجب أن أعترف بأننى دائماً كنت أشتبه فى التعليم فى المدارس العامة

Evet, itiraf etmeliyim ki oldukça ilginçti.
نعم.. يجب أن أعترف بذلك كان على الأصح ممتعا

İtiraf etmeliyim ki ben... İlk başta oldukça heyecanlıydım.
هنا يجب أن أعترف أننى كنت فى البداية شديدة الحماس

İtiraf etmeliyim ki, gözlerim perdede hep seni arıyordu.
حسناً، أنا يجب أن أعترف أن عيني كانت تذهب إليك دائماً على الشاشه

İtiraf etmeliyim ki bana çok saçma geliyor.
اذا كان يجب أن أعترف فأنا أرى أنها أمر أحمق بالنسبة لي

İtiraf etmeliyim ki kendisinin deniz tasvirlerini epey yavan, sıkıcı ve sönük buluyorum.
علي أن أعترف أني أجد رسماته للبحر خالية من الذوق و غير ملهمة

İtiraf etmeliyim ki, kimse beni böyle kazıklamamıştı.
يجب ان اعترف ، لم يفعل أحد معي ما فعلته بي

Yüzümü birazcık kaşındırdı ve güzel kokuyordu. Ancak itiraf etmeliyim ki burada kimse bana yüzümün ak pak göründüğüne dair övgüde bulunmadı.
و كما تعلمون ، لقد دغدغتني قليلا وكانت رائحتها جيدة لكن يجب أن أقول أنه لا أحد هنا أثنى على نظافة وجهي اليوم

Yapmaya çalıştığı şey, eski erkek arkadaşının kız arkadaşına çamur atmakmış. İtiraf etmeliyim ki bunu duyduğumda, tepkim; hayranlık duymak oldu.
و كانت تحاول الإيقاع بحبيبة صديقها السّابق، و عليّ أن أعترف أنّني منذ سمعت بهذا، أثار الأمر اعجابي.

O gemide çalışıp, Neo'nun yaptıklarına tanık olduktan sonra itiraf etmeliyim ki ben de ona inanmaya başladım.
بعد تواجدي على تلك السفينة ورؤيتي لنيو يفعل تلك الأشياء، علي أن أقول.. أنني بدأت بتصديقه أيضا ً

İtiraf etmeliyim ki, kesinlikle muhteşem bir gece geçirdim.
عليّ أن أقول, لقد أمضيت أمسيةً رائعةً بحق.

İtiraf etmeliyim ki, çok kıvraktı.
هو كَانَ a إصبع قدم tapper، أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ.

İtiraf etmeliyim ki çocuklar için her zaman aksi birisi olmuşumdur.
على أن أعترف أننى دوما ما كنت أخرق قليلا مع الأطفال

İtiraf etmeliyim ki dümencilik yeteneğinizden çok etkilendim.
علي الاعتراف بانني معجبة جدا بمهاراتك ، سيد الينوت

Ama şunu itiraf etmeliyim ki kendi kendini bu zor işin içine soktun.
ولكن عليّ الإعتراف لقد قمت بالكشف عن شيء غامض

Senin içinde bir çok Aşk Tanrısı var ama, itiraf etmeliyim ki, Aşk Tanrısı saklanmak için garip bir yer seçmiş.
لديك الكثير من كيوبيد بداخلك لكن، لا بد لي أن أعترف اختار كيوبيد مكان غريب للاختباء

İtiraf etmeliyim ki ben bile şaşırdım.
حسناً ، على أن أقول بالرغم من أنى كنت مفاجأً

İtiraf etmeliyim ki bunca yıldan sonra o zamanlara ait anılarım biraz bulanık.
حسناً، عليّ الاعتراف أن بعد كل هذه السنوات لا أذكر تلك الأوقات بوضوح.

İtiraf etmeliyim ki misafirleriniz, uşaklardan daha rahat yataklarda yatıyor.
وجب عليّ القول.. ضيوفك ينامون على أسرة أكثر راحة بكثير من خدمك