"iyi olurdu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكون أفضل
• سيكون لطيفاً
• سيكون لطيفا
• الأفضل لو
• سيكون جيداً
• ستكون جيدة
• سيكون رائعاً
• ستكون لطيفة
• سيساعد
• سيكون رائع
• سيكون لطيف
• ستكون أفضل
• الجيد لو
• سيكون جميلاً
• أن أستفيد

Kaba ve nefret dolu olsak çok daha iyi olurdu çünkü.
لأن الأمر سيكون أفضل بكثير إذا كنّا جميعنا مجرد لئيمين وبغيضين

Çaylarımızı içmemiz iyi olurdu, gel tatlım.
سيكون لطيفاً بينما نتناول الشاي. تعال عزيزتي

fakat onun olduğu kadar önemli olsaydım iyi olurdu.
لكن كان سيكون لطيفا ان يكون اهتمامه بي مقارب لاهتمامه بها.

- Ne yapacaksın? - Belki de dönmesen daha iyi olurdu.
ومالذي يمكن عمله؟ ربما كان من الأفضل لو أنك لم تعد

Ne istediğini bilmiyorum. Ama bilsem iyi olurdu.
أنا لا أعلم ماذا تريد هي سيكون جيداً لو عرفت

- Tabii ki yaparsın. Şu sandviçleri getiren tatlı şey çok da iyi olurdu.
بالتأكيد يمكنك، تلك الجميلة التي أحضرت لنا الشطائر ستكون جيدة.

Vince'in bu sıcak, bu komik tarafının halkla buluşması çok iyi olurdu.
سيكون رائعاً إن.. وصل جانبه الدافيء و المرح للناس

Çiçek iyi olurdu, ama içerideki çiçekleri gördün mü?
الزهور ستكون لطيفة لكن,أنا هل رأيتي الزهور التي هناك؟

Aslında biliyormusun ne iyi olurdu, kıza izin belgesinin bir kopyasını göstermek.
في الحقيقة تعلم ما الذي سيساعد إن استطعت أن أريها نسخة من رخصة المناطق الغير آهلة

İtiraf edeyim başta erkek olsa iyi olurdu diye düşünüyordum.
يجب أنّ أعترف بأنّي أولاً إعتقدت الأمر سيكون رائع مع الرجل الصغير.

Soğuk bir gecede riske atılarak zaferle geri dönen bir adamı dinleseler daha iyi olurdu ama sakın sözüme güvenmeyin.
سيكون أفضل من الإستماع إلى رجل الذي غامر في ليلةٍ باردة و عاد بالنصر لكن لا تأخذ كلمتي في ذلك

Bilmiyorum, sadece... Düşündüm de Uzun vadede daha iyi olurdu.
لا أعرف، خلتُ أن ذلك سيكون أفضل على المدى الطويل

Bir kez olsun benim fikrimi umursasaydınız çok iyi olurdu.
سيكون لطيفاً بالنسبة لأحد ما أن يكترث بما أفكر فيه على سبيل التغيير

Diğer konuklara da köfte bıraksaydı daha iyi olurdu.
وهذا لا يزعجك؟ كان الأمر سيكون لطيفاً لو تركت بعض اللحم للضيوف

Gitmeden önce her yeri gösterebilsem iyi olurdu.
سيكون لطيفا لو أمكنني أن أريك الممتلكات قبل أن أرحل

Tedavisine başlamadan önce bana haber verseydin daha iyi olurdu.
أعني , كان من الأفضل لو إتّصلتِ قبل أن تعالجيها

Ne aradığımızı bilsek çok iyi olurdu.
سيكون جيداً لو عرفت عن ماذا نبحث تحديداً

Cidden, Carlos, masa için içecek birşeyler gerçekten iyi olurdu.
قد تكون بسبب اي شيء جديا كارلوس بعض المشروبات للطاولة ستكون جيدة جدا

Eğer zamanda geri gidebilsek ve duruma hiç girmesek çok daha iyi olurdu.
بالطبع، سيكون رائعاً العودة في الزمن وعدم الوقوع بهذه المشكلة أساساً

- Ne iyi olurdu ama.
بالتأكيد ستكون لطيفة

Peşin olarak ufak bir miktar alabilseydim o kadar iyi olurdu ki.
سيساعد كثيراً لو أمكنني الحصول على شيء ما مقدماً

Ama arada bir açık olsalar iyi olurdu yani.
فقط كي تعلم، و لكن سيكون رائع لو استعرضوا بعض الأمور. فوق المجلس مرة على مرة

Benimle basın toplantısınada katıl istersen iyi olurdu.
سيكون لطيف إذا ما لحقت بي بلقاء الصحافة أيضاً

Bu arada, eğer bu sosisi dilimleseydin tadı daha iyi olurdu.
على فكرة هذا النقانق ستكون أفضل لو كانت مقطعة لشرائح

Bir ya da iki aylığına ona kahyalık yapmak iyi olurdu.
سيكون من الجيد لو استضافنا لمدة شهر أو شهرين

Kendi odalarımızda oturup kitap okumamız daha iyi olurdu belki.
سيكون جميلاً أن نجلس متجاورين فيغرفتناو.. نقرأ كتاباً

Ve biraz arkadaş, gerçekten iyi olurdu.
ويمكن أن أستفيد حقاً من وجود بعض الأصدقاء.