"iyileşene kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى يتعافى
• حتى يتحسن
• حتى تتحسن
• حتى تتعافى
• حتى تشفى
• فترة تعافيها
• قبل أن يتحسن
• حتى يُشفى
• حتى تلتئم
• أن تتحسن

Gösterinin yıldızının hepatiti varmış ve iyileşene kadar da turne iptal edilmiş.
يبدو أن نجم العرض أصيب بإلتهاب الكبد, و أٌلغيت الرحلة حتى يتعافى

Neyse, söylediğim gibi, bu iş bir kaç sürecek, belki bir kaç hafta, adam iyileşene kadar.
سيستغرق الأمر بضعة أسابيع على الأكثر حتى يتعافى لدرجة تمكننا من نقله

Arkadaşımız hala hasta, o iyileşene kadar buradan gidemeyiz.
صديقنا لا يزال مريضاً و لا يمكننا المغادره حتى يتحسن

İyileşene kadar kalmanı istiyorum.
حسناً ، أريدكِ أن تبقى هنا حتى تتحسن صحتكِ

Ve acil durum kişisi olmayabilirim, ama tamamen iyileşene kadar onu bırakmayacağım.
وطالما لم أكن رقم الطوارئ الخاص بها فلن أفارقها حتى تتعافى تمامًا

Kardeşiniz iyileşene kadar burada kalmalısınız. - Size rahatsızlık vermek istemem.
ـ عليك البقاء معها حتى تشفى ـ لا أريد أن أسبب أى أزعاج

İyileşene kadar kendini yormayacağına söz verdi.
ولقد وعدتني أن تأخذ الأمور بروية في فترة تعافيها.

Genç ve tecrübesiz olabilirim ama babam iyileşene kadar, şirketteki işlerle ilgileneceğim.
قد أكون شاب وبدون أي تجربة لكن قبل أن يتحسن أبي ، سوف أساعد علي إدارة أمور الشركة

Kısaca, beynim iyileşene kadar sabır mı edeyim?
لذا , جوهرياً , عليّ الانتظار حتى يُشفى عقلي ؟

Ruhun iyileşene kadar her gün güneşin doğuşunu beraber izlicez.
سوف نرى الشمس تشرق كل يوم ياصاح؟ . حتى تلتئم روحك

Sana araştırmada yardım edeceğimi söyledim ama babam iyileşene kadar bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
لقد قلت بأني سأساعدك لكني لا أعتقد بأني أستطيع أن أفعل أي شيء حتى يتعافى أبي

Kral iyileşene kadar, beni hiçbir şeye, hiçbir şekilde çağıramazsınız!
حتى يتعافى الملك لا حق لك إستدعائي بعد الان لأي شيء

Şampiyonumuz, iyileşene kadar bu yarışmaya sokulmamalı.
البقاء تحت سقف بيتي لا بدّ أن يتغيب بطلنا عن هذه المسابقة حتى يتعافى

Lukas iyileşene kadar kimse koşamaz.
لن يجري أي احد حتى يتحسن لوكاس

Git hastaya iyileşene kadar bağır.
اذهب واصرخ على المريض حتى يتحسن

Babam iyileşene kadar onun oğlu gibi davranacağım.
أنا أدعي أن أكون ابنه فقط حتى يتحسن.

Evet, aslında... annen iyileşene kadar... neler olacağını bekleyip göreceğiz.
...نعم بالطبع ...و بعدها أنا و أنتي علينا أن ننتظر... حتى تتحسن صحة والدتك...

Sen iyileşene kadar Londra'ya dönmüyorum.
انا لن ارجع الى لندن حتى تتحسن

Böylece siz iyileşene kadar, istediğimiz tatili yapabilirz, değil mi?
اذن حتى تتعافى سنكون في عطلة, اليس كذلك؟

Seni lüks bir otele yerleştiriyor ve iyileşene kadar seninle yatacak çeşitli kadınlar getiriyoruz.
نحن نقوم بإبقائك في فندق ديلاكروا ونرسل إليك امرأة لتمارس الجنس معها حتى تتعافى

Baba, yaraları iyileşene kadar dinlenmesi gerek onun.
ترحل؟ ؟ ابى يجب عليها ان تستريح حتى تشفى جراحها

Belki de yaşlanıyorumdur. Sen iyileşene kadar burada kalacağım.
ربما تقدم بي العمر، ولكني سأبقى إلى أن تتحسن