"iyileşme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشفاء
• التعافي
• شفاء
• للشفاء
• تتعافى
• يتعافى
• تحسن
• تعافي
• تعافيك
• تشفى
• نقاهة
• للتعافي
• التحسن
• يتحسن
• تعافٍ

Bağışıklık sistemini zayıflatarak iyileşme yeteneğine darbe vurmuş ve organlarına zarar vermeye başlamış.
إلى حساسية خطيرة؟ يضعف جهازها المناعي، يمنع قدرتها على الشفاء و تهدئة أجهزتها

Bu basit bir işlemdir çok yüksek bir iyileşme oranı .
هذه العمليه واضحت الخطوات غير ان معدل الشفاء بعدها عالى جدا

İyileşme süreci hastalar için sinir bozucu olabiliyor, cesaretlendirilmeye ihtiyacı olacak.
يمكن أن يثير الشفاء الحنق لدى المرضى لذلك هو بحاجة للتشجيع

Obez olan bir kişinin iyileşme süreci, gün geçtikçe daha zorlayıcı hâle gelir.
متى أصبح شخص ما سمينا، يصبح طريق التعافي وعراً أكثر، بمرور الوقت.

Eğer ben normal bir hayat her türlü yol olacak, bizim için herhangi bir iyileşme olacaktır.
لا ، حقا ، إذا كنت سأعيش أى نوع من الحياة الطبيعية سيكون لا يوجد شفاء لأى أحدٍ منا

Kendi iyileşme hikâyemde yararlı bulduğum şeylerden biri, kendimi cinsel şiddet konusunda eğitmekti.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها أثناء رحلتي للشفاء هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.

Hayır, görev sırasında aldığın hasarlardan ötürü iyileşme sürecindeydin.
لا انت كنت تتعافى من اصابات حدثت لك اثناء خدمتك

En beğendiğim sözlerden biri şöyle söylüyor: İyileşme, gerçekleşme aşamalarında inancımızı yeniler.
واحدة من اقتباساتي المفضلة تقول بأن: الشفاء يجدد إيماننا في عملية التطوير القادمة.

Bu oyun kesinlikle semptomlarımı tetikleyebilecek bir şeydi parlak ışıklar, kalabalık mekanlar gibi şeyler, iyileşme sürecimi yavaşlatabilirdi.
وهم أي شيء يمكن أن يتسبب في ظهور أعراضي وبالتالي إبطاء عملية الشفاء وهي أشياء مثل الأضواء الساطعة والأماكن المزدحمة.

Bir doz sağlıklı insan dışkısı enjekte ediliyor. Bu işlem sonucu iyileşme oranı yüzde 94.
و تحصل على جرعة صحية من البراز البشري ونسبة الشفاء لهذه العملية هي 94 في المائة.

Bu harika bir şey çünkü çok daha az enfeksiyon riski, daha az acı var ve iyileşme süreci daha kısa.
هذا شيء متميز , لأنه يتسبب في إنقاص نسبة حدوث تلوث واقل ألماً بالإضافة إلى سرعة الشفاء

Onun yerine,onun için kendimi en iyi şekilde verebilmem ve kendisini en iyi şekilde bana verebilmesi için beni ortak iyileşme alanına davet ediyor.
بالمقابل، فقد دعاني إلى فضائه حيث الشفاء المشترك لأعطيه أفضل ما لدي، وبالنسبة له ليعطيني أفضل ما لديه.

Şimdi de bilim, beynin travmatik bir yarayı kaydeden kısmının, aynı zamanda iyileşme sürecinin de bulunduğu yer olduğunu gösteriyor.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Ve belki bu iyileşme alanları haritaya çiselenir, küçük noktalar olur.
وربما مناطق التعافي هذه يمكن أن ترسم على خارطة، نقاط صغيرة على الخارطة.

Belki bu iyileşme alanları büyümeye başlayabilir, ve kim bilir örtüşebilir ve iyi şeyler olur.
وربما تبدأ مناطق التعافي هذه في الإزدياد، وربما تتقاطع، وتحدث الأشياء الجيدة.

Yaranın iyileşme karakteristiği, sonuncunun cinayet saatinden iki saat önce meydana geldiğini gösteriyor.
واحدة فوق الأخرى على خلفية كتفه الأيمن خصائص شفاء الجرح تشير إلى أن الأخير حدث

Fakat merak ediyorum... kırılma olmazsa, iyileşme de olmaz.
لكنني أتسآل إذا لم تحطم القلوب فلن يكون هنالك شفاء

Jonas, onları onun bizimle iyileşme şansının daha fazla olduğu konusunda ikna etti.
جوناس أقنعهم أنه لديه فرصة أفضل للشفاء معنا

Kendisi hâlâ iyileşme döneminde ve diyetine devam etse iyi olur.
انه ما زال يتعافى ، ولا بد انه يتبع نظام غذائي.

yaşam süresinde bir iyileşme olduğunu gösteriyor.
فقد كان هناك تحسن في متوسط الأعمار المتوقع.

Şimdi, eğer bunların hepsini atlatırsan, tam bir iyileşme için mükemmel şansınız var.
الآن, بما اني اخبرتك بكل شيء, فرصتك للحصول على تعافي كامل هي رائعة.

- Güzel bir yara izin olacak ama iyileşme sürecin harika.
ضرر دائم ؟ سيكون لديك ندب جميل و لكن تعافيك مذهل

Kolunda kısmi yanık var. İyileşme sürecinde sürekli pansuman yapılması gerek.
ذراعك محروقة جزئيا ، عليك أن تتعلم كيف تضمدها حتى تشفى

Eğer ameliyat başarılı olursa, ...uzun bir iyileşme dönemi ve fizik tedavi süreci olacak.
فسوف يكون هناك فترة نقاهة طويلة وفترة طويلة من العلاج الجسدي

Kendi kahrolası dokunu kullanacak olursak iyileşme süreci daha acılı ve uzun olacaktır.
حسناً، استعمال نسيجكَ أنت سيتطلّب فترةً أطول و أكثر إيلاماً للتعافي

Çocuklar 11 yaşına geldiğinde onların %50'si eğitimde çok geri kalıyor ve iyileşme umutları yok.
عند بلوغ الأطفال سن 11، يكون 50 بالمئة منهم قد تراجعوا للوراء في تعليمهم بشكل يفقدهم الأمل في التحسن.

Ve yetişkinlik döneminde de hiç iyileşme görülmüyor.
وهو لا يتحسن كثيراً خلال عقود عديدة من سن رشدك.

Daha çabuk iyileşme sağlıyor, daha iyi hareket alınına sahip.
تعلم، تعافٍ أسرع، مدى حركة أوسع.