"iyileştirmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحسين
• شفاء
• معالجة
• لتحسين
• لعلاج
• لشفاء
• الشفاء
• تتحسن
• للشفاء
• أعالج
• يشفي
• تعالج
• تأهيل
• علاجه
• تشفي

Her ne kadar programımın amacı sağlığını iyileştirmek olsa da değişik yöntemler geliştirebiliyorum.
بينما الهدف من برنامجي هو تحسين صحتكَ وأنا قادر على التكيف مع طريقتي

Cehennemden ruhları çıkarmak, şeytanı iyileştirmek bir cehennem köpeği öldürmek!
إخراج الأرواح من الجحيم، شفاء الكائنات الشيطانيّة قتل كلب جحيم

Sağlık uzmanları olarak görevimiz yalnızca hastaları iyileştirmek değil, alarma geçirmek ve de değişim için mücadele etmek olmalı.
لا يكمن دورنا كمختصون في الصحة في معالجة مرضانا فقط وإنما لقرع جرس الخطر والدعوة للتغيير.

ve her yıl eğitimi iyileştirmek için yüzlerce girişim gerçekleşiyor.
وهناك مئات المبادرات في كل عام في محاولة لتحسين التعليم.

Kırık kalbinizi iyileştirmek için hayatınızdaki o boşlukları bulmalı ve doldurmalısınız, hepsini kastediyorum.
لعلاج تحطم قلوبكم، عليكم تحديد هذه الفراغات في حياتكم وملؤها، وأقصدٌ جميع الفراغات.

Ama Büyük Kral, sonra öğrenmiş ki babam, büyülü yakutu kalbi ölen oğlunu iyileştirmek için kullanacakmış.
عندما عرف الملك العظيم لاحقاً أن والدي كان بحاجة إلى الزمرد لشفاء قلب ابنه الذي يحتضر

Galiba iblis parmağına saldırdı, ve bu durumda iyileştirmek kaçınılmaz.
سأعتبر بأنَّ شيطاناً قد جرح إصبعكِ، لأنَّ الشفاء مُقتصِر على هجمات الشياطين فحسب

Çünkü hastaydı ve onu iyileştirmek için elinden hiçbir şey gelmezdi.
لأنها كانت مريضة ولم يكن هنالك أي شيء تفعلينه سيجعلها تتحسن

Ben bir tıp doktoruyum ve, tedavi etmek için ant içtim iyileştirmek için.
أنا طبية محترفة وأخذت عهدا للعلاج للشفاء

Bunu başarmanın tek yolu dünyayı iyileştirmek, başkalarının benzer şekillerde davranmasını önlemek ve şefkat teşvik etmek.''
الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي تحسين العالم ومنع الآخرين من التصرف بنفس الطرق وتعزيز التعاطف

Onların yaşadığı yerlerde çalışır ve bu iş onların sağlığını iyileştirmek için yapılır.
يتواجد في مكان معيشتهم و ما يقوم به هو تحسين حالتهم الصحية

O sadece Alman halkının durumunu iyileştirmek istiyor.
إنه ببساطة يريد تحسين الوضع للشعب الألمانىّ.

Bir hastane çalışanı bana amacının hastaları iyileştirmek olduğunu söyledi.
قيّم مستشفى أخبرني أن هدفها هو شفاء المرضى.

İnsanoğluna acı çektiren sayısız hastalıklarla ilgilenmek, onları iyileştirmek veya hastalıkları önlemek için yeni yöntemler tasarlamak.
الاهداف الرئيسية لاي جي اس, لتصميم طريق جديد لعلاج و شفاء

Ama, sizdeki sorunları iyileştirmek için ölü doktorlar ve azizlerden oluşan çok özel bir grubu yönlendirdiğini iddia ediyor.
ولكن في حالته، يدَّعي أنه يعمل كوسيط لمجموعة معينة من الأطباء والكهنة الموتى من أجل معالجة أي مشكلة تعاني منها.

Ama keşke durumu iyileştirmek adına söyleyebileceğim bir şey olsa.
لكن أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني قلوه لتحسين الوضع

Benden de hiç yakalanmayacağım bir hastalığı iyileştirmek için sürekli bağışta bulunmam isteniyor.
الناس يطلبون منى التبرع بنقود لعلاج بعض الأمراض انا حتى لن اصاب بها

Hastaları iyileştirmek merhamet işi.
أخبرتهم أني أستطيع فعل شيء لشفاء المرضى هذا أمر مثير للشفقة

Şöyle ki, tüm o enerjiyi kendimi iyileştirmek için kullandım, ...ve aynı miktarda enerjiyi şu anda işime yöneltmeye hazırım.
المغزى هو ، أني وضعت كل الطاقة من أجل الشفاء وبنفس كمية الطاقة أشعر أني بُنيت للعمل

Seni iyileştirmek için gereken her şeyi yaptım.
هل هذا صحيح ؟ لا أعرف ماذا أفعل لكي تتحسن

Aksi halde yaralarını iyileştirmek için başka bir yol bulmalısın.
بدلا من مخالب في جراحك " ..find طريقة للشفاء لهم.

Peki ya kanseri iyileştirmek istersem?
ماذا إن أردت أن أعالج السرطان؟

Çocuğu iyileştirmek için yapılabilecek hiçbirşey yok mu?
هل هناك شيء علي الإطلاق يمكن أن يشفي هذا الفتي؟

Ne yani, birini iyileştirmek için illa kan mı görmeniz gerekiyor?
ماذا، أيجب أن ترى الدماء قبل أن تعالج الشخص ؟

Hapishane nüfusunu iyileştirmek için.
. للمساعدة على إعادة تأهيل السُجناء

Geri götürmek kaydıyla, iyileştirmek için onu oradan buraya getirdim.
فعبرتُ إلى الجانب الآخر بنيّةِ إعادته و علاجه.

Madem dünyayı iyileştirmek istiyor, önce sikimden başlayabilir.
تريد أن تشفي العالم، يمكنها أن تبدأ بعضوي