"iyimserlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التفاؤل
• الميل للتفاؤل
• بالتفاؤل
• متفائلة
• تفاؤلك
• التفائل
• والتفاؤل
• تفاؤل

Tüm kötülüklerin kaynağından bahsediyoruz, belki de ölçülü iyimserlik en iyisi.
نحن نتحدث عن مصدر كل شر، التفاؤل قياس ربما هو أفضل.

İyimserlik kişiyi, akademide, sporda, politikada başarıya götürüyor.
يقود التفاؤل نحو النجاح في الميدان الأكاديمي و الرياضي و السياسي.

Bu noktada durduk ve kendimize şu soruyu sorduk: iyimserlik yanılsamasını ufak parçalara ayırmak ister miyiz?
وها هنا توقّفنا لنسأل أنفسنا، أنرغب في تحطيم وهم التفاؤل قِطعاً قِطعاً؟

Şimdi bu çalışmadaki kötü haberlere tepki veren bölgeyi etkiliyoruz ve iyimserlik eğilimi daha da arttı.
و الآن نتدّخل في المنطقة التي وجدنا بأنها تلتقط الأخبار السيئة في هذه المَهمة، فارتفع مقدار الميل للتفاؤل أكثر.

Böylece sona erdi. Sana ve geleceğine dair muazzam bir iyimserlik ve güven duygusuyla uyandım.
انتهت رؤياي واستيقظت مغموراً بشعور قوي بالتفاؤل والثقة

ve bu umut, bu iyimserlik bir yıllık çalkantılı bir geçiş sürecine katlandı.
وهذا الأمل وهذا التفاؤل تحمّل سنة انتقالية مضطربة.

Çünkü iyimserlik olmadan zafer kazanmanın bir yolu yok.
لأنك لا تستطيع أن تقدم هذا النصر بأي طريقة دون التفاؤل.

Ancak karşısında da düzene doğru sonu gelmeyen bir iyimserlik vardı.
و لكن استمر بحقن التفاؤل بلا هوادة في النظام.

Aslında, dünya tarihine bakacak olursanız, iyimserlik için bazı sebepler görebilirsiniz.
في الواقع اذا نظرتم الى تاريخ العالم تستطيعوا أن تروا بعض الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل.

Ve işte bu nedenle bence iyimserlik mimariyi ileri taşıyan değerlerden biri.
ولذا فـأنا أؤمن أن التفاؤل هو مايدفع العمارة للأمام

İnatçı iyimserlik güçlüdür.
لقد كان هذا التفاؤل الأصيل قويًا للغاية.

Çok yazık efendim, zira mahkemeniz süresince 'sersemce iyimserlik' kartını oynamayı planlıyordum.
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط لألعب ورقة التفاؤل الغبي بكل قوةٍ خلال المحكمة.

- İyimserlik. İyimserliği hatırlıyorum. - Bin yaşlarında falan olduğun için olmasın.
التفاؤل أتذكر التفاؤل ذلك لأنك تبلغين ألف سنة

Herkes düşmanın değildir. Arada sırada biraz iyimserlik iyidir.
ليس كل من حولك أعداؤك حاول التحلي ببعض التفاؤل

Bana kalırsa senin içinde ufacık da olsa bir iyimserlik var.
أنا ، شخصياً ، أظن أنه يوجد بعض التفاؤل بداخلك

Bayılınca bir şey görmemekten kaynaklanan bir iyimserlik mi bu?
أهذا نوع من التفاؤل الذي يأتي من عدم حصولك على رؤيه ؟

İyimserlik, şu aralar benim akıl sağlığım.
التفاؤل هو التعقل بالنسبة لي في الوقت الحالي

Daha sonra, bu çalışmadaki iyi haberleri değerlendiren bölgeyi etkiledik ve iyimserlik eğilimi yok oldu.
ثمّ تدخلنا في المنطقة التي وجدنا بأنها تلتقط الأخبار الجيدة في هذه المَهمة، فاختفى الميل للتفاؤل.

Havadaki dünyayı kurtarma hissini veren iyimserlik kokusunu almamak mümkün değil.
ويمكنك أن تشعر بهذا التحرك متفائلة لإنقاذ الأرض في الهواء.

Şimdi iyimserlik sadece acıklı geliyor.
. الآن تفاؤلك بدا مثيراً للشفقة

Acil iyimserlik sahip olduğumuz inançla oluşmuş olan bir engelin üstesinden gelmek için çabucak müdahale etme arzusudur.
التفائل العاجل هو الرغبة للعمل فوراً لمواجهة مشكلة، مصحوبة بالإيمان بأننا لدينا أمل كبير في النجاح.

Anne ve kızının sergilediği iyimserlik ve güç, yüreklilik ve dayanışmalarından derinden etkilendim.
تأثرتُ عميقاً بالقوة والتفاؤل التي أظهرتها كل من الأم والإبنه بعرضهما قصتهما الشجاعة والداعمة.

Bu olayların hepsinde, gerçekçi ve cesur fakat ayrıca kararlı ve inatçı iyimserlik başarının sonucu değil,
في كل هذه الأمثلة، ثمة تفاؤل واقعي ولكن بتصميم وعزيمة لم يكن نتيجة النجاح.