"iyisini yaptım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلت ما
• فعلت أفضل
• فعلت الأفضل

Elimden gelenin en iyisini yaptım fakat belli ki Maggie'nin yarışı bitti.
لقد فعلت ما بوسعي لكن مثل ما هو واضح حملة ماغي انتهت.

Hiç yetenekli biri olamadım ama sahip olduklarımla da yapabileceğimin en iyisini yaptım.
لم تكن عندي الموهبة فعلت ما بوسعي بما كان معي

Elimdekiyle en iyisini yaptım.
لم تكن عندي الموهبة فعلت ما بوسعي بما كان معي

Bak, elimden gelenin en iyisini yaptım. Bu işi benim kadar iyi yapabilecek biri var mı?
لقد فعلت ما في وسعي هل كان لأحدٍ أن يعرض عليّ عملاً آخراً؟

Elimden gelenin en iyisini yaptım. Seni, bir atın sırtına koyup yola çıktım, ...ama daha sonra, akşam karanlığında kayboldum.
انا فعلت أفضل ما يمكن لقد اركبتك على احد الخيول؟

Şehir için en iyisini yaptım.
لقد فعلت الأفضل للمدينة

Elimden gelenin en iyisini yaptım, ama bu o kadar da kolay değil.
، فعلت ما بوسعي له . ولكن هذا لم يكن سهلاً

Ben kodesteyken çevremi kontrol etmek için, en iyisini yaptım.
، عندما كُنت بداخل السجن فعلت ما بوسعي لأتحكّم في غضبي

Şahsen okul birinciliğim olmadı ama çok daha iyisini yaptım.
عن نفسي.. لم أكن طالبًا متفوقًا أبدًا لكنني فعلت ما هو أصعب

Ama korkmuş bir genç kız için elimden gelenin en iyisini yaptım.
لكن فعلت ما قدرت فعله بالنسبة لمراهقة مرعوبة

Bakın, mükemmel olmadığımı biliyorum ama elimden gelenin en iyisini yaptım.
أسمعوا، أعلم أننى لست مثالية، لكننى فعلت ما قدرت عليه

- Yapabileceğimin en iyisini yaptım.
ـ لقد فعلت ما في بوسعي ـ أنّك حثالة! أنت ماذا؟

Daha iyisini yaptım.
فعلت ما هو أفضل. لقد وجدت مخبرك.

Şey, bu şartlar altında elimden gelenin en iyisini yaptım.
فعلت ما بوسعي طبقاً للظروف الحالية

Size doğruyu yanlıştan ayırmayı öğretmek için elimden gelenin en iyisini yaptım.
فعلت ما بوسعي لأعلمكم الصواب من الخطأ

Sana onu sağlamak için, elimden gelenin en iyisini yaptım.
و أنا فعلت ما بوسعي لتأمين هذا لكِ

Seni beladan kurtarmak için elimden gelenin en iyisini yaptım.
فعلت ما بوسعي لإنقاذك من المشاكل

Tamam yapabileceğimin en iyisini yaptım. Fakat bunlar bir avuç serseri, tembel ve tuhaf adamlar.
حسناً ، لقد فعلت أفضل ما يمكنني ، ولكن هؤلاء الأشخاص مجموعة من الكسالى المتشردون والشواذ

Şu kadarını söyliyeyim, sen bana bu meseleyi kendi yöntemim ile değilde Harvey'in yöntemi ile çözmemi istedin, bende daha iyisini yaptım.
لنُقل فقط أنك أردت مني أن أفعل ذلك بطريقة (هارفي) و ليس بطريقتي ولكني فعلت الأفضل من كلاهما