"izin vereceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيسمح
• سيدعك
• ستسمح
• ستدع
• ستتركني
• سيترك
• سيدعني
• سوف يسمح
• سيتركك
• سيتركنا
• ستدعك
• ليسمح

Mağazanın bize o tarz bir deneme için izin vereceğini sanmıyorum.
لا أظنّ أنّ المتجر سيسمح لنا بالقيام بذلك النّوع من الاختبارات

Yerinde olsam üçüncü kaledekine dikkat ederdim çünkü sana izin vereceğini sanmıyorum.
كنت لأنظر إلى مدرب القاعدة الثالثة لو كنت بمكانك، لأنني لا أعتقد أنه سيسمح بدخولك.

Ölümden dönüp yine de seni istiyor gitmene izin vereceğini nereden biliyorsun?
إن عاد من الموت ولازال يريدك فماذا يجعلك تظنين أنه سيدعك الآن؟

Çevre koruma ajansının, bu kadar spreye izin vereceğini mi sanıyorsun?
هل تعتقد أن وكالة حماية البيئة ستسمح بهذه الكمية من الإثيل؟

Şimdi bu durumun seni yenmesine izin vereceğini mi söylüyorsun?
فهل ستدع هذا يهزمك حقاً ؟

Kraliçenin, Kralın Şehri'nden ayrılmama izin vereceğini sanmıyorum.
لا أظن أن الملكة ستتركني أغادر أرض الملك.

Shaw'ın sana ulaşmasına izin vereceğini düşünmemiştim.
لا أظن أنه كان سيترك الأمر يتفاقم لتلك الدرجة.

Ağzından örnek almama izin vereceğini sanmıyorum ama elimden geleni yapacağım.
لا اظنه سيدعني آخذ عينة من لعابه لكن سأرى ما يمكنني الحصول عليه

John'un senin evde kalmana izin vereceğini biliyorsun.
انت تعلم ان جون سوف يسمح لك بالبقاء في منزله.

Joseph'in buraya üçüncü kez girmeniz için izin vereceğini sanıyor musunuz?
تظن جوزيف سيتركك للمرة الثالثة

Unutuyorsun galiba. Çocuğunu az kalsın öldürüyorduk. Bu adamın yaşamamıza izin vereceğini mi düşünüyorsun?
بالإضافة لذلك أننا كدنا نقتل ابنه، أتعتقدين أنه سيتركنا نعيش؟

Gerçekten onun Columbia'da ilgi odağı olmasını elinden alacağına izin vereceğini hiç düşündün mü?
هل ظننت حقا أنها ستدعك تخطفين الأنظار من عليها في كولومبيا ؟

Babamın baloya gitmene izin vereceğini mi sanıyorsun gerçekten?
أتعتقدين حقّاً بأنّ والدي سيسمح لكِ بحضور حفلة الشتاء؟

Kaçmak için pencereden atladım ama gitmemize izin vereceğini sanmıyorum. Bir emlâk reklamı tarafından hipnotize edildim.
ولكني لا اعتقد انه سيسمح لنا بالمغادرة لقد تم تنويمي باعلان عن بيع الملكية

Kral'ın ayrılmana izin vereceğini nereden biliyorsun, Jake?
من اين لك ان تعلم ان الملك سيدعك تخرج ، جاك

O şirin, küçük, sarı at kuyruğunu sallayıp ağlayınca Sam'in her şeye izin vereceğini çözmüşsün tabii.
تعتقدين أنك ستحركين ذيل الحصان اللطيف الصغير الأشقر هذا وتبكين؟ وسام سيدعك تفعلين أي شيء.

Çünkü onu takımdan attırmanı istiyorum, ve buna bir kanıt olmadan izin vereceğini sanmıyorum.
لأنني أريدك أن تحرمه من فريق السباحة و لا أظنك ستسمح بهذا دون دليل

20 saat direksiyon dersi alırsam, izin vereceğini söylemiştin.
لقد قلت لي بأنني اذا كان لدي 20 ساعة قيادة ستسمح لي

Bana sonsuz karanlığın bütün dünyayı kaplamasına ve arkadaşlarının ölmesine izin vereceğini mi söylüyorsun?
- هل تقول لى انك ستدع اصدقاءك يموتون؟ -

Bir an boğulmama izin vereceğini sandım.
{\fnAdobe Arabic}.لبُرهةٍ ، ظننتُك ستتركني لأغرق

Belki şimdi değil ama bir gün bu herifi terk etmek isteyecek. O adamın buna izin vereceğini düşünüyor musun?
ربما ليس الان, اذا فكرت يماً ما بتركه اتعتقد ان سيترك هذا يحدث؟

Ama siyasetin, doğru olanın önünde engel oluşturmasına izin vereceğini bilmezdim.
ليسمح للسياسة أن تقف في طريق القيام بالشيء الصائب.