"izin veremezdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدع
• أستطع السماح
• يمكنني السماح
• أكن لأسمح
• أدعه
• أدعك
• أستطع ترك
• أكن لأدعه
• أستطع أن أتركك
• أستطع تركك
• أستطع تركه
• لأسمح لها
• لم أستطع أن
• لا أستطيع السماح لهما
• كنتُ لأسمح

Önemli değil, Lana. Sana bir şey olmasına izin veremezdim.
لا يهم لانا، لم استطع أن أدع شيئاً ما يحدث لك

Küçük bir şantaj tehdit'inin beni... Bu cennetten uzak tutmasına izin veremezdim.
أنا فقط لم أستطع السماح لتهديد بالإبتزاز ان يبعدني عن..

Geçide doğru gidiyordun ve bunun olmasına izin veremezdim.
كنت ستعبر البوابة، ولا يمكنني السماح بذلك

Bunun olmasına izin veremezdim. Bilirsin, prensipleri olan bir adamım.
. لم أكن لأسمح بحدوث ذلك أنا صاحب مباديء ، كما ترى

Burayı tekrar açmalarına izin veremezdim. Değil mi? Olanlardan sonra olmazdı.
ما كنت أقدر أن أدعه يفتح هذا المكان مجدداً، أيمكننى؟

Kent'e gideceğinizi duydum. Sizi görmeden gitmenize izin veremezdim.
سمعت أنك ذاهبة الى كنت فقررت أننى لن أدعك تذهبين دون أن أراك قبلها

Ben böyle bitmesine izin veremezdim.
لم أستطع ترك النهاية على حالها

Böyle bir arabaya yazık olmasına izin veremezdim.
أتعلم ،لقد أصلحتها للتو لا يمكنني أن أدع سيارة كهذه بدون اصلاح

Başka şansım yoktu. Bunun daha fazla sürmesine izin veremezdim.
لم يكن لدىّ خيار لم أستطع أن أدع حدوث هذا أكثر من ذلك

O numaracının bununla çalmasına izin veremezdim. Devam et, adamım.
لم أستطع السماح لذلك المتصنع أن يعزف بها تفضل يا رجل

Bana bir şeyler söylemeden öylece gitmesine izin veremezdim.
لمْ أستطع السماح له بالرحيل من دون الحصول على شيءٍ دامغ.

Milyonları öldürecek gücün var. Bunun olmasına izin veremezdim.
لديك القدرة على قتل الملايين لا يمكنني السماح بحدوث هذا

O kadar parlak bir şeyin başına bir şey gelmesine izin veremezdim.
لا يمكنني السماح بحدوث أي شيء لشيء بهذا اللمعان

Yaptığından sonra, bir şey olmasına izin veremezdim ben de seni alıp güvenilir olduğunu bildiğim tek yere taşıdım:
بعد ما فعلته لم أكن لأسمح بحدوث هذا لذلك حملتكِ و إلى مكان أعرف أنكِ ستكونين بأمان فيه

Polise giderdin ve bunun olmasına izin veremezdim.
لربما كنت ذهبت إلى الشرطة و لم أكن لأسمح بهذا

Savaş patlak verdiğinde askere yazılmak istemişti ama izin veremezdim.
وعندما اندلعت الحرب، أراد أن يتطوع، لكني لم أدعه.

Hadi ama, bütün suçu üstlenmene izin veremezdim.
بالله عليك يارجل لا يمكنني أن أدعك تحصل على اللوم كله

Kimsenin beni görmesine izin veremezdim.
لم أستطع ترك اي احد يراني

O halde burada kalmasına izin veremezdim.
و لم أكن لأدعه يبقى,ليس بهذا الشكل

Kararını tamamen desteklediğimi söylemeden gitmene izin veremezdim.
لم أستطع أن أتركك تغادرين من دون أن تعرفي أني ادعم قرارك تماماً

Ölmene izin veremezdim. Sanırım bir şekilde seni yaşamaya zorladım.
لم أستطع تركك تموتين,أعتقد أنني بطريقةما أردت لكي أن تعيشي

Evet, evet ama onu sikmesine izin veremezdim. Evet, televizyona dönüyor.
أجل، لكن لم أستطع تركه يضاجعها أجل، سيقوم بالتلفزة...

Nişanlımı çalmasına izin veremezdim.
لمْ أكن لأسمح لها بسرقة خطيبي فحسب.

Çok utandım, Onun beni görmesine izin veremezdim.
لقد كنت محرجا جدا، لم أستطع أن أسمح لها برؤيتي

Lorelai'in planini bozmalarina izin veremezdim.
لا أستطيع السماح لهما بإفساد خطة (لوريلاي)

Hiçbir şeyin bunu lekelemesine izin veremezdim.
ما كنتُ لأسمح بأيّ شيء لأفسادهم.