"izin veriliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسموح
• يُسمح
• يسمحون
• المسموح

Bana bir komutanın karar verme durumunda ne kadar ileri gidebileceğini... ya da cesaret edeceğini... ya da Tanrı rolüne soyunmasına izin veriliyor mu diye soruyorsan... sana cevap veremem.
لكن لو سألتنى إلى أى مدى مسموح للقائد بأن يذهب أو يجرؤ على الذهاب أو يسمح لة بممارسة دور الله

Aşağı ışınlanmaya izin veriliyor.
الإرسال بالأشعة إلى أسفل السطح مسموح به.

Gördüğünüz gibi günde beş kere namaz kılmasına izin veriliyor.
ستريان أنه مسموح له بالصلاة خمس مرات باليوم.

Üst düzey güvenlik altında. Yalnızca ailesinin girişine izin veriliyor.
إنه تحت حراسة مشدّدة، أفراد عائلتهِ فقط يُسمح لهم بالزيارة

Burada köpeklere izin veriliyor anlaşılan.
بدا وأنّهم يسمحون للكلاب بالدخول.

Etkileri devasa ve neredeyse evrensel olduğu hâlde, bu liderleri sadece ufak bir grup insanın seçmesine izin veriliyor.
عدد قليل فقط من الأشخاص هم المسموح لهم بالتصويت لهؤلاء القادة، بالرغم من أن تأثيرهم هائل ويكاد يكون عالمياً.

Masanın üstünde ellerimizi tutmamıza ve dokunmamıza izin veriliyor.
مسموح لنا مشابكة الأيدي فوق الطاولة .و التلامس و التحدث

Afedersiniz ama her yolcu için sadece 20 kg izin veriliyor.
مسموح للركاب بحمل 20 كيلو جرام فقط لكل واحد

Keşişlerin ilişki kurmalarına izin veriliyor mu?
هل مسموح للقساوسة أن يكون لديهم علاقات مع الآخر؟

Bu yüzden mi sadece plastik bıçaklara izin veriliyor?
هل لهذا السبب مسموح ليّ فقط أستخدام السكاكين البلاستيكية؟

Sanki izin verilmiyormuş gibi. Artık izin veriliyor.
كما لو كان الأمر غير مسموحاً إنه مسموح الآن

Diğer bütün akıl hocaları da bir şekilde sahada çalışmış ama teknik olarak, evet, buna izin veriliyor.
كما أن الجميع عمل ميدانياً، بطريقة أو بأخرى، لكن تقنياً، أجل، هذا مسموح

Burada cep telefonuna izin veriliyor mu?
هل مسموح بالهواتف الخلوية هنا؟

Evlendikten sonra ziyaret öncesi ve sonrası ona sarılmama ve öpmeme izin veriliyor.
.نعم في الوقت الحالي - ,بعد زواجنا .أصبح مسموح لي معانقتها كما هو مسموح لي أن أقبلها .قبل و بعد الزيارة

Hücresinde satranç tahtası bulundurmasına izin veriliyor mu?
مسموح له لوح شطرنج في زنزانته ؟

Spa gününde puding yemelerine izin veriliyor.
مسموح أن يأكلوا الحلوى في يوم الاستجمام

Buraya girmene nasıl izin veriliyor?
أقصد كيف حتى مسموح لك بالدخول هنا ؟

Mürettebat tıbbi açıdan düzelene kadar sadece aile yakınlarının görüşmesine izin veriliyor.
حسنا، حتى يحصل الطاقم على تصريح طبي، يُسمح بدخول أفراد العائلة فقط.

Burada sarhoş olmalarına izin veriliyor, kontrolü kaybediyorlar, siz de onları kendilerinden korumak için şutluyorsunuz.
يُسمح لهم أن يشربوا هنا لذا سيفقدون السيطرة، وثمّ تطردهم ليعتمدوا على أنفسهم.

Bu yüzden çocukları dövüyorlar. Ben kendim gördüm. Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar. Çok nadiren oyun oynamalarına izin veriliyor. onlara günde sekiz saat boyunca kuran okumaları gerektiği tekrarlanıyor.
لذا يقومون بضرب أؤلئك الأطفال. لقد رأيت هذا. يقومون باطعامهم مرتين في اليوم خبز جاف وماء. ونادراً ما يسمحون لهم بلعب لعبة. إنهم يخبرونهم أنه، لمدة ثمان ساعات في كل مرة، كل ما ينبغي عليهم فعله هو تلاوة القرآن.

Kapatmalarına izin veriliyor mu?
هل يسمحون بألإغلاق؟

Geceleri şehir mutant araçlarla kaynıyor, arazide sadece bu araçlara izin veriliyor.
وفي المساء، تحاط المدينة بمركبات متحولة، السيارات الوحيدة المسموح بها للتجول في الساحة.