"izin verirsem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سمحت لك
• لو تركتك
• إن تركتك
• لو تركت
• إذا سمحت
• إذا تركتك
• إن تركته
• تسمح لك
• سمحتُ لك
• اذا تركتك
• إن تركت
• إذا تركت
• وأدعكم
• إذا تركته
• إن سمحت

Eğer senin gitmene izin verirsem çok sorumsuz bir davranışta bulunmuş olurum.
سيكون تصرفاً لا مسؤولاً.. إن سمحت لك بالذهاب وأنت في هذه الحالة

Eğer beni öpmene izin verirsem... senden bir iyilik yapmanı isteyebilir miyim?
لو تركتك تقبلني هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟

Testi yapmana izin verirsem, ona güvenmediğim anlamına gelir.
إن تركتك تجري الاختبار فهذا يعني أنني لا أثق بها

Bir avuç Çoğalıcının evimizi elimizden almasına izin verirsem ne olayım.
لتحل علي اللعنة لو تركت موطنى يسيطر عليه حفنة من الريبليكيتورز

Her zaman denerler ama ancak ben izin verirsem işe yarar.
حاول طوال الوقت لكن يمكنه فقط أن ينجح إذا سمحت له بذلك

Angela, bunu yapmana izin verirsem sorumlu bir baba olmam. Haydi!
أنجيلا لن أكون أبّا مسؤولا إذا تركتك تفلتين بدون عقاب من هذا لنذهب

Bunu yapmasına izin verirsem, muhtemelen kendisini öldürecek.
الاَن، إن تركته يفعلها على الأرجح سيقتل نفسه

Ben aptal değilim. Şu anda çekip gitmene izin verirsem enayilik etmiş olurum.
انا لست حمقاء سأكون غبيه لو سمحت لك بالرحيل الآن

Krematoryumu kullanmana izin verirsem, karşılığı ne olacak?
إذا سمحت لك باستخدام المحرقة ماذا أجني من وراء ذلك؟

çünkü çıkmana izin verirsem sana ne yapacağımı bilemiyorum.
الافضل لك ان تبقى في الداخل ، لأنني لو تركتك تخرج ،فلا أعرف مالذي سأفعله بك

Ray, bu gece randevuna gitmene izin verirsem, işleri benim istediğim şekilde halletmeye razı mısın, değil misin?
راي ، هل اتفقنا أم لا؟ على أنه لو تركتك تذهب لموعدك الليلة؟ سنقوم بما كنت أريد أن نقوم به اليوم؟

Eğer gitmene izin verirsem, bir daha babacığına ihtiyacın olmayacağından.
لقد كنت خائفا أنني إن تركتك تذهبين لن تعودي بحاجة إليّ مجدداً

Allah belamı versin... eğer bana bir daha böyle davranmana izin verirsem!
لتحل اللعنة عليّ إن تركتك تعاملني بهذا النحو

İçimdeki Goa'uld'un bir insanla birleşmesine izin verirsem karşı çıktığım herşeyi desteklemiş olurum.
لو تركت السمبيوت الذي أحمله مزروعا، سأديم بكلّ ما أعارض

Bazen her şeyin karışmasına izin verirsem her şey daha kolaylaşacak gibi geliyor.
وبعض الأحيان أظن أن الأمر سيكون أقل تعقيدا لو تركت كل الأشياء تخلط سويا

Eğer gitmene izin verirsem, borcun olan parayla döneceğin konusunda sana güvenebilir miyim?
إذا تركتك تذهبين هل أثق بكى أن تعودى بالمال الذي تدينين به لى ؟ لا

Orada yalnız başına ölmesine izin verirsem annesi beni asla affetmez.
لن تسامحني أمّه إن تركته يموت هناك لوحده.

- İçeri girmene izin verirsem beni bırakacak mısın yani?
لذلك، إذا كنت تسمح لك في، عليك اسمحوا لي أن أذهب؟

Eğer yardım etmene izin verirsem onun hakkını ihlal etmiş olurum.
إن سمحتِ لي إن سمحتُ لك فسأنتهك حقّ موكلّي الخاص

Yaşamana izin verirsem, sen ve ordun gün batımına kadar bu vadiyi terk edeceksiniz.
اقتليه اذا تركتك تعيش انت و جيشك ترحلون من هذه القريه بحلول الظلام

...eğer bu adamın benim haklarımı, sizin haklarınızı ya da başkalarının haklarını çiğnemesine izin verirsem, lanetleneceğim.
..من تمثيل رجل بريء لكن صحّح كلامي إن كنت مخطئ هذه أمريكا و سأكون ملعون إن تركت هذا الرجل يدوس على حقوقي حقوقك أو حقوق أي شخص آخر

Ve eğer seçimlerimin bu pislik tarafından mahvolmasına izin verirsem, lanetleneceğim!
وأنا سألعن إذا تركت هذا ألمتسكع يخرب إنتخابي

Biliyorsun ki o telefona gidip beni izlemenize izin verirsem kendi abimi size teslim edeceğim.
أنت تفهم، فسأرد على مكالمته وأدعكم تتبعونني فأنا بهذا أسلم أخي

Eğer onun içeride olmasını istersem jüri neden üzgün olduğu konusunda varsayımlarda bulunacak. Gitmesine izin verirsem de neden orada olmadığı konusunda varsayımlarda bulunacaklar.
إذا أبقيته , هيئة المحلفين ستتكهّن لماذا هو منزعج, و إذا تركته يذهب , هئية المحلفين ستتكهّن لماذا هو غائب.