"izin vermeyeceğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن أدعك
• لن أدع
• لن أسمح لك
• لن أتركك
• لن ادعك
• لن اسمح
• لن أترك
• لن أدعه
• لن ادع
• لن أدعكِ
• لن أدعها
• ولن أسمح
• لن أدعهم
• ولن أدعك
• لن أجعل

Şimdiye dek, hayatımı mahvetmene izin verdim ama bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
لقد تركتك تعبثين بحياتى لأقصى مدى لكنى لن أدعك تواصلين ذلك العبث

Bu hayali mahvetmene ve yarışmanın değerleriyle alay etmene izin vermeyeceğim.
لن أدعك تدهس ذلك الحلم، وتستهزئ بكل ما تعنيه تلك المسابقة.

Korkunun hayatımı kontrol etmesine veya seninkini mahvetmesine izin vermeyeceğim.
لن أدع الخوف يسيطر على حياتي أو أن يدمر حياتك

Tanrı şahidim olsun ki mahkememin bu iki aile arasında kalmasına izin vermeyeceğim.
بقدر أن الربّ شاهدى، لن أدع محكمتى سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين

Ancak ne senin ne de bir başkasının yoluma çıkmasına izin vermeyeceğim.
ولكن لن أسمح لك او اي شخص اخر أن يقف في طريقي

Bir iskelete de dönsen gitmene izin vermeyeceğim, tamam mı?
وأنا لن أتركك تذهب حتى لو كنت هيكل عظمي, أفهمت؟

Sonunda bir kız buldum ve onu benden almana izin vermeyeceğim.
انا اخيراً حصلت على فتاة و لن ادعك تأخذها بعيداً عني

O beden bana ait! Başına buyruk davranmana izin vermeyeceğim!
هذا الجسم ملكي لن اسمح لك بالتصرف كما يحلو لك

Hepimizin kullandığı bir şey için senin kovulmana izin vermeyeceğim.
أنا لن أدعك تطرد من أجل شيئ نحن جميعنا فعلناه

Bu hayatımın en güzel günü ve onu unutmana izin vermeyeceğim.
هذا أفضل يوم على الإطلاق و لن أدعك تنسى ذلك أبداً

Bu hayatımın en güzel günü ve bugünü unutmana izin vermeyeceğim.
هذا أفضل يوم على الإطلاق و لن أدعك تنسى ذلك أبداً

Kızımızın gelecek sene yemeğini bir horozla yemesine izin vermeyeceğim.
لا تقلق بشأن هذا. حسنا، لن أدع طفلتنا تتناول الغداء

Söz veriyorum, sana hiçbir şey olmasına izin vermeyeceğim Nemo.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.

Ama bu kez kimsenin beni durdurmasına izin vermeyeceğim.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

Kesinlikle, tekrarlıyorum, kesinlikle saldırgan ve yaralayıcı ithamlarda bulunmanıza izin vermeyeceğim.
أنا لن.. أكرر, لن, أسمح لك بكل بساطة تقديم إتهامات مدمرة

Merdivenlerden çıkarken bana bakmana izin vermeyeceğim, seni yaramaz şey.
لن أتركك تنظرين لي .و أنتِ تصعدين الدرج ..

- Hayır. Bu konuyu konuşana kadar arabadan inmene izin vermeyeceğim.
كلا, لن ادعك تخرجين من هذه السيارة حتى نتكلم بشأن هذا

Bayan Prissy'e saygı gösterene kadar babanın vücudunun dinlenmeye yatmasına izin vermeyeceğim.
لن اسمح لجسد ابوك يوضع للراحه حتى تظهر بعض الإحترام للأنسه بريسي

Bir kızarık burunlunun gelip de bunların hepsini benden almasına izin vermeyeceğim.
لن أترك بعض الأنف الأسمر فقط هبوط في ويأخذهو كلّ منّي.

En kötü ihtimalde ise adamlarından birini indirmesine izin vermeyeceğim.
أسوا حالة , أنا لن أدعه يقتل أى من رجالى

Dedim ki, "Kanser hayatımda sadece bir sayfa, ve bu sayfanın hayatımın geri kalanını mahvetmesine izin vermeyeceğim."
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Bu tatil fırsatı için zaten geç kaldın. Bu sefer kaçırmana izin vermeyeceğim.
إنها عطلة ، وقد تأخرتِ بالفعل لن أدعكِ تفسدين الأمر هذه المرة

Babamdan kalan tek şey bu. Bir daha gözümün önünden ayrılmasına izin vermeyeceğim.
إنها الشيء الوحيد الذي لدي من أبي لن أدعها تغيب عن بصري ثانية

Ona bir ev vermek istiyorum. Bunu bozmana izin vermeyeceğim.
أريد أن أقدم له منزلاً ولن أسمح لك بإفساد الأمر

Fakat benimle oynamasına izin vermeyeceğim. Her ne pislik yaparsa yapsın 2 katını alacak.
و لكني لن أدعهم يسيئون الي مهما دبر لي سوف يرد اليه الضعف

Ve bu da benim şişem, küçükken baban seni yeterince kucaklamadı diye bütün şişeyi bitirmene izin vermeyeceğim.
وهذه قارورتي ولن أدعك تشربها كلها فقط لأن والدك لم يحضنك كثيراَ وأنت طفل صغير

Baş komisere gittim, seni takım için tavsiye ettim ve bu olayın bana patlamasına izin vermeyeceğim.
لقد ذهبت إلى المحافظ، و أنا أذكرك بالتشيكل كما يجب أن تعلم اننى لن أجعل هذه القضية تنفجر بى