"izlanda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيسلندا
• ايسلندا
• آيسلاند
• إيسلندا
• آيسلندا
• الأيسلندية
• آيسلنده
• ايسلاند
• بأيسلندا
• آيسلند
• آيسلندية
• آيسلاندا
• إسلندا
• ايسلاندا
• لآيسلندا

Beş yılda, İzlanda dışında hiç faaliyet göstermemiş olan bu üç küçük banka 120 milyar dolar borç aldı.
فى خلال خمسة سنوات قامت هذه البنوك الثلاثة الصغيرة التى لم تعمل أبدا خارج أيسلندا باقتراض 120 بليون دولار

Bay Fischer, bu gece İzlanda'ya gideceğine dair açıklama yapmış.
أوضح السيد فيشر أنه سيحاول الذهاب إلى أيسلندا الليلة المذيعة؟

Uzun yıllardır İzlanda Üniversitesinde profesör olan Dr. Jakob Kristjansson'ın misafiriyim.
مضيفي هو الدكتور ياكوب كريستيانسون أستاذ في جامعة أيسلندا لسنوات عديدة

Bugün Reykjavik, İzlanda'da Bobby Fischer, Boris Spassky'e karşı olan ikinci maçına çıkmadı.
في ريكافيك ايسلندا اليوم لم ينجح فيشر بالوصول الى المباراة الثانية امام سباسكي

Newfoundland, Gronland, izlanda, Labrador--
نيو فاوندلاند, جرينلاند, آيسلاند, لابرادور

Biraz önce Wellbeing ağındaki partner uluslardan bahsettim: İzlanda ve Yeni Zelanda.
لقد ذكرتُ قبل قليل شُركاءنا من الدول في شبكة الرفاه إيسلندا ونيوزلاندا

Reykjavik, İzlanda'dan gelen haberlere göre, Bobby Fischer bugün maça çıkmadı.
الأخبار في ريكافيك ، أيسلندا اليوم لم ينجح بوبي فيشر بالحضور

Gezegendeki en büyük şelale, okyanusun altında, İzlanda yakınlarında.
أكبر شلال في الكرة الأرضية هو في الحقيقة موجود تحت الماء بالقرب من أيسلندا.

On beşinci sırada İzlanda ve Polonya ile beraberiz.
نحن نتشارك الرتبة 15 مع أيسلندا وبولندا.

İzlanda'ya yaptığım ilk seyahat, tam olarak aradığımı bulmuş gibi hissettiğim seyahatti.
ومن ثم قُمت بأول رحلة إلى أيسلندا وكنت أشعر وقتها بأنني وجدت ما أتطلع إليه.

Uzun İzlanda kışları boyunca meraklı gözlerden korunmak için evinin pencerelerini branda ile kapattı.
لقد ألصق الأقمشة على نوافذ منزله لمنع أعين المتطفلين خلال شتاء أيسلندا الطويل.

Bu yayınımızdan sonra İzlanda'daki sahne böyleydi:
كان هذا المشهد في أيسلندا في اليوم التالي لنشرنا.

O kızla bir yerlere gitmiş olabilir. Hatta belki İzlanda'dadır.
أقصد أنه ربما ذهب إلى مكان آخر و ربما يكون في أيسلندا الآن

Lool, hafta sonu İzlanda'da bilimsel bir gösteri düzenliyorum.
سأقدم عرضا علميا صغيرا نهاية فى ايسلندا هذا الاسبوع

Bir buluş ki koca İzlanda'nın bile yarısını alabilirsin.
صنع اكشافا كبيرا فى ايسلندا و تبرّع بنصفه للإحسان.

Bu hafta İzlanda'da ufak bir bilimsel gösteri yapacağım.
سأقدم عرضا علميا صغيرا نهاية فى ايسلندا هذا الاسبوع

Eger sana; izlanda, Gronland yada baska bir yere yaptigin geziye inanmadigimi soylersem, ne dersin?
ماذا كنت ستقول لو أني على وشك أن أخبرك أنني لا أصدق انك أخذت أي رحلة مطلقا إلى آيسلاند أو جرينلاند أو أي مكان

Ve şu Kuzey İzlanda sahillerinde keşfedilen ve 405 yaşına ulaşan dev istiridye hakkında birşeyler duymuş olabilirsiniz.
و قد تكونوا سمعتم عن ذلك البطلينوس الضخم الذي تم اكتشافه قرب سواحل شمال إيسلندا الذي وصل عمره إلى 405 عام

O zamana kadar İzlanda'da tipik kadın gibi kadınlar olarak tanınmıyorduk.
فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين

Beni doğa yürüyüşüne çıkaran ve ahenkli İzlanda dilini kavramama yardımcı olan, güzel bir İzlanda ailesinin yanında kalmaya başladım.
استُقبلِت في منزلٍ لأسرة آيسلدنية جميلة الذين اصطحبوني للتنزه، وساعدوني على فهم اللغة الأيسلندية الرخيمة.

Orada... pis bir bomba vardı kabinde, ve İzlanda kıyılarının açıklarıydı.
بوجود قنبلة مفخخة على متن الطائرة فكان هو على ساحل آيسلنده

O zaman, İzlanda'da bir erkek arkadaşın yoktu.
اذا لم تحصلي على صديق في ايسلاند لا , لقد فعلت

İzlanda'daki denetçilerin üçte biri bankalarda çalışmaya başladı.
ثلث المنظمين الماليين بأيسلندا انتهى بهم المئال موظفين فى البنوك

İzlanda'ya ..ryksuga kullanmaya gitmiyoruz.
نحن لسنا ذاهبين إلى "آيسلند" لاستخدام مكنسة كهربائية

İzlanda olabilir.
يمكنني تدبير آيسلندية

eğer insanların bu sub-prime ürününün tüm ülkeler arasında defalarca dolaşıp İzlanda bankalarına, ya da Britanya bankalarına ulaşmasından ötürü, en ufak tasarrufları bile kötü etkileniyorsa, işte o zaman ulusal denetleme sistemlerine bel bağlayamazsınız.
اذا كان بمقدور الناس الحصول على ذلك المنتج الثانوي الذي ينتقل عبر الأمم الكثير، الكثير من الوقت حتى ينتهي في بنوك في آيسلاندا أو بقية أنحاء بريطانيا، ومدخرات الناس العاديون تتأثر بها، حينها لا تستطيع الإعتماد على نظام للمراقبة الوطنية.

İzlanda'da bir elektrik santralinin
لقد رأيت في إسلندا

Öncelikle Kuzey İzlanda'da, yer yer güçlü güneybatı rüzgarlı fırtına bekleniyor.
رياح جنوبية غربية منعشة او قوية! وعواصف في ايسلاندا الشمالية, كبداية

İzlanda'ya giden ilk uçağa plan yapmadan atlayan sendin.
انت من اسرع بالركوب الى أول طائرة متجهه لآيسلندا بدون خطة