| Beş yılda, İzlanda dışında hiç faaliyet göstermemiş olan bu üç küçük banka 120 milyar dolar borç aldı. | Open Subtitles | فى خلال خمسة سنوات قامت هذه البنوك الثلاثة الصغيرة التى لم تعمل أبدا خارج أيسلندا باقتراض 120 بليون دولار |
| Bay Fischer, bu gece İzlanda'ya gideceğine dair açıklama yapmış. | Open Subtitles | أوضح السيد فيشر أنه سيحاول الذهاب إلى أيسلندا الليلة المذيعة؟ |
| Bugün Reykjavik, İzlanda'da Bobby Fischer, Boris Spassky'e karşı olan ikinci maçına çıkmadı. | Open Subtitles | في ريكافيك ايسلندا اليوم لم ينجح فيشر بالوصول الى المباراة الثانية امام سباسكي |
| Lool, hafta sonu İzlanda'da bilimsel bir gösteri düzenliyorum. | Open Subtitles | سأقدم عرضا علميا صغيرا نهاية فى ايسلندا هذا الاسبوع |
| O zamana kadar İzlanda'da tipik kadın gibi kadınlar olarak tanınmıyorduk. | TED | فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين |
| O zaman, İzlanda'da bir erkek arkadaşın yoktu. | Open Subtitles | اذا لم تحصلي على صديق في ايسلاند لا , لقد فعلت |
| Neden İzlanda'ya gitmek istiyorsun? | Open Subtitles | لماذا بحق الأرض تريد الذهاب إلى أرض الجليد ؟ |
| Uzun yıllardır İzlanda Üniversitesinde profesör olan Dr. Jakob Kristjansson'ın misafiriyim. | Open Subtitles | مضيفي هو الدكتور ياكوب كريستيانسون أستاذ في جامعة أيسلندا لسنوات عديدة |
| Reykjavik, İzlanda'dan gelen haberlere göre, Bobby Fischer bugün maça çıkmadı. | Open Subtitles | الأخبار في ريكافيك ، أيسلندا اليوم لم ينجح بوبي فيشر بالحضور |
| Gezegendeki en büyük şelale, okyanusun altında, İzlanda yakınlarında. | TED | أكبر شلال في الكرة الأرضية هو في الحقيقة موجود تحت الماء بالقرب من أيسلندا. |
| On beşinci sırada İzlanda ve Polonya ile beraberiz. | TED | نحن نتشارك الرتبة 15 مع أيسلندا وبولندا. |
| İzlanda'ya yaptığım ilk seyahat, tam olarak aradığımı bulmuş gibi hissettiğim seyahatti. | TED | ومن ثم قُمت بأول رحلة إلى أيسلندا وكنت أشعر وقتها بأنني وجدت ما أتطلع إليه. |
| Uzun İzlanda kışları boyunca meraklı gözlerden korunmak için evinin pencerelerini branda ile kapattı. | TED | لقد ألصق الأقمشة على نوافذ منزله لمنع أعين المتطفلين خلال شتاء أيسلندا الطويل. |
| Bir buluş ki koca İzlanda'nın bile yarısını alabilirsin. | Open Subtitles | صنع اكشافا كبيرا فى ايسلندا و تبرّع بنصفه للإحسان. |
| Bu hafta İzlanda'da ufak bir bilimsel gösteri yapacağım. | Open Subtitles | سأقدم عرضا علميا صغيرا نهاية فى ايسلندا هذا الاسبوع |
| Sakin ol Mole çoktandır İzlanda'ya vardık, | Open Subtitles | استرخ يا مول اننا فوق ايسلندا منذ دقائق فقط |
| İzlanda, Atlantik'in ortasında bir ada. | Open Subtitles | حسنا, ايسلندا في وسط الأطلسي. انها جزيرة. |
| İzlanda ve İrlanda'nın arasında küçük bir adalar topluluğu. | Open Subtitles | انها مجموعة من الجُزر الصغيرة بين ايسلندا و ايرلندا |
| Ve beraber İzlanda'daki finansal krizin içinden öz kaynağımızdan veya müşterilerimizin hesaplarından hiçbir direkt kayıp vermeden kurtulduk. | TED | ومعاً استطعنا ان نمر عبر خندق الازمة المالية في آيسلندا دون ان نخسر اي شيء من اسهمنا او من حسابات عملائنا |
| İşten veya evden, bir günlük izin yaptılar ve İzlanda'da hayat durdu. | TED | سوء كان العمل داخل المنزل او خارجه .. لقد توقفوا تماماً فتوقفت آيسلندا تماما .. واصيبت بالشلل |
| İzlanda'da patlayan volkanın külleri güneydoğu doğrultusunda yükseklere yayıldı. | Open Subtitles | جرفتها الرياح إلى ارتفاع عالي شرقاً وغرباً بعدما دفعها اندلاع بركاني في ايسلاند. |
| Soğuk biri değilim, ben İzlanda'yım. | Open Subtitles | أنتِ زبونة رائعة أنا لست "بـاردة"أنا أرض الجليد |
| Ah! Eh, İzlanda'ya hiç gelmemiştim. | Open Subtitles | حسنٌ، لم أكن في آيس لاند من قبل |
| İzlanda'ya ..ryksuga kullanmaya gitmiyoruz. | Open Subtitles | نحن لسنا ذاهبين إلى "آيسلند" لاستخدام مكنسة كهربائية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 