"izlediğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شاهدته
• شاهدتها
• أشاهده
• أتعقبهم
• مراقبًا
• فيلم رأيته
• الذي رأيته

Ne okuduğum son kitabı, ne de izlediğim son filmi.
لا آخر كتاب قرأته . . أو آخر فيلم شاهدته

En azından benim izlediğim filmi, Karınca Z'yi.
أو على الاقل الفيلم الذي شاهدته و هو آنتس

Evet, izlediğim bir bölümde adamın kıçında bir bomba vardı.
الحلقه الوحيده التي شاهدتها كان فيها قنبله في مؤخرة رجل

bir yıl önce aynen onu izlediğim gibi.
لقد شاهدتكِ وأنت تنزلين كما شاهدتها منذ عام

Tarih sınıfından bir arkadaşıma, ben izlediğim hâlde sakso çektiği için.
لقد قام بمداعبة فتىً معنا في صف التاريخ بينما كنت أشاهده.

Peki. İzlediğim şey bitsin yaparız.
حسناً سنذهب بمجرد انتهائي من البرنامج الذي أشاهده..

Görünüşe göre, izlediğim insanların hayatlarındaki bazı bölümleri bitirdiğimde... şimdiki zamana geri dönüyorum.
يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلا في حياة الناس الذين أتعقبهم

Olmaz, dostum hayatta girmem oraya. İzlediğim bir korku filmini hatırlatıyor.
لا، يا رجل، أنا لن أذهب هناك إنه يذكرني بفيلم رعب قد شاهدته

Bu bana izlediğim eski bir soygun filmini mi yoksa ortak olduğum eski bir soygunu mu hatırlatıyor bir türlü emin olamadım.
لا أستطيع أن أتذكر إذا كان هذا يذكرني من سرقة فيلم قديم شاهدته على سرقة عجوز لقد اشتركت بالفعل فيه

Snowflake Dance'e gidip onu ilk kez izlediğim anı hatırlıyorum hala.
ما زلت أتذكر اللحظة التي ذهبت فيها إلى رقصة رقاقات الثلج و شاهدته للمرة الأولى

İzlediğim için kızgın olduğunu biliyorum. Ama bunun bir hiç uğruna olmasına izin veremeyiz.
أعلم أنك منزعج لأنّي شاهدته لكن لا يمكننا ترك هذا يذهب سدى

Film sevip sevmediğini bilmiyorum çocuklar ama izlediğim her film öğretmenin, ismini tahtaya yazmasıyla ve çocukların ona bir lakap bulmasıyla başlıyor.
لا أعلم إن كنتم تحبون الأفلام لكن كل فيلم شاهدته بدأ المدرس بكتابة اسمه على السبورة وبإمكان التلاميذ رمي شيء عليه

Londra'da önceden izlediğim sıkıcı bir müzikâl var.
إنهم يقومون بتمثيل مسرحية غنائية ممله قد شاهدتها في لندن

Sadece daha önce izlediğim bir tenis maçını hatırladım.
أفكر في مباراة رائعة لكرة المضرب شاهدتها ذات مرة، أجل

Evet, Hindistan'da çocukken izlediğim filmlerdeki gibi.
نعم, كما في الأفلام التي شاهدتها و أنا صغير في الهند

- Eskiden izlediğim bir dizideki adamın şakası.
كان يقولها رجل في المسلسل الذي كنت أشاهده

vay canına.Çok küçükken izlediğim bir filminde... cidden çok iyiydin.
لقد كنت عظيماً في هذا الفيلم الذي كنت أشاهده وأنا طفلة

Benim ve kız kardeşlerimin uyuduğunu sandıktan sonra annemle babamın dans etmesini izlediğim güzel zamanları hatırlatır.
أتذكر فحسب الأوقات الجيدة حينما كنت أشاهده هو وأمي يرقصان بعدما كانوا يخالون أننا نائمين أنا وشقيقتي

Görünüşe göre, izlediğim insanların... hayatlarındaki bazı bölümleri bitirdiğimde şimdiki zamana geri dönüyorum.
يبدو أنني سأعود للحاضر عندما أنهي فصلا من حياة الناس الذين أتعقبهم

Sonra tek hatırladığım bir ekip arabasının arkasında evimim yakıp kül olduğunu izlediğim.
ثم وجدت نفسي في المقعد الخلفي لسيارة شرطة أفعل ذلك مراقبًا بيتي يحترق كليًا.

Ne salaklık be adamım! Bu izlediğim en boktan filmdi.
يا لها من خيبة أمل, هذا أسوأ فيلم رأيته في حياتي

Ve bu da izlediğim filmi özetliyor.
وهذه نهاية ملخص الفيلم الذي رأيته ليلة أمس