"izlediğimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نشاهد
• شاهدناه
• شاهدنا
• شاهدناها
• نشاهده
• رأيناه
• رأيناها
• ونشاهد
• تعقّبناها
• هذا هو آثار أقدام

Senin dairende bu koltukta oturup TV izlediğimiz ve... patlamış mısır yediğimiz günü hatırlıyor musun?
أتذكرين حين كنا نجلس على هذا الكرسي في شقتكِ ونأكل الفشار ونحن نشاهد التلفاز

İlk randevumuzda güneşin doğuşunu izlediğimiz yerde.
بينما نشاهد الشمس تشرق بعد أول موعد غرامي لنا

Evet, bu gece izlediğimiz film gibi mesela hiç uzak gelmiyor
نعم، عندما تشاهديها في فيلم كالذي شاهدناه الليله لايوجد مسافات هناك

Göğüs kanseri kampanyasıyla kadınların göğüs kanserini yenmelerini izlediğimiz gibi, kalp konusunda şimdi yapmamız gereken bu.
لقد شاهدنا نساء يتغلبن على سرطان الثدي خلال حملة سرطان الثدي وهذا ما يجب أن نفعله الآن مع القلب

O akşam izlediğimiz televizyon programı hakkında konuştuk.
وتحدثنا عن بعض البرامج التلفزيونية التي شاهدناها تلك الامسية

Bizden haberi var mı ya da izlediğimiz bu küçük şovun bize bir fayfası var mı bilmek istiyorum.
أنا أتساءل فحسب إذا كنت تظنّ أنها على علم بنا إنْ كان هذا الأداء الذي نشاهده هو في مصلحتنا

Az önce izlediğimiz şey geçtiğimiz son iki yılda Cardiff Electric olarak...
اذن الذي للتو رأيناه هو اخر اعلان رأيناه

Birlikte izlediğimiz ilk gruplardan biriydi.
أنها أول فرقة غنائية رأيناها معا

Vergi ödediğimiz, zaman zaman oy verdiğimiz, seçtiğimiz insanların neredeyse biz olmadan yaptıklarını izlediğimiz.
ندفع الضرائب، ونقوم بالتصويت بين الحين والآخر، ونشاهد الرجل والمرأة الذين اخترناهما ليحكموا، ويحكموا تقريبًا بدون تدخل منَّا.

Ve beraber futbol maçı izlediğimiz ve annenin bize tepsiyle atıştıracak şeyler getirdiği zaman da cennettir.
و عندما نشاهد كرة القدم سوية و تحضر أمك لنا صينية من الوجبات الخفيفة

Ama diyorum bakın, bundan üç sene sonra üçlemeyi 2006'da izlediğimiz zaman hayatlarımız süper olacak.
لكن أخبركم بعد ثلاث سنوات حين نشاهد الثلاثية في 2006 حياتنا ستكون رائعة

2018'de üçlemeyi izlediğimiz zaman hayatımız çok değişik olacak mı acaba?
أتسأل لو أن الأمور ستختلف كثيراً حين نشاهد الثلاثية مرةً اخرى في 2018

Hanımla birlikte izlediğimiz şu "Halloween" filmlerinden birinde ses çok yüksekti de.
لقد كنت أنا و السيدة نشاهد أحد أفلام الرعب

O zaman, onu izlediğimiz milyonlarca filmden birinde görmüş olmalıyız?
حسناً, لابد أننا شاهدناه في أحد الأفلام المليون التي شاهدناها معاً؟

İzlediğimiz filmin olay örgüsünü filan söylememi istedi.
كلا، جعلني أخبره ملخص بداية الفيلم الذي شاهدناه

İlk birlikte izlediğimiz filmin biletlerinden yapılmış bir kitap ayracı.
مرجعية كتاب معمول من تذاكر الأفلام من أول فلم شاهدناه معاً

Hatırladığım tek şey, bira içtiğimiz kanat yediğimiz ve Final Maçı'nı beraber izlediğimiz.
الذي أتذكره هو أننا أحتسينا البيرة وأكلنا الأجنحة و شاهدنا المبارة معنا

Bu akşam izlediğimiz kargaşadan daha iyi bir oyun olduğu kesin.
مسرحية أفضل من تلك التي شاهدناها هذة الليلة

Televizyonda izlediğimiz diziler gibi değildi.
لم يكن الأمر كبرنامج خياليّ نشاهده على التلفاز

Bunu başka bir şekide yapabilir miyiz? Tabii ki yapabiliriz. İlk izlediğimiz şefe bir geri dönelim: Adı, Carlos Kleiber. Sonraki video lütfen.
أيمكننا فعلها بطريقة اخرى؟ بالطبع يمكن. دعونا نعود إلى أول قائد اوركسترا رأيناه اسمه "كارلوس كلايبر". المقطع التالى من فضلك

Ortama uymak için, Burt ve ben izlediğimiz gençlik dizilerindeki gibi giyindik.
لذا لنتأقلم انا و (بيرت) لبسنا كالطلاب في افلام الجامعات التي رأيناها.

Kakao içip televizyon izlediğimiz bu pencereyi göreceksin.
نشرب الكاكاو ونشاهد التلفاز

İzlediğimiz yol, geyik yoluysa ve bu da yangın yoluysa o hâlde...
إذا كان هذا هو آثار أقدام الغزال الذي نتبعه ...وهذا هو الطريق السريع، إذا فنحن هنا