"izledim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأيت
• شاهدته
• شاهدتُ
• أشاهد
• لقد شاهدت
• شاهدتك
• رأيته
• رأيتك
• راقبت
• شاهدتها
• رأيتُ
• شاهدتهم
• اشاهد
• أراقبك
• رأيتهم

Resminizi bir keresinde Filmmaker Magazin'de görmüştüm... ve filminizi de izledim.
لقد رأيت صورتك مرة فى مجلة لصانعى الأفلام.. و رأيت فيلمك

Ama bir gün onları birlikte gördüm ve onların birbirlerine bakışlarını izledim.
ذات يوم، رأيتهما معاً و رأيت كيف كانا ينظران إلى بعضهما البعض

Şeytan robot ölüyor ve, kahramanımız kızı alıyor. Binkere izledim bu filmi.
الروبوتات الشريرة ستموت وسيحصل البطل على الفتاة,شاهدته لما يقرب من ألف مرة

Ama ben yabancı sayılmam. Oynadığınız bütün oyunları izledim.
لكنكِ لستِ غريبة بالنسبة لي يا سيدة تورا لقد شاهدتُ كل الأدوار التي قمتِ بتأديتها

Bir film fragmanı izledim ve film gösterime girdiğinde burada olmalıyım dedim.
أشاهد إعلان فيلم و أتساءل إن كنت سأعيش حتى إصدار الفيلم بالسينما

Para mevzularının, adalet mevzularını içine alışını izledim, bu da tüm Amerikan yargı sisteminin güvenilirliği hakkında şüphe uyandırıyor.
لقد شاهدت قضايا عدالة يتم إدراجها تحت القضايا المالية، ملقية بظلال الشك على شرعية نظام القضاء الأمريكي بأكمله.

Seni izledim. O boğa seni öldürücek diye çok korktum.
لقد شاهدتك ، وكنت خائفة فلربما تمكن الثور من قتلك

Şimdi aklıma geldi. Onu saklarken izledim farkına bile varmadı.
هذا ما حدث لى، رأيته وهو يخفيه ولم أعرف ماهيته

Evet, duydum, haberleri de izledim, ve gece bir arkadaşımda kalacağım.
نعم لقد سمعت و رأيت الاخبار و سأمضي الليلة مع صديقة

Bütün bir geceyi onunla konuşarak geçirdim. Diğer insanlarla konuşmasını izledim.
لقد أمضيت كامل المساء أتحدث إليه لقد رأيت أخرين يتحدثون معه

Sonra bir kızın, elinde taştan üç yumurtayla ateşe yürümesini izledim.
ثم رأيت فتاة مشت داخل حريق كبير مع ثلاث بيضات حجرية

Sonra bir kızın, elinde taştan üç yumurtayla ateşe yürümesini izledim.
ثم رأيت فتاة تخطو إلى نارِ كبيرة ومعها ثلاث بيضات حجرية

Filmi 1980'de, ilk çıktığı zaman ve galiba iki kez izledim.
شاهدت الفيلم عندما عُرض لأول مرة عام 1980 وقد شاهدته مرتين

Onu bozguna uğrattım, sonra ölümden dönüp galibiyetimi çürütmesini izledim.
لقد هزمته ثم شاهدته يعود من الموت كي ينفي انتصاري

Bir kızımın cehenneme gidip geri gelişini izledim bir büyülü varlığa aşık oluşunu ve tekrar bunu yaşamak istemiyorum.
لقد شاهدتُ أحد بناتي تذهب وتعود من الجحيم بسسب مشاعرها اتجاه بعض الكائنات السحرية وان لا أريد أن لذالك أن يحدث مرة أخرى

Onun nasıl öleceğini merak ediyordum, ben de onunla birlikte izledim.
كنت أيضاً متشوق لمعرفة كيف ستموت لذا قررت أن أشاهد معه

- Bugün 18:00 haberlerini izledim. Hep sıradan şeyler.
لقد شاهدت أخبار السادسة اليوم، كانت مركزّة ومباشرة

Flash olduğundan beri olgunlaşmanı izledim. Olduğun kişiyle çok gurur duyuyorum.
لقد شاهدتك تنضج منذ أصبحت البرق وأنا فخور جداً بذلك الرجل

Milyonlarca kez butarz filmler izledim dostum bu filmler bizi daha zeki yapiyorlar
لقد رأيته مليون مرة أيها الأحمق ستيف عبقري بصناعة الأفلام بطل أمريكي حقيقي

- Ah, iğneleme beni. Yaşlıyım ben. - Bir canavara dönüşmeni izledim.
آه ، لا تسخرون مني.أنا عجوز جداً لقد رأيتك تتحول إلى وحش

İşe gidiyormuş gibi yaptım ve sokağın karşısından ofisini izledim.
تَظاهرتُ بالذهاب .. ،للعملكالمعتاد. وَ راقبت مكتبَه من خلال الشارع

Bir gün onu takip ettim sanki tanımadığım biri gibi apartmandan çıktığını izledim.
تبعتها إحدى الأيام , شاهدتها وهى خارجة من شقة

Hayır, Hoosiers'a kafamı taktım 300 kere aynı şeyi izledim.
لا، أدمنتُ على مباراة انديانا رأيتُ هذا الشيء 300 مرة

Onları bir saat kadar izledim ve sonrasında gülümsüyordum.
شاهدتهم لقرابة الساعة، وكنت أبتسم حينها.

Hayatimin en guzel ayiydi, ben sadece oturup kitap okudum, film izledim.
كان الشهر الافضل في حياتي على الاطلاق لاني كنت اجلس وحسب اقرءا الكتب و اشاهد الافلام.

-Seni izledim. Suyunu yudumladın, garsonla konuştun.
أراقبك وأنت تشربين الماء وتتحدثين الى النادل

Vahşi doğada onları izledim ve her şey sadece birkaç saniye sürüyor.
لقد رأيتهم يمارسونة فى البرية وينتهى فى غضون ثوانى.