| İşimi nasıl yapacağıma dair senin ne iznine, ne de onayına ihtiyacım var. | Open Subtitles | .. و لا أنتظر إذنك أو موافقتك على كيفية إدارة عملى أيها الضابط |
| Ah.Senin iznine ihtiyacım yok, çünkü ben kendim geldim. | Open Subtitles | حسناً أنا لا أحتاج إلى إذنك لأخرج لأني دخلت هنا بنفسي |
| Ama inancın için savaşırken kimsenin iznine ihtiyacın yoktur. | Open Subtitles | ولكن عندما تقاتل في سبيل ما تؤمن به لا تحتاج لإذن أيّ أحد |
| Burada cilveleşmek için Ticaret Odası'nın iznine ihtiyacımız yok! Ve ikile buradan! | Open Subtitles | لسنا بحاجةٍ لتصريح ، حتى نستمتع بوقتنا معاً |
| Hafta sonu iznine ne dersin? | Open Subtitles | هل يمكنك مقاومة تصريح اجازة نهاية اسبوع؟ |
| Daha doğum iznine çıkmana bile 5 ay var. Sen harikâ bir yazarsın. | Open Subtitles | لن تأخذي أجازة أمومة إلا بعد خمس شهور وأنتِ كاتبة رائعة |
| Teknik olarak,senin iznine ihtiyacım yok. | Open Subtitles | حسناً، عملياً أنا لا أحتاج إذنك أتعلمين أريد كثيراً |
| Ben de yönetici editörüm ve iznine ihtiyacım yok... | Open Subtitles | أنا المحرر المنتج ولستُ بحاجة إلى إذنك.. |
| "Senin iznine ihtiyacım yok moruk, ben askere yazılacağım." | Open Subtitles | أنا لست بحاجة إذنك اللعين أيها العنزة البائسة العجوزة سأتجند على أي حال |
| Evet, şirketin veznedarı olarak, ...1,000 şilin almak için senin iznine ihtiyacım var. | Open Subtitles | حسنا ، كأمينة الخزنة أحتاج إلى إذنك لأصرف ألف جنيه |
| Bunun için iznine ihtiyacımız olduğunu farketmemişim. Ne yapmalıyım? | Open Subtitles | ,لم أعرف أننى أحتاج لإذن منك فى ذلك ماذا أفعل؟ |
| İznine ihtiyacım var. Baştan sona kadar oku ve imzala. | Open Subtitles | أحتاج إلى موافقتك فقط من خلال قراءتها والتوقيع عليها |
| Ama karımla konuşmak için senin iznine ihtiyacım yok. | Open Subtitles | لكنّي لست بحاجة لتصريح منك كي أتحدث إلي زوجتي |
| J.J., doğum iznine ayrıldığın zaman sensiz ne yapacağız? | Open Subtitles | بنفس طريق الجاني جي جي ما الذي سنفعله بدونك عندما تذهبين في اجازة أمومة؟ |
| Onu birkaç aylığına hastalık iznine gönderme yetkisine sahibim. | Open Subtitles | قائد العمليات لديه السلطة لأرساله في أجازة مرضية لشهرين |
| Senin kahrolası iznine ihtiyacım yok. | Open Subtitles | إنني لا أحتاج إلى إذنكِ |
| Onun yardımına veya iznine ihtiyacımız yok. | Open Subtitles | نحن لسنا بحاجة إلى مساعدته أو إذنه |
| Tek yapmak istediğin bakmaksa mahkeme iznine ihtiyacımız yok. | Open Subtitles | حسناً، أقصد أنتَ نوعاً ما لا يحتاج إلى مذكّرة إذا كان كلّ ما تريده مجرّد إلقاء نظرة إليه |
| Yapmak istediklerim için iznine ihtiyacım yok. | Open Subtitles | لست بحاجة لأذنك لأفعل أي شيء أريده معك. |
| Kanıtlanmamış, çılgınca bir test yapmak için iznine ihtiyacım yok. | Open Subtitles | لستُ بحاجةٍ لموافقتك للقيامِ بأحد علاجاتي المجنونةِ الخلافيّة |
| Oğlun rüştünü ispat etmiş.senin iznine ihtiyaç yok. | Open Subtitles | ابنك ليس قاصرا ، ولا نحتاج لإذنك لمخاطبته ، آسف |
| - Nefes almak için onun iznine ihtiyacın var. | Open Subtitles | - .تحتاجين لإذنه لكي تتنفسين - |
| Biz, diğer kenardaki çalışanlar, yolun diğer kıyısına başlamadan önce bu olumlu çalışma ortamı formu için iznine ihtiyacım var, amirim. | Open Subtitles | أحتاج لترخيصك على هذه الاستمارة قبل أن نتمكّن نحن، سائر العاملين هنا، الشروع بإنجاز الجانب الآخر من الطريق أيّها المراقب |
| Gelir ve giderlerime bakın. Arama iznine ihtiyacınız yok. - Hiçbir şey bulamazsınız. | Open Subtitles | إفحصوا تحركاتي، لا تحتاجون لمذكرة .حتى، لن تجدوا شيئاً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 