"juana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جوانا
• خوانا

Yayınlanırken, Sor Juana'ya kendisini tartışmaya değil duaya adaması konusunda uyardı.
في المنشور، نصح سور جوانا بتكريس نفسها للصلاة بدلاً من النقاش.

Juana, karmaşık denklemlerden felsefik sorgulara her türlü soruyu başarıyla cevapladı.
لكن جوانا أجابت بنجاح عن كل التحديات، من المعادلات المعقدة إلى الاستفسارات الفلسفية.

Juana'nın anneannesi ve dedesi İspanya'da doğmuştu, bu da onları Meksika'nın en saygıdeğer sınıfının üyesi yapıyordu.
ولد أجداد جوانا للأم في إسبانيا، مما جعلهم أفرادًا من الطبقة المرموقة المكسيكية.

İlimden yoksun bırakılan Sor Juana, hayır işlerine yönlendi ve 1695'te kız kardeşlerine bakarken kaptığı bir hastalıktan dolayı öldü.
كمحرومة من المعرفة، شغلت سور خوانا نفسها بالعمل الخيري، وفي عام 1695، توفيت بسبب مرض أصيبت به أثناء رعاية أخواتها.

Juana Ramírez de Asbaje, saygın ilahıyatçılar, hukukçular ve matematikçilerden oluşan bir jüri heyetinin önüne oturdu.
جلست خوانا راميريز دي أسباجي أمام لجنة من علماء الدين، والفقهاء والرياضيين المرموقين.

Teklifi reddedilen Juana, teselliyi dedesinin özel kütüphanesinde buldu.
تم رفض طلبها، وجدت جوانا العزاء في مكتبة جدها الخاصة.

Fakat Juana evlilikten çok bilgiyle ilgiliydi.
لكن كانت جوانا أكثر اهتماماً بالمعرفة عن الزواج.

Ancak Juana gayri meşru doğmuştu ve İspanyol ordusunda yüzbaşı olan babası; annsesi Doña Isabel'i, Juana ve kız kardeşleriyle tek başına bırakmıştı.
لكن ولدت جوانا خارج إطار الزواج، ووالدها -كابتن عسكري أسباني - ترك والدتها، دونا إيزابيل، لتربي جوانا وأخواتها بمفردها.

Nobel ödüllü Octavio Paz'ın sözleriyle: "Sor Juana'nın çalışmalarının tarihin bir ürünü olduğunu söylemek yeterli değildir, tarihin de onun çalışmalarının bir ürünü olduğunu eklememiz gerekir."
على حد تعبير الحائز على جائزة نوبل أوكتافيو باز: "لا يكفي أن نقول أن عمل سور جوانا هو نتاج التاريخ؛ يجب أن نضيف أن التاريخ هو أيضاً نتاج عملها".

Luz kendi uçağıyla gelmek istedi, Jordy'yle Juana da arabayla geliyor.
(لـوز) كان لا بدّ أن تقود طائرتها الخاصة و (جـوردي) و (جوانا) كان لا بدّ أن يقودا

Juana'nın çok tatlı ve iyi bir kız olduğunu bildiğimi ama onunla evlenmenin başına bela açacağını söylemiştim.
أخبرتك حينها أنّني عرفت أن (جوانا) شابة رائعـة لكن حين تتزوّجها فأنت تبحث عن المتاعب، أتتذكّــر؟ أخبرتك ذلك!

Juana, hamburgerle keke ne dersin?
(جوانا)، مـاذا عن عمل هامبرغر و قطعة من الفطير لكي؟

Rob, Juana ile tanış, İspanyolca lisanının ustası. Ayrıca çok iyi İspanyolca konuşuyor.
(روب) ، قابل (جوانا) أنها استاذه في (اللغة /التَقبيل) الأسبانية ، و تتحدث الأسبابية جيداً أيضاً

Hep diyorum sana, Juana çok iyi bir kız, ama...
أقول دائما بأنّ (جوانا) فتاة رائعـة لكن

Juana, Juana...
جوانا ، جوانا...

Muhtemelen bu örnek Juana'nın hayat boyu kendine güvenmesine ilham verdi.
ربما هذه كانت سابقة ألهمت ثقة خوانا مدى الحياة.

Juana'nın erken gelişen zekası, Meksika Şehri kraliyet mahkemesinin dikkatini çekti ve on altı yaşına geldiğinde kral naibi ve eşi, onu nedimeleri olarak aldı.
جذب فكر خوانا المبكر انتباه البلاط الملكي في مكسيكو سيتي، وعندما بلغت السادسة عشرة، أخذها نائب الملك وزوجته كوصيفة.

20 yaşında Santa Paula Hieroynmite Manastırı'na girdi ve yeni ismini aldı: Sor Juana Inés de la Cruz
في عمر الـ 20، دخلت دير هيرونيمينيت لسانتا بولا وأخذت اسمها الجديد: سور خوانا إينيس دي لا كروز.

Yıllarca Sor Juana kilisenin değerli hazinesi olarak görüldü.
لسنوات، اعتبرت سور خوانا كنز ثمين للكنيسة.

Sor Juana'nın itibarı yavaşça elinden alındı, kitaplarını satmaya ve her şeyden vazgeçmeye zorlandı.
ببطء، تم تجريد سور خوانا من مكانتها، اضطرت لبيع كتبها والتخلي عن الكتابة.

Bugün Sor Juana Amerika'daki ilk feminist olarak kabul edilmektedir.
اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.