"kâşif" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مستكشف
• المستكشف
• مستكشفين
• مستكشفي
• المستكشفة
• المكتشفة
• ديسكفرى
• المستكشفين
• مُستكشفاً
• مكتشفي
• مستكشفا

Ann, senden, Uzak Doğu aşığı yakışıklı bir kâşif hayal etmeni istiyorum.
أن، أريدك أن تتخيلى مستكشف وسيم يتوجه للشرق الأقصى

Üzgünüm ama doğruyu söylüyormuş. Gerçekten bir kâşif var.
أعلم وأنا آسفة، لكنه يقول الحقيقة يوجد فعلاً مستكشف

Büyük İskender ya da kâşif Ponce De Leon gibi yaşamlarının çoğunu Gençlik Çeşmesi'nin peşinde harcamış insanlar var.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

kâşif ile bağlantın bir kesilsin, fırtına süresince kendi başına kalırsın.
عندما تنقطع الاتصال بينكم وبين المستكشف ستكونوا على سداكم الى حين انتهاء هذة العاصفة

Buradan yaklaşık 400 metre uzakta, 3 kaşif yola çıktılar.
خرج ثلاثة مستكشفين قبل عدة أيام من عيد الميلاد في عام 1994م.

Evet. En sevdiğim kaşif. Dünyayı dolaşmış.
أجل، إنه مستكشفي المفضّل، حول العالم، بحقك.

Ve yetişkin kaşif Dora hakkında erotik bir rüya gördüm.
ليس لأشعر أنك قريبة و لكن لأنهم مريحين لقد راودني حلم مثير عن "دورا المستكشفة" بالغة

Adelaide, senin için kaşif Dora'yı açtım.
لقد قمت بتشغيل كرتون درة المكتشفة لكي

Ben kâşif olmak istiyorum tıpkı büyük Magellan gibi.
أنا أود أن أكون مستكشف مثل " ماجيلان " العظيم

Gerçekten bir kâşif var.
لقد كان هناك مستكشف فعلاً

İspanyol sarayından iki delege kâşif Bonnaire'in takibiyle Le Havre'ye vardı.
مبعوثين من المحكمة الإسبانية لقد وصل الى لوهافر المستكشف بونيار

Kanadalı Şükran Günü kâşif Martin Frobisher'ın Kuzeybatı geçitini bulmak için olan cesur fakat başarısız olmuş teşebbüsünü kutlar.
عيدالشكر الكندي يحتفل بشجاعة المستكشف "مارتن فروبشر" والتي لم تنجح محاولاته أخيراً

kâşif 6'dan merkeze: gemimiz kayıp sektör'ün kuzeydoğusunda bir yere düştü.
من المستكشف رقم 6 إلى القاعدة، لقد تحطمت مركبتنا بمكان قريب من القطاع المفقود...

Başlangıçta altı kaşif varmış..
حسنًا.. في البدايةكانوا ستة مستكشفين

Hepiniz ona çekmişsiniz, beş iyi kaşif köpek.
يا جراء يا مستكشفين

Çocuklar sizi gördüğüm zaman kaşif olmadığınızı anlamalıydım.
كان يجب عليك أن أعرفكم أنكم لم تكونوا مستكشفي شرطة حالما رأيتكم

Kimse senden "kaşif Dora" olmanı istemedi.
لا أحد يطلب منك أن تلعب دورا المستكشفة.

- Sesin daha çok kaşif Dora gibi.
تبدو و كأنك المكتشفة (دورا). "مسلسل عن مغامرات الطفلة دورا وصديقها القرد موزو"

Üç hafta önce, Amerikan uzay aracı kaşif Bir Jüpiter'e doğru 926 milyon km.lik yolculuğuna çıkmıştı.
من ثلاثة أسابيع مضت, المركبة الفضائية الأمريكية "ديسكفرى واحد"... أنطلقت فى رحلة إلى المشترى قاطعة نصف مليار ميل...

Baba, araba farları ünlü kaşif gemileri gibi gözükmez.
أبي! المصابيح لا تبدو كسفن المستكشفين المشهورين

Ben kâşif olacağım.
سوف أُصبحُ مُستكشفاً

Tabii. En sevdiğim kaşif. Dünya'nın çevresinde.
أجل، مكتشفي المفضل، حول العالم، بحقك

Öyle ise birinizin kaşif olması için hiç de geç değil.
إذن فالأوان لم يفت بعد كي يصبح أحدكم مستكشفا.