"kâbusa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كابوس
• كابوساً
• الكابوس
• الكوابيس
• كوابيس
• كالكابوس
• كابوسا
• ككابوس
• لكابوس

Bir düğün töreni kâbusa dönüştü.
من ناحية أخرى, حفلة زفاف تحولت إلى كابوس

Sadece kulaklarımıza fısıldayabilirler ama tek bir kelime size cesaret verebilir ya da en büyük zevkinizi en kötü kâbusa dönüştürebilir.
يمكنهم الهمس في اذننا كلمه واحده ممكن ان تشعركي بمتعه أو تحولها الى اسوء كابوس

Bir noktada, belki de rüyamızın bir kabusa dönüştüğünü kabul etmeliyiz.
في نقطة ما ربما نتقبل أن الحلم قد أصبح كابوساً

Sonunda uyandığın ve her şeyin bittiği kısım haricinde kabusa benziyor.
لقد كان و كأنه كابوس ما عدا الجزء الذي تستيقظ فيه و تجد أن الكابوس قد انتهى

Bir kâbusa tutsak olmuştum.
محصورة بين الكوابيس

Sürekli bir rüyadan uyanıyorum ve kabusa dönüşenin gerçek hayat olduğunu fark ediyorum.
أستمر بالإستيقاظ من الأحلام. لأكتشفَ بأن الحياة الواقعيّة هي التي أضحت كوابيس.

Balo komitesi, dekoratörler ve yiyecekçilerle olan karışıklık yüzünden kabusa döndü.
. . بدى نقاش أعضاء لجنة الحفل مع مصممي الديكورات كالكابوس وايضا مع الراعين والمموليين

Bazen rüyalar bir anda kâbusa dönebilir.
ففى بعض الأحيان قد يتحول الحلم الى كابوس لايساوى شيئا

Bir yetimhaneye yerleştirildi. Beni de başka bir yetimhaneye yerleştirdiler. Hayat bir kâbusa dönmüştü.
ثم أرسلوها لمنزل رعاية وذهبت لآخر وتحولت حياتنا إلى كابوس.

Çünkü eğer karşı koymaya kalkarsan sanrın kâbusa dönüşür.
لانه لو قاومت ولو قليلاً رحلتك سوف تتحول الى كابوس

Tamam, ama buna değsen iyi edersin çünkü her şey şimdiden bürokratik bir kâbusa dönüştü bile.
حسناً، لكن من الأفضل أن يكون يستحق ذلك لأن هذا الأمر قد تحول لـ كابوس بيروقراطي

Son seferinde kitle imhâ silahları hakkında yanılmıştık ki bu da uluslararası bir kâbusa dönmüştü.
آخر مرّة كنا مخطئين بشأن أسلحة الدمار الشامل انقلب ذلك إلى كابوس وطني

Politikanın gittikçe yozlaşıyor olması bir kâbusa dönüşmüştü ve her alan bundan nasibini almaktaydı. Yasama, yürütme ve yargının özerkliği, hukukun egemenliği ve laiklik bu kötü politikaların elinde bozulmaya yüz tutmaktaydı.
وإفساد حياتنا السياسية أصبحت كابوس. وليس استثناء. الفصل بين السلطات، والحريات المدنية، سيادة القانون، العلاقة بين الكنيسة والدولة.

İŞİN TAM BİR kabusa DÖNMÜŞTÜ, SENDE ACINI AZALTACAK BİR ŞEYLER ARADIN.
, وظيفتك كابوساً لذا تحاول ايجاد طريقة لاراحة الألم

Dünya onun olacak. Hayatlarımız kabusa dönüşecek.
حياتنا سوف تصبح كابوساً علينا توحيد قوتنا

Bu, halkla ilişkileri kabusa çevirmişti.
سبب كابوساً في العلاقات العامة بين الناس.

Bu kabusa 2 gün katlanmam gerek
وانا اقول فقط يومان من السير في هذا الكابوس أجد العصير , وبعدها سأحظى بأحلام جميلة كما بالسابق

Bu siktiğimin yerini yakacağım ve bu kabusa bir son vereceğim.
سأحرق ذلك المكان كلياً وسأضع حداً لهذا الكابوس

Bence hayatınızın kabusa döneceğine dair hiç düşünceniz yok.
لا أظن بأن لديك أدنى فكرة عن الكابوس القادم إليك

Rüyadan uyanıp gerçek hayatın da kabusa döndüğünü fark ettim.
أستمر بالإستيقاظ من الأحلام. لأكتشفَ بأن الحياة الواقعيّة هي التي أضحت كوابيس.

Shire'ı harabeye dönmüş olarak bulurlar. Endüstriyel bir kâbusa dönüşmüştür.
،يجدون أن (شاير) تحولت إلى خراب وقد أصبحت كابوسا صناعيا

Dekoratörler ve yiyecek-içecekçiler yüzünden balo komitesi kabusa dönüştü.
مجتمع الحفلة بدى ككابوس في الاختلافات اراء المتناقشين وأيضا الجدل مع الراعيين الممولين

Bir kabusa doğru ilerlemiyorsak gidelim tabii.
(نعم، ولكن ليس لو كنا ذاهبين لكابوس (قالتها بالفرنسية