"köşeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزاوية
• الركن
• بزاوية
• الناصية
• للزاوية
• قوسين

köşeden bir polis memuru çıkmadan önce iki dakikam var.
لدي دقيقتان قبيل مكتب دعم المجتمع أحضر إلى تلك الزاوية

Sen köşeden döndüğünde gördüğün şeyi gördün, ...yerde bir gölge olduğunu gördün.
قمت بالدوران حول الزاوية , رأيت ما رأيت خيال على جانب الطريق.

Geleneksel tarımla sol köşeden başladığım ... ... küçük ölçekli ve düşük kontrol ... ... sıralanmasında siz ne görüyorsunuz.
ما ترونه هو ما بدأنا القيام به في الزاوية اليسرى مع الزراعة التقليدية ، وهو نوع من النطاق الصّغير والتّحكّم النسبيّ.

Alt köşeden başlayarak yerden çıkıyor, mücadele ederek yükselmeye çalışıyorlar.
يبدؤون من الركن السفلي منطلقين من الأرض، يحاولون في معاناة أن يرتفعوا.

Neden kendi evinden çıkıp yine evine girmek için... köşeden dolaşsın?
لماذا يقوم رجل بالخروج من منزله والدوران حول الزاوية لمجرد ان يعود ثانية الى منزله من حيث بدأ ؟

Üç dakika sonra da köşeden bir müşteri aldım:
ثم ألتقطت زبونا بعدها ب 3 دقائق من عند الزاوية

Sonra köşeden bir kız alıp, onu biraz gıdıklarsın.
ثم تأخذ فتاة إلى الزاوية وتلاطفها قليلاً

köşeden çıkmasına izin vermeyecek, ve Rocky Balboa bu ilk raundu tamamlamaya çalışıyor.
دراجو يواصل ضرب روكى وهو لن يتركه يخرج من هذه الزاوية

Üstünde lamba olan küçük masa, köşeden taşıdığımız lamba.
المائدة الصغيرة التي عليها المصباح المصباح الذي نقلناه من الزاوية

köşeden mavi hattı izlememiz gerekiyor...
حسنا, من المفترض أن نتبع الخط الأزرق حول الزاوية

Geçen hafta buradaki köşeden bir ödemeli arama yaptığını saptamıştık.
لقد أوقفنا مكالمة قادمة قبل اسبوع من هاتف عمومي في هذه الزاوية.

Örnek 268, oda şemasında sağ köşeden.
عينه رقم 268 الزاوية اليمنى من الغرفة التخطيطية

Bir saniyeliğine lokantaya girdim ama köşeden dönüp beni şaşırttı.
وإختبأت في المطعم للحظات عندما ظهر من الزاوية وفاجأني.

İki memur 8 saniye içinde köşeden ortaya çıkacak.
سوف يظهر ضابطين من الزاوية خلال ثمانية ثوان

Buna karar verdik Dave. Şu köşeden deleceğiz.
بعد أن نفعل ذلك سنقوم بعمل حفرة اخرى هناك في الزاوية

Bir gün, bir köşeden yürüyerek gelen bir hanım gördüm, diğer köşeden yürüyen başka bir hanımla karşılaştılar.
وفي يوم ما، رأيت سيدة تأتي من إحدى الجوانب وأتت سيدة من الجانب الآخر، وتقابلتا في الركن

Şu köşeden sağ yaptıktan sonra size bakan kapı.
حول ذلك الركن الى اليمين و سيكون الباب فى مواجهتك

New York'un özelliği de budur. köşeden ne çıkacağını bilemezsiniz.
هذا هو الأمر بـ نيويورك, لا تعلم ابداً ما يوجد حول الركن

Bir köşeden temizliğe başlayıp odada zikzaklar çizerek...
أحب البدء بزاوية ثم أبدأ في تعرج عبر الغرفة

Peşindeyim, köşeden döndü şimdi. Tamam, peki.
لقد سبقني إلى الناصية لتوه نعم ، سأفعل

Koridor boyunca sağdan git.. İkinci köşeden dön. Soldan lobiye gir..
حسنًا، سر بطريقك نحو اليمين عبر ذلك الممر ثم اذهب للزاوية الثانية...

Olduğun yerdeki köşeden biraz uzaklıkta.
إن المشكلة حصلت على بعد قاب قوسين أو أدنى من مكان تواجدك