"köşeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزاوية
• الركن
• زاوية
• بالزاوية
• الزاويه
• ركن
• للزاوية
• في موقف
• الزاويةِ
• الزوايا
• بالركن
• للزاويه
• حاصرتني
• حاصرناه
• حاصرني

Kendimi bir köşeye sakladım ve nasıl çıkacağımı bilemedim ve...
لكني دُفعت إلى الزاوية ولم أعرف كيف أخرج من ذلك

Kirli bir battaniye ve köşeye yığılmış bazı eşyalar buldum.
نعم, لدي بطانية متسخة هناك شيء اخر ملفوف في الزاوية

Bir hap ver, bir köşeye koy ve sıkıntılar bitsin.
, أعطهم حبّة دواء وضعهم في الزاوية وستزول كلّ أمراضهم

Ve burada en uzak köşeye gelen Çin'i sonunda göreceğiz.
ثم بعد ذلك سنرى الصين تظهر في هذا الركن البعيد.

O çocuğa iyi yanaşırsak hiç sorunsuz bir köşeye yerleştiririz.
قدم عرضا مُغريا لذلك الفتى وسيصبح فتى زاوية بدون مشلكة

Babası hep güneşi görmesi için o köşeye taşımak istiyordu.
أراد دوماً أن ينقلها إلى الزاوية حتى تواجه شروق الشمس

Tek gördüğünüz şey adamın sırtıydı, bir köşeye geçmiş şarkı söylüyordu.
لذا كل ما تراه هو ظهره ، وهو في الزاوية يغني

Bugünkü gibi değildi. köşeye kadar birlikte yürüsen şanslı sayılırdın.
ليس كهذه الآيام، ستكونين محظوظة لو صاحبت أحد إلى الزاوية.

Görünen o ki bir bilardo topu kan damlalarının üzerinden geçip köşeye gitmiş.
يبدو و كأنها كرة قد تدحرجت من خلال الدم استقرت في جيب الزاوية.

Eğer sağ üst köşeye dikkatlice bakarsanız, 1970 yılında yapılan bir yol olan ince beyaz bir çizgi göreceksiniz.
إذا نظرتم بتمعن في الزاوية اليمنى بالأعلى، فستلحظون خط أبيض رفيع، هو طريق بني في سنة 1970.

Oxford'da bir geziden döndükten sonra doğruca Kapan'ın ofisine gidip köşeye çömeldim, yüzümü kapattım ve titremeye başladım.
بعد رجوعي من رحلة إلى أوكسفورد دخلت مكتب كابلان، متجهة نحو الزاوية و جلست أرضاً خبأت وجهي و بدأت بالإرتجاف

Üçüncü dönüş. John bu köşeye doğru gidecek ve arabanın arkası kaymaya başlayacak.
وسوف يذهب جون إلى تلك الزاوية وسوف يبدأ الجزء الخلفي من السيارة في الانزلاق.

Evet, evet, köşeye doğru, köieye doğru.
نعم، نعم. ارجع إلى الزاوية. ارجع إلى الزاوية.

Peki o zaman şu köşeye oturup çenemi kapalı tutarım.
حسناً اذا أنا فقط سأجلس في الركن وأبقي فمي مغلقاً

- köşeye geç, Louie! - Ne yaptım ki, patron?
فى الركن يا لوى - ما الذى فعلته ايها الزعيم؟

Sonra bu korkuluktan aşağı yürü. Bu köşeye geldiğinde dikkatli ol.
ثم تنزل من هذا الممشى بحذر شديد لتصل إلى الركن

Ama onu köşeye sıkıştırırsanız, onun özgürlüğünü... tehdit ederseniz, sizi öldürür.
.. ولكن إن احتجزته في زاوية .. وإن هددت حريته سيقتلك

Günden güne bizi köşeye sıkıştırıyor ve yapmayı düşünmediğimiz şeyleri yapana kadar bizi zorluyorlar.
يوما بعد يوم يستمرون بحصرنا بالزاوية يدفعوننا لعمل اشياء لايمكننا ان نّتخيل فعلها

Şimdi köşeye git ve gözlerini kapat, sakın dikizleme.
الان .. أذهبى وغمى عيونك فى هذه الزاويه ولا تسترقى النظر

Bu yüzden hepimizi sınıfın önüne getirdi ve hepimize hediyeler aldı ve onları köşeye koydu.
أتت بنا جميعًا لمقدمة الفصل، اشترت الهدايا لنا جميعًا، وقامت برصِّهم في ركن الفصل.

Şimdi, sol alt köşeye bakarsak, bu klasik arabanız.
الآن ، اذا نظرنا للزاوية السفلى اليسرى هنا، ترمز لسيارتك التقليدية.

Seni köşeye sıkıştırmak niyetinde filan değilim. Sadece anlamaya çalışıyorum.
انا لا احاول أن اضعك في موقف صعب أو ما شابه, اظن انني أجاول أن أفهم فقط.

Ben de bir sonraki köşeye koşacaktım ve sen orada olacaktın.
لذا كنت أَتسابقُ إلى الزاويةِ القادمةِ وتكونين هناك علمت أنك ستكونين

Evet, bu lavukların bulundukları bir kaç köşeye mikrofon koyalım.
أجل ، واحد أو إثنان في الزوايا الكبيرة أين يتسكّعون

- Evet, öyle. köşeye gidip, ayakta durayım mı?
إذاً هل يمكنني الذهاب والوقوف بالركن ؟

Kar altında yürüyemem. Tamam, köşeye geldik.
لا أستطيع أتمشى بالثلج حسنا , وصلنا للزاويه

Hani annesi beni köşeye sıkıştırınca çaldığın hasta var ya?
. . كما تعلمين , الذي سرقتيه بعد أن حاصرتني الأم؟

Onu köşeye sıkıştırmış olabiliriz. Beni suçlayarak bu işten sıyrılmaya çalışıyor olabilir.
لقد حاصرناه , وكان يبحث عن مخرج له بإتهامي

Mecbur kaldim.Beni köşeye sikiştirdi, onu arayacağim
لقد اضطررت لذلك . لقد حاصرني . سوف أتصل به