"kökünden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جذورها
• الجذور
• جذور
• جذوره
• جذرياً
• استئصال
• وللأبد
• ثورة في

Bundan bahsediyorum çünkü çünkü günümüzde teknolojinin insanlık durumunu kökünden değiştireceğini ve hatta belki de insanlık türünü dönüştüreceğini iddia eden peygamberler var.
اقول هذا لان هناك من يدَّعون النبوَّة اليوم يدَّعون ان التكنولوجيا ستقوم بتغيير الإنسانية من جذورها و ربما حتى ستحوِّل الجنس البشري جذريا.

Ağacı kökünden sallayacağım, meyveleri toplayacağım sonra ağacı koparıp atacağım da neler olduğunu anlayacağım.
سأهز الشجرة من الجذور لتسقط الثمار أبحث خلال الثمار المتساقطة محاولاً إكتشاف ماذا يحدث

Belediye başkanı olarak, bu sorunun kaynağını kökünden kurutacağıma söz veriyorum.
كعمدة، فأنا اعدكم أن أجتث جذور مصدر هذا الخراب

Kötülük, kültürümüzün ve mirasımızın çiçeğini koparmadan onu kökünden söküp atmak niyetindeyiz.
وديننا العتيق! سنقطع الشر من جذوره قبل أن يقطف أزهار ثقافتنا وتراثنا.

Bana kalırsa, toplu hapsetme dünyamızı kökünden değiştirdi.
و ضخامة عدد المساجين ، في إعتقادي غيّرت جذرياً عالمنا.

Radikal İslam kökünden yok edilmeli.
يجب استئصال الإسلام الراديكالي من الجذور والفروع

Babamla konuşup bu etli kan davasını kökünden çözebilir miyiz, bakacağım.
وأرى ما إن كان بإمكاننا إنهاء نزاع شرائح اللحم هذا مرةً وللأبد

Bir çay kaşığı ağacı kökünden sökebilir.
ملعقة شاي صغيرة منه بإمكانها أن تقتلع شجرة من جذورها. ها نحن ذا.

Bütün bu şirketleri durduramam yani bu sorunu kökünden halledeceğim.
لا أستطيع إيقاف كل هذه الشركات لذا سأحل هذه المشكلة من جذورها.

kökünden koparılmış çiçeğe benzeyen yüzler, rengi hızla solan.
،وجوهٌ كالأزهار الممزقة من جذورها ألوانها تتلاشى بسرعة

Hepsinin kökünden çıkıp düştüğü rüya mı?
. اجل , ذالك الحلم الذي تُنتزع به الجذور توالياً ؟

Birkaç tel saç da kökünden koparılmış.
و... بضع شعراتٍ منتزعة مِن الجذور

Topraklarına el koy ve o aileyi ebediyen, kökünden kazı!
وصادر أراضيهم واقتلع جذور تلك العائلة للأبد

Yerinden oynamaz gibi görünen yarımadaları dibinden sarstım. ...ve bu mahmuzlarla çamlarla sedirleri kökünden söktüm.
و اقتلعت جذور أشجار الصنوبر و الأرز من الأرض

Bu da gelişen kariyerini kökünden budar, gelecekten bahsedilmez bile.
وهذا سيؤدي الى توقف ازدهارك المستقبلي من جذوره ولن اتكلم عن المبيعات المستقبلية

Yine bana o dili uzatırsan delikanlı kökünden kesip atacağım!
فالتنطق بلسانك مجدداً ولسوف أقطعه لك من جذوره

Ben bu geminin 2.Kaptanıyım ve tüm saygımla, tayfamın düzenini kökünden değiştirecek her karardan haberdar etmeni talep ediyorum.
أنا الضابط التنفيذي لهذه الخواصة و أنا أصر و بإحترام أن تطلعني على أي قرار يؤثر جذرياً في تصرفات طاقمي

Dünya çapındaki açlık ve sefaleti kökünden halletmek.
، استئصال المجاعة والفقر في كل الدنيا

Belki boşanma kâğıtlarını imzalarken arkadaşını da getirirsin de bu işi tek seferde kökünden hallederiz.
ربما يمكنك أن تحضر صديقك لكي يوقع على أوراق الطلاق لك لكي ننتهي من هذا وللأبد

Bunun alerji ve kronik hastalıkları kontrol etme şeklimizi kökünden nasıl değiştireceğini düşünün.
وتخيل كيف يمكن لذلك أن يحدث ثورة في كيفية التعامل مع الحساسية والأمراض المزمنة.