"köküne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جذور
• القاع
• جذر
• عند قاعدة
• بجذر

Sorunun köküne inmek için yontmaya ve kazımaya başlarsan bu ev başımıza yıkılır.
لو بدأت في النقر والبحث عن جذور كل المشاكل سوف ينهار المكان بأكمله..

Hepimiz aynı gezegende yaşıyoruz, ve bu sorunların köküne inebilmeliyiz.
ونحن الآن على كوكب واحد ويجب علينا ان نتخلص من جذور هذه المشكلة

İncinmiş duyguların köküne inmek için birebirdir.
إنها طريقة عظيمة للوصول إلى جذور الشعور بالآلم

Bu işin köküne ulaşabilirsiniz. En son teröriste kadar ulaşmanıza gerek yok.
يمكنك الوصول إلى القاع ولا تحتاج للوصول إلى آخر إرهابي

Nefesini tüketme bana kalırsa çünkü söyleyeceğin hiçbir şey beni bu konunun köküne inmekten alıkoyamaz.
وفري أنفاسك لأن لا شيء تقولين سوف يوقفني من الوصول إلى القاع

Yani bu kökten, yanındaki ağacın köküne sinyal geçişi böyle oluyor.
... هذا ارسال للإشارة من هذا الجذر الى جذر الشجرة التاليه

Apandisin köküne kros klemp uyguluyorum.
أنا أقوم بوضع ملقط عند قاعدة الزائدة.

Yapman gereken, bunu bitkinin köküne bağlamak sonra da onu buraya kaydetmek.
-صحيح إذن كل ما يجب عليك فعله هو لصق هذه بجذر النبات، ثم يجب أن تسجلها هنا

Bir operasyon kötü gittiğinde işin köküne inmemiz öğretildi bize.
عندما تسير عملية بشكل سيئ تعلمنا أن نعود إلى جذور المشكلة

Ormanların el değmemiş yerlerinde milyonlarca ağaç köküne tutunan toprak suyu filtreleyerek akarsuları temiz ve saf hâlde tutar.
،حيثما تزال الغابات دون تدخّل فإن التربة، المدعّمة بالملايين من جذور الأشجار ترشّح الماء، تعمل على أن تتدفّق الأنهار بنظافة وصفاء

Evlilik problemlerinin köküne inersen karşına çıkacak şey her zaman, cinselliktir.
جذور أي مشكلة زوجية تكون جنسية دائماً

- Bence sorunun köküne indik. Değil mi Lois?
أظن أننا وصلنا الى جذور المشكلة

Evet ve billing köküne ihtiyacımız var.
أجل، ونحتاج لشيء يُسمَّى "جذور بيلينغ"

Sorunun köküne in, Sam.
وصول الى جذور للمشكلة ، وسام.

Maritor'u yeniden canlandırmak için işin köküne inecek kadın olduğunuzu duydum, kökü diyorum bak.
سمعت أنكِ ستقومين بحملة شعبية لوحدكِ *معنى الكلمة الحرفي هو جذور العشب* من أجل إعادة الماريتور إلى السوق وأنا بالفعل أعني جذور العشب *يقصد المعنى الحرفي*

Konuştuğum kurtarma görevlilerine göre bu ağaç yüz yaşında olabilir ve görünüşe göre köküne kadar çürük.
طبقاً لكلام فريق الإنقاذ عمر هذة الشجرة يبدو أكثر من 100 عام مجوفة من الداخل حتى القاع

Olayın köküne indin.
وصلت إلى القاع منه.

Bilim insanları laboratuvarda, yapay ortamda bir çam fide kökünün başka çam fide köküne karbon geçirebildiğini keşfetti.
كما ترون، اكتشف العلماء للتو في المختبر، في القوارير أنّ جذر شتلة واحدة من الصنوبر يمكنها أن تنقل الكربون إلى جذر شتلة أخرى من الصنوبر.

Ama problemin köküne inmeniz lâzım.
لكن عليكم معرفة ما جذر هذه المشكلة

Bir ağaç köküne dolanıp boğulmamışsa.
هذا لو لم يخنقه جذر شجرة في البداية

Ağacın köküne doğru saldırın.
ضعه عند قاعدة الشجرة

- Evet, ağaç köküne takıldım.
- نعم , لقد زلقت بجذر