"kökenli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصل
• أصول
• اصل
• أصله
• وبار للمأكولات
• مستمد من
• من اصول
• أصلِ

Rus kökenli bir kadın olarak, neredeyse hayatı boyunca orada yaşamış olmasına rağmen, her zaman biraz yabancı hissetti.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

DNA profiline bakarsak; aradığımız kişi beyaz tenli, Kuzey Avrupa kökenli bir erkek.
يدلّ تحليل الحمض النوويّ أنّ مشتبهنا ذكر أبيض يتحدّر من أصل شمال أوروبيّ

ve Kuzey, Güney'deki Afrika kökenli Amerikalılar anlamına gelen, çoğu zor iş için bile para ödenmeyen, topraklardaki en ucuz iş gücünü bulmaya karar verdi.
وعليه قرر الشمال البحث عن أرخص عمالة في البلد وهم الأمريكيون من أصل أفريقي المتواجدون في الجنوب، والكثير منهم لم يتقاضوا أجرًا مقابل عملهم الشاق.

PV: Hapse atılan Afrika kökenli Amerikalıların sayısı beyaz insanların beş katı.
بريا: يُسجَنُ الأمريكيون من أصول أفريقيَّة أكثر بخمس مرات من الأمريكيين البيض

Büyük Göç başlamadan önce, Afrika kökenli Amerikalıların %90'ı Güney'de yaşıyorlardı.
قبل بدء الهجرة الكبرى، كان 90 بالمئة من إجمالي الأمريكيين من أصول أفريقية يعيشون في الجنوب.

Afrika ya da Asya kökenli Amerikalılarla, yerli kadınlarıyla, Kafkasyalı kadınlarla, Yahudi kadınlarla konuştum.
تحدثت الى نساء امريكيات من اصل افريقي، من أصل أسيوي، نساء من أصل امريكي، النساء القوقازيات، نساء يهوديات

Ve yüzyıllar boyunca öykülerinin sistematik olarak saldırıya uğradığını gören Afrika kökenli insanlar için bu son derece önemlidir.
والشعوب من أصل أفريقي الذين رأوا قصصهم تتعرض للاعتداء بشكل ممنهج على مدى قرون، فهو أمر بالغ الأهمية.

Bunları görünce, Afrika kökenli olmakla gurur duyuyorum.
هذه الأشياء تجعلنى فخورة للغاية بكوني أمريكية من أصل أفريقى

Galiba kirli biri değil, gerçekten Afrika kökenli biri.
إنه أسود أفترض أنه ليس قذراً حقاً لكن من أصل أفريقي

Asya kökenli Amerikalı restoran sahiplerini içeren diziler hakkındaki ilk aşamayı geçtik.
و المتعلق بالعروض التي تخص أصحاب المطاعم الأمريكية من أصل آسيوي

Bu benim en sevdiğim Avusturya kökenli müzikaldir.
إنّها أفضل مسرحيّة موسيقيّة ذات أصل نمساوي عندي

Evet ve ayrıca adamımızın Asya kökenli olduğunu da söyleyebilirim.
نعم. وأستطيع القول أيضاً أنّ رجلنا ربّما يكون من أصل آسيوي.

Ailesi, Lübnan kökenli olan üçüncü jenerasyon Ganalılar.
والداها ينتميان للجيل الثالث من الغانيين من أصول لبنانية.

Peki kaçınız şunu öğrendiğinde şok geçirmez, klinik deneylerin %95'i de Avrupa kökenli bireyler üzerine yapılmaktadır.
إذن فكم واحد منكم سيصاب بالصدمة لمعرفة أن 95٪ من التجارب السريرية أظهرت أيضا وبشكل حصري الأفراد من أصول أوروبية؟

Annem Afrika-Amerika kökenli ve babam Afrika-Panama kökenli.
أمي أمريكية من أصول أفريقية ووالدي أفريقي بانامياني.

Kafatası kemiklerine bakarak Avrasya kökenli olma olasılığı oldukça yüksek.
المدفن مُعقد إحتمال أنه من أصول أوراسيوية

Bence İrlanda kökenli Amerikalılar Merkezi'nde bir konuşma bu problemi çözer.
أظن بأن خطاباً موجهاً إلى المركز التراثي للأمريكيين من أصول أيرلندية كفيلة بحل المشكلة

Meksika kökenli bir öğrencimiz olmayalı uzun zaman oldu.
.. لقد مرّ وقت طويل .. منذ درست فتاة هنا من أصول مكسيكية

Babam Afrika kökenli bir Amerikalı, annem ise Yahudi idi.
أبى كان امريكيا مستوطنا او امريكى من اصل افريقى وأمى كانت يهودبة

İki tür deve vardır. İkisi de Avustralya kökenli değildir.
هناك نوعان من الجمال، ولا واحد منهم أصله في أسترالي

Ling Su, Güney Çin kökenli Szechuan mutfağı.
لينج سو مطعم وبار للمأكولات الشرقية

Sana sentetik trombosit kökenli büyüme faktörü uyguladık.
عالجناكِ بعامل نمو مستمد من الصفائح الاصطناعية التأم الجرح

Bu Japon kökenli Amerikalilar, devletin tarim ve ekonomisine katkida bulunarak, California'da nesiller boyunca yasamisti.
هؤلاء الامريكيين من اصول يابانيه عاشوا اجيال عده حيث اسهموا فى الزراعه وفى اقتصاد الولايه

İspanyol kökenli ve melez.
مندممخَلوطَ. مِنْ أصلِ إسبانيِ.