"kölenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العبد
• عبد
• العبيد
• عبدة
• الرقيق
• الجارية
• عبداً
• لعبد
• عبدًا
• عبدٍ
• والعبيد
• العبدة
• آمة مُحبة

Çünkü bugün, hizmetkar kulunuz bu küçük kölenin hayatları için yalvarıyor.
لأنه اليوم ، خادمك المتواضع ان اتوسل لهذا لحياة هذا العبد

İşkenceye maruz kaldığında bir kölenin, sadece gerçeği söyleneceğine inanıyorlardı.
لأنهم إعتقدوا أن العبد لا يقول الحقيقه إلا بإنتزاعها منه

Bir İbrani kölenin ayakları Mısır'ın gelecek kraliçesi için uygun bir yer değil.
أقدام عبد عبرى ليست هى المكان المناسب لملكة مصر القادمه

Bir İbrani kölenin ayakları, Mısır'ın gelecek kraliçesi için uygun bir yer değil.
أقدام عبد يهودى ليست هى المكان المناسب لملكة مصر القادمه

Bithiah Nil'den bir kölenin çocuğunu çıkardı, ona oğlum ve Mısır Prensi dedi, gerçeğe ve boş bir rahmin acısına gözlerini kapattı.
بيثيا إلتقطت طفلا من العبيد من النيل إدعت أنه إبنها و أمير مصر أعمت نفسها عن الحقيقه و ألم الولاده فى رحم خالى

Bu nezaketi senin sayende gördü. Bir kölenin hayatı için nezaket göstereceğini sanmazdım.
هذا بسبب شفقة لسانك أنه لأمر ما كنت أتوقعه عن عبدة

Başka bir faktör, başka bir fark olan, kısmına bakarsanız, bir kölenin getirisi, 40.000 dolar civarında, günümüz parasıyla.
ولو أنكم نظرتم إلى عامل آخر، على النقيض، العبد في وقتها كان يساوي ما يقارب 40,000 دولار من قيمة النقود الحالية.

O zaman ön kapıya bakan kölenin lambaları yakması lazım.
في هذه الحاله العبد الملازم للباب الامامي مطلوب منه ان يضيء القناديل.

Sanırım gidip kölenin boğuluşunu seyredeceğim.
أعتقد انني سأذهب وأري هذا العبد وهو يغرق

Ölüm, bir kölenin bildiği tek özgürlüktür.
الموت هو الحرية الوحيدة التي يعرفها العبد

Burada eski bir kölenin ve zavallı müttefiklerinin tutsağı olarak yatmam savaşçı olarak benim hatamdandır.
فشلي كمحارب هو سبب استلقائي هنا.. أسيراً لدى عبد سابق وحلفائه المثيرون للشفقة

kölenin biri ejderhanın yuvasına giden gizli bir yol keşfederek enfes hazineyi bulur, uyuyan ejderhayı görür, yavaşça içeri süzülür ve altın bir kupa çalar.
ويكتشف عبد ممرا سريا ،يهبط نحو عرين التنين فيجد الكنز البديع ،ويرى التنين النائم فيزحف للداخل ويسلب الكأس الذهبية

Geçen sefer bir kölenin kaçtığını söylemiştin.
لقد قلت ذلك حينما كلفتك بإعادة آخر عبد هرب لي

Bithiah, Nil'den bir kölenin çocuğunu çıkardı ona oğlum ve Mısır prensi dedi gerçeğe ve boş bir rahmin acısına gözlerini kapattı.
بيثيا إلتقطت طفلا من العبيد من النيل إدعت أنه إبنها و أمير مصر أعمت نفسها عن الحقيقه و ألم الولاده فى رحم خالى

Bu kıyafet bir düzine kölenin haftalarını almıştır mutlaka.
يجب أن يكون الأمر تطلب دستة من العبيد و دستة من الأيام لجعلك هكذا

Bir kölenin ayaklarına sahip, gördün mü?
هذا الولد لديه قدم تشبة قدم العبيد أترى هذا؟

Bir kölenin oğlu, üstelik bir hainin torunu nasıl yargıç olabilir?
ابن غير شرعى من عبدة و ذرية خائن يصبح حاكم هذه البلدة ؟

Tek bildiğim şey 20,000 kölenin benimle birlikte bu küçük kilisede yaşadığı gerçeği.
كل ما أعرفه 20 ألف من الرقيق عاشوا معي في هذه الكنيسة الصغيرة

Kaçan bir kölenin yemek yemesi gerekir, değil mi?
على الجارية الهاربة أن تأكل .. أليس كذلك ؟

Bir kölenin azadı için ödenmesi gereken kefaret fakat sıradan bir köle değil.
إنها فدية سيتم دفعهالتحريرعبد.. ولكنه ليس عبداً عادياً

Bir kölenin oğlu, Pulman vagon görevlisi babam, 40 yaşlarında South Bronx'un Hunts Point bölgesinde bir ev satın almış ve birkaç yıl sonra da annemle evlenmiş.
في أواخر الأربعينيات، اشترى أبي، والذي كان عاملاً في السكة الحديد وكان ابناً لعبد -- اشترى منزلاً في قطاع هنتس بوينت في جنوب برونكس وبعدها ببضعة سنوات تزوج والدتي

Beyaz adam dururken kim zenci kölenin tekine kulak asar?
مَن سيصدّق عبدًا على رجلٍ أبيض؟

Onun veya herhangi bir kölenin ölmesini istemiyorum.
لا أريده أنْ يموت ولا أيّ عبدٍ آخر

Az sayıdaki hasarlı gemi ve ölü kölenin benim için bir anlamı yok.
العديد الضئيل للسفن المدمرة والعبيد الذين لقوا مصرعهم لا يعنيان لي أي شيء

Joson'da bir kölenin oğlunun kafasına göre davranabileceği hiç bir yer yoktur.
لا يوجد مكان فى جوسون هذه حيث يمكن لابن العبدة ان يتصرف بغطرسة

Fakat bir kölenin numarası değil.
ولكن ليست من قبل عقل آمة مُحبة