"körfezi'nde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في خليج
• فى خليج
• في الخليج

Neyse kendimi 3 yıl önce o şilepte, burada, San Francisco Körfezi'nde buldum.
منذ ثلاث سنوات، وجدت نفسي على متن قارب هنا في خليج سان فرانسيسكو.

Göktaşı, Meksika Körfezi'nde Yucatan olarak bildiğimiz bölgeye düştü.
لقد إصطدمت بما نسميه الآن يوكاتان، في خليج المكسيك.

Gübreye konan azot ve fosfor araziye karışır ve Mississippi Nehri'ne akar, Meksika Körfezi'nde de son bulur.
النيتروجين والفسفور الموجود في الأسمدة يتسرب في التربة ويتسرب إلى نهر المسيسبي والذي يصب في خليج المكسيك.

Hapsheed Körfezi'nde yakaladığımız yayın balıklarından bahsederken öyle söylerdi.
عندما كانت تتحدث عن سمك السلور اعتدنا أن نصطاده فى خليج هابشيد

Meksika Körfezi'nde bir daha ölü bölge olmaması için hep beraber çalışabiliriz.
ونستطيع العمل معًا لتحقيق ذلك. حتى يأتي اليوم الذي لا توجد فيه مناطق ميتة في الخليج المكسيكي.

Bu yüzden ben de çok hızlı geliştirebileceğimiz, ucuz olan açık kaynaklı bir teknoloji geliştirmek istedim. Çünkü petrol sızıntıları sadece Meksika Körfezi'nde olmuyor ve bu yenilenebilir enerji kullanmalıydı.
وبالتالي أردت تطوير شيء يمكننا تطويره بسرعة كبيرة، وأن يكون رخيصا، وأن يكون مفتوح المصدر، لذا، ولأن بقع النفط لم تكن تحدث في خليج المكسيك فقط، وأنها ستستخدم الطاقة المتجددة.

Ekim ve Kasım aylarında, Kuzey Churchill, Manitoba'da Hudson Körfezi'nde hiç buz yok.
شمال تشرشل، مانيتوبا، في أكتوبر ونوفمبر، لا يوجد ثلج في خليج هدسن.

O zamandan beri "Hayalet Tutsak" statüsüyle Guantanamo Körfezi'nde tutuluyor.
وتم امساكه كسجين بالسر في خليج غوانتانامو منذ ذلك

Ben Köle Körfezi'nde doğan hiçbir çocuk alınıp satılmanın ne demek olduğunu bilmesin diye savaştım.
لقد حاربت كي لا يولد طفل في خليج العبيد ويعرف أنه إما سيتم شرائه أو بيعه

En iyi ihtimali düşünüp böyle olacak diyelim Köle Körfezi'nde tüm halkın desteğini aldınız.
لنكن كُرماء ونفترض أن هذا سوف يحدث هنا في خليج العبيد لديكِ دعم العامة من الناس

Şu anda Biscay Körfezi'nde bir uçak gemisinde.
حالياً , يتم نقله لحاملة طائرات أمريكيه في خليج بسكاي

Bundan yıllar önce Domuzlar Körfezi'nde* bir çatışma gördüm.
منذ سنوات شاهدت تدريبات في خليج الخنازير

Şimdi bildirdiğimiz şey ikinci kez kitlesel bir ölüme mahkum edildi Meksika Körfezi'nde birkaç saat içinde Norveç etkinliğinin hangi bilim insanları söylüyor eerily benzer önceki etkinliklere hesaba katılacak gün.
ما نٌقدمه الآن الكتلة الثانية الممُيتة في خليج المكسيك خلال ساعة من حدث النرويج

Aynı zamanda, Maine'den senatör Olympia Snowe, Maine Körfezi'nde zararlı alglerle ilgili sorun yaşıyordu.
وفي نفس الوقت، السيناتور "اوليمبيا سنو" من "ماين" تواجه مشكلة الطحالب الزرقاء والخضراء في خليج ولاية ماين.

Çok eskiden, 500 yıl önce, Chesapeake Körfezi'nde gri balinalar vardı.
كانت هناك حيتان رمادية في خليج تشيسبايك قبل وقت طويل -- قبل 500 سنة.

Google Earth kullanarak, trollere şahit olabilirsiniz. Çin'de, Kuzey Denizi'nde, Meksika Körfezi'nde... Yaşam destek sistemimizin temellerini sarsıyor, arkalarında ölümün tüylerini bırakıyorlar.
بإستخدام قوقل إيرث يمكنك مراقبة السفن، في الصين، في البحر الشمالي، في خليج المكسيك، تخلخل أسس نظام دعم حياتنا، تاركة خطوط من الموت في طريقها.

Chesapeake Körfezi'nde az sayıda istridye hâlâ hayatta.
هناك عدد قليل المحار في خليج تشيسابيك.

- Leathercombe Körfezi'nde bir emniyet müdürü var.
حسنا هناك ظابط فى خليج ليزركومب

ABD hükümeti, tutukluların Guantanamo Körfezi'nde Delta kampı isimli yeni çok amaçlı bir tesise taşındıklarını açıkladı.
أعلنت الحكومة الأمريكية اليوم أن السجناء قد تم نقلهم إلى معسكر أكثر تجهيزا من سابقه فى خليج جوانتانامو يسمى بالمعسكر دلتا

Bu, son altı aydır Wakasa Körfezi'nde karaya oturan ikinci yasadışı göçmen gemisi.
هذه هى الرحلة الثالثة التى تحمل مهاجرينغيرشرعيين... و تتركهم فى خليج واكاسا خلال 6 أشهر

Dünya petrol rezervinin sadece yüzde ikisine sahibiz. yüzde 65'i İran Körfezi'nde bulunuyor.
لدينا فقط اثنان بالمئة من احتياطيات النفط بالعالم 65 بالمئة منها في الخليج العربي

O Glacier Körfezi'nde buzda balık tutuyor.
إنه على الجليد في رحلة لصيد السمك في الخليج المتجمد