"körlüğün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العمى

Bana körlük teşhisi konduğu zaman, Körlüğün hayatımı mahvedeceğini biliyordum.
عندما تم تشخيصي بمرض العمى، علمت بأن العمى سيدمر حياتي.

Körlüğün çok çeşitleri var, bunlarda gözümüzün arkasındaki ışık algılayıcıları olan fotoreseptörler yitiriliyor. Ve tabi ki retina karmaşık bir yapı.
الآن هناك عدة انواع من العمى البصري بحيث تكون مستقبلات الضوء الحساسة تجاه الموجودة خلف اعيننا معطوبة والشبكية هي نظام معقد

Ama her neyse, bize Karayipler'in jeolojisiyle veya Körlüğün bazı türlerinin nasıl daha iyi teşhis edileceğinin biyolojisiyle ilgili yeni bir şeyler anlatabilir.
ولكن أياً كان، فقد تخبرنا شيئاً جديداً حول جيولوجيا الأرض في جزر البحر الكاريبي، أو بيولوجيا الكائنات لتشخيص أفضل لأنواع محددة من العمى.

Bana görebilmenin ne demek olduğunu söyle, ben de sana Körlüğün ne olduğunu söyleyeyim.
أخبرنى ما الذى يستحق النظر وأخبرك أنا ما الذى يستحق العمى

Körlüğün büyük bir engel olacağını biliyorlardı.
هما عرفا أن العمى سيشكل تحديًا كبيرًا.

Bu, Körlüğün en kritik dönemi.
انها حاله حرجه من العمى القشرى

Körlüğün çirkinleri görmemesinin sebebi bu.
حسناً، هذا سبب أن العمى هبة للقبيحات

Körlüğün birçok türü vardır ama.
أتعلمين، ثمّة الكثير من أنواع العمى.

ve sonra fotoreseptörlerle algılanan sinyaller sonunda aşağıdaki bu hücre tabakası olan ganglion hücreleri, bilgiyi beyine iletinceye kadar, ki biz bunu burada algı olarak görüyoruz, farklı hesaplamalarla değişiyorlar. Körlüğün retinis pigmentosa veya
وهناك اشارات يتم التقاطها من قبل خلايا الابصار تلك ويتم عبر برمجيات معنية تحولها الى نوع آخر من الاشارات حتى في النهاية تصل المعلومات الى خلايا الجيناجليون والتي تنقل حزم المعلومات نحو الدماغ وما نراه هو إدراك حسي ناتج عن الاشارات تلك في عدة انواع من العمى البصري مثل التهاب الشبكية الصبغي

Konuda tahmin ettiğimiz şeyin yerine -- körlük çoğunlukla glokom ve trahom'dan dolayı ortaya çıkıyordu -- Körlüğün kartarakt'ten başka bir nedenden dolayı çıktığına çok şaşırdık.
بدلاً عن العثور على ما أعتقدنا أنه الحالة-- العمى كان يسببه غالباً الماء الأسود و التراخوما-- لقد ذهلنا لنعرف أن العمى يسببه إعتام عدسة العين ( كاتراكت ).