"kötüleşiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سوءاً
• تسوء
• سوءا
• يسوء
• سوءً
• سوءًا
• أسوء
• تتدهور
• سوء
• يتدهور
• للأسوأ
• تنهار
• تدهور
• ساءت
• أصبح أسوأ

Gittikçe kötüleşiyor. Sağ eli ve önkolunun tamamı felç oldu.
حالته تزداد سوءاً الآن يده اليمنى كلها و ساعده مشلولون

Ve bütün belirtiler ya aynı kalıyor ya da daha da kötüleşiyor.
وان الاعراض .. النفسية تبقى .. او تزداد سوءاً

İyileştireceğini söylemiştiniz, ama o her gün daha da kötüleşiyor.
قلت بأنها ستجعلها أحسن لكن صحتها تسوء يوماً بعد يوم

O daha kötüleşiyor, değil mi efendim?
يبدو ان حالتها هى تزداد سوءا يا سيدى اليست كذلك ؟

Her şey iyi olacak deyip duruyorsun ama her şey daha da kötüleşiyor.
تظلين تقولي أنّ كُل شئ على ما يرام و لكن كل شيئ يسوء

Gün geçtikçe daha da kötüleşiyor bir akıl hastanesine yatırılması lazım.
إنه يزداد سوءً ربما عليه الذهاب إلى مستشفى الأمراض العقلية عاجلاً

Bu bana diyor ki dünya genelinde eşitsizlikler sadece kötüleşiyor.
إذًا ما الذي يعنيه هذا أن الفوارق في جميع أنحاء العالم تزداد سوءًا.

İspanya'da her şey daha da kötüleşiyor. Orada bir sürü arkadaşım var.
الأشياء تصبح أسوء في اسبانيا لي أصدقاء هناك الآن

Sparazza'nın sağlığı hızla kötüleşiyor ve ölmeden önce, baş düşmanının kalbini istiyor.
صحه سابرازا تتدهور و قبل رحيله يطلب قلب الد اعدائه

Konuya değindiğim için çok üzgünüm ancak baş dönmesi daha kötüleşiyor.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Müttefikler harekete geçmeliler. Durum daha da kötüleşiyor.
على الحلفاء التحرك اصبح الامر اكثر سوءاً

Ama giderek kötüleşiyor, çünkü takip ediliyormuş hissediyorum.
ولكن الأمر زاد سوءاً الآن لأنني أشعر بأن شخص ما يراقبني

Onunla iki yıl çıktım. Altı ay oldu ama giderek kötüleşiyor.
لقد واعدتها لمدة عامين و مر ستة أشهر و يزداد الأمر سوءاً

Her geçen dakika durum daha kötüleşiyor gibi.
فقط لإعطائكم فكرة عن الحالة التى تسوء مع كل دقيقة

O zaman ölüyor çünkü menenjit tedavisi işe yaramıyor. kötüleşiyor.
حسناً، إنها تموت إذاً، لأن علاج التهاب السحايا لا يساعدها حالتها تسوء

Banliyöden sıkıldım, yetti artık! Buradan gitmem gerek. Eskisi gibi değil, gitgide kötüleşiyor.
لقد سئمت من هذا المكان أريد المغادرة ,الأمر يزداد سوءا

Dinle doktor. Binbaşı kötüleşiyor. Şimdi bir şey yapmak zorundayız.
حالة الميجور تزداد سوءا لابد أن نفعل شيئا الآن

Durumları kötüleşiyor, ama lenfler artık normal.
. لكنهم جميعاً ألان يتصرفون مثل الأطفال . ان الوضع يسوء

Başlarda o kadar ciddi bir şey olduğunu düşünmemiştim ama gittikçe kötüleşiyor.
في البداية.. لم أعتقد بأنّ الأمر خطير، ولكنّ حالتي تزداد سوءً ..

Dışarısı çok kötü ve gittikçe de kötüleşiyor. Ama beni köşeye sıkıştırdı.
فالعالم بالخارج سيئ، ويزداد سوءًا يوميًا ولكنها لا تمنحني خيارًا هنا

İspanya'da her şey daha da kötüleşiyor. Orada bir sürü arkadaşım var.
الأشياء تصبح أسوء في إسبانيا ,لي أصدقاء هناك الآن

Bulabildiğimiz kadarını öldürüyoruz, ama gittikçe kötüleşiyor.
نحن نقتل كلما نجد منهم لكن الامور تزداد سوء

Birinci Ordu perişan. Durum beklediğimizden hızlı kötüleşiyor. El Salvador 48 saat içinde düşecek.
تم القضاء علي الجيش الاول و الوضع يتدهور بسرعة ستسقط السلفادور خلال 48 ساعة

Çabuk olmalıyız, Doktor Perry, durumu gittikçe kötüleşiyor.
يجب أن نسرع, دكتور بيري حالتها تنقلب للأسوأ

Kızın ateşi artmış. Gittikçe kötüleşiyor.
أصبحت حمّاها أسوأ، إنّها تنهار.

Hormon tedavisine verdiği tepki çok zayıf sağlığı gittikçe kötüleşiyor.
استجابته للعلاج الهرموني ضعيفة, يوجد تدهور مستمر.

Yeşile maruz kalınca durumu gittikçe kötüleşiyor.
وكلما زاد تعرضة للصخور الخضراء كلما ساءت حالته

- Daha da kötüleşiyor. - Evet, sanırım burada kalamayacağım.
لقد أصبح أسوأ إنه حقاً لا يحبذ وجودي هنا