"kötüye gitti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ساءت
• تدهورت
• إلى الأسوء
• أصبح أسوأ

Fakat daha çok para getirmeye, daha fazla kaynak yatırımı yapmaya başladığımızda herşey kötüye gitti, iyiye değil.
ولكن عندما بدأ دفق الاموال يزداد وبدأ الاستثمار يتطور بسرعة ساءت الامور كثيراً .. ولكن لماذا ؟

İşler o kadar kötüye gitti ki, bir çok şekilde saklanmak zorunda kaldım.
ساءت الأمور جداً لدرجة أنني أُضطررت لإخفاء نفسي

Daha kötüye gitti, aslında çok daha kötüleşti.
بل ساءت حالتها، وفي الحقيقة، أسوأ بكثير.

Ondan sonra herşey daha kötüye gitti. Dah...daha çok içmeye başladı.
تدهورت الأمور منذ ذلك، بدأت تشرب أكثر

Durumu temmuz ayında daha da kötüye gitti.
.لقد تدهورت حالته في شهر يوليو

Ne kadar çabaladıysam, durum kötüye gitti.
إنه ممتع ولكن لاشيء من تقنياتك كانت مفيدة حاولت بالقوة لكنه تحول إلى الأسوء

Migrenler daha da kötüye gitti ve rüyalarım daha canlı oldu.
الصداع النصفي أصبح أسوأ وأحلامي أصبحت أكثر وضوحًا.

Aslında aramızdaki ilişki o kadar kötüye gitti ki o Kore'ye gitmeden önce ayrılmayı düşünüyorduk.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال

Bu hafta daha da kötüye gitti, Connie bana bu kızın babasını işten kovmuş olabilir miyim diye sordu.
ساءت الأمور جداً لدرجة أن كوني سألتني إن كنتُ قد سرّحتُ والد الفتاة

- Yatağa ihtiyacımız var. - Evet ama bir komplikasyon oldu. - Pıhtı problemi kötüye gitti.
نعم لكنه عانى مضاعفات جلطته ساءت

Buraya, bu şubeye taşınmanın faydası dokunur diye düşünmüştüm ama işler daha da kötüye gitti.
اعتقدت أن الانتقال هنا، لهذا الموقع، سيساعد، لكن... في الواقع الأمور ساءت أكثر.

O andan sonra daha da kötüye gitti.
ومن تلك اللحظة، ساءت الأمور أكثر

İşler sadece kötüye gitti. Çok geçmeden Miles, midyeyi öldürmeye karar verdi.
ساءت الأمور بينهما، ولم تمر مدة طويلة حتى بدأ (مايلز) يفكر بقتل (كتوم)

Ama o önce iyileşti sonra kötüye gitti.
لكنه تحسن ثم ساءت حالته

Hong Kong düştükten sonra Bay Mak'ın işleri kötüye gitti.
بعد سقوط "هونج كونج"، ساءت أحوال تجـارة السيد (ماك).

Bence işler kötüye gitti çünkü askerî gelişimler Rusların elini güçlendirmiş bu nedenle Yalta'da önemsenmesi gerektiğini düşündükleri Batı fikirlerine birkaç ay sonra eskisi gibi ehemmiyet verilmemesi gerektiğini hissettiler.
أعتقد أن المباحثات قد تدهورت .. بسبب أن تطورات الموقف العسكرى "لـورد آفـون "أنـتـونـى أيـدن وزير الخارجية البريطانى الأسبق

ve ondan sonra hızla daha kötüye gitti.
و من تلك اللحظه تدهورت صحته بشكل سريع .

Üç gün seren bir av olması gerekiyordu ancak ikinci gününde her şey kötüye gitti.
كان من المفترض أن يبقوا مدّة يوميْن للصيد لكن في اليوم الثاني، تغيّرت الأمور إلى الأسوء

İşler kötüye gitti.
و الأمر أصبح أسوأ