"köyümüzün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قريتنا
• لقريتنا
• بقريتنا

Evini köyümüzün dışına taşıdığında kimsenin seni durdurmaya çalışmadığını fark ettin mi?
عندما نقلت منزلك خارج قريتنا هل لاحظت أنه لم يحاول أحد إيقافك

Ama yararı yok. köyümüzün kaç adam gönderdiğini düşün. Daha önce hiç başaran olmadı.
لا فائدة فكر كم عدد رجال قريتنا الذين أرسلناهم لا أحد منهم نجا

Çocuklarımızın, hatta bütün köyümüzün refahı buna bağlı.
رفاهيه قريتنا و اطفالنا تكمن في هذه اللعبه

Ve zamanla onları köyümüzün korunması için kullanmaya başladık.
وبالمقابل ، نمدهم بالمأوى والأمان داخل قريتنا

Ama köyümüzün başına yüzyıllardır geldiği gibi hayatlarımızı yeniden kurduk.
ولكن ، كما حدث لقريتنا لقرون عديدة اعادنا بناء حياتنا

köyümüzün etrafını saran ormanda yaşayan acımasız canavarlar.
الوحوش الشرسة التي تعيش في الغابة تحيط بقريتنا

köyümüzün şaman kadını bu ışıkların atalarımızın ruhları olduğunu ve dünyamızda değişiklikler yapabilecek güçlere sahip olduğunu söylemişti.
كاهنة قريتنا اخبرتنا ان هذه الاضواء هى ارواح اسلافنا وانهم ملكوا القدرة على تغيير عالمنا

Hayır. köyümüzün liderleri her zaman güçlü bir kanaat ve uyuma sahip olmuşlardır.
كلا, قائد قريتنا يجب ان يكون لديه ايمان قوي و متألاف مع اهل القرية

Ama şimdi köyümüzün bir parçasısınız...
ولكن الآن ، بما إنكم أصبحتم جزءا من قريتنا

Ama şimdi köyümüzün bir parçasısınız...
ولكن الآن، بما إنكم أصبحتم جزءا من قريتنا

Fakat kısa süre önce köyümüzde bir takım yabancılar belirip bizi köyümüzün savaş bölgesi olabileceği konusunda uyardılar.
،لكن مؤخرًا أتى غرباء إلى قريتنا وحذّرونا أنّها قد تصبح ساحة معركة

Mükafat olarak cesur savaşçılara güzel bakireler ve köyümüzün kurulmuş olduğu arazi hediye edildi.
وكمكافأة حصل المحاربون الشجعان على عذارى جميلات وأرض عليها تأسست قريتنا

Bu aptal Punjab'da köyümüzün adını küçük düşürdü.
هذا الاحمق اهان قريتنا وشعب البنجاب فى عمومه

Bir gün köyümüzün meşhur olacağını sana söylemedim mi?
ألم أخبرك أن قريتنا ستصبح مشهورة في يومٍ ما؟

köyümüzün en büyük tehdidi tarafından, kardeşimiz öldürülmüştü.
قُتل أخونا الأصغر بمخالب تهديد قريتنا الأعظم.

köyümüzün rahibi, önemli bir Parisli ailenin mürebbiye aradığını söyledi ve beni bu göreve tavsiye eden bir mektup yazdı.
كاهن قريتنا قال بأنَّ عائلة باريسية محترمة تبحث عن مربية وكتب, لي توصية بالمنصب.

Henüz kırları bozmaya, köyümüzün güzelliğini karartmaya yetmiyordu.
" وليس بالمقدار الكافي حتى الآن الذي يُفسد جو الريف " " ولا تشويه جمال قريتنا "

Bu çocuk köyümüzün sınırları dışına götürülmeli
هذه الطفلة يجب أن تؤخذ بعيداً عن حدود قريتنا...

Bu ırmak köyümüzün can damarı olacak.
هذا الجدول سيصبح شريان الحياة لقريتنا

Bu bizim köyümüzün özel yemeğidir. Dene bakalım.
{\pos(192,220)} جرّبها، إنّها الغذاء المميز لقريتنا

Babam, köyümüzün en zengin adamı oldu.
مما جعله أكثر الرجال ثراءاً بقريتنا.